-
1 mouillé
poule mouillée — см. poule laitée
-
2 mouillé
1. adj ( fém - mouillée)1) намоченный, промокшийêtre mouillé comme une soupe [jusqu'aux os] — промокнуть до костей, насквозь••yeux mouillés, regard mouillé — глаза полные слёзvoix mouillée — взволнованный голос2. mвлажность; сыростьsentir le mouillé — отдавать сыростью -
3 mouillé
-e1. мо́крый*, намо́кший, промо́кший;je suis tout \mouillé — я совсе́м промо́к, я весь вы́мок; \mouillé de sueur — мо́крый от по́та; un regard \mouillé de larmes — глаза́, по́лные слёз ║ d'une voix \mouillée — взволно́ванным го́лосом; ● une poule \mouillée — мо́края ку́рицаma chemise est \mouillée ∑ — у меня́ мо́края руба́шка;
2. (mou) мя́гкий*;ça sent le \mouillé — па́хнет сы́ростьюune consonne \mouillée — мя́гкая согла́сная pl. m сы́рость;
-
4 mouille
-
5 mouille
-
6 mouille
плес
Глубоководный участок реки, находящийся обычно между перекатами.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mouille
-
7 mouille
-
8 mouille
f -
9 mouillé
смоченный; увлажнённый -
10 mouille
-
11 mouillé
1. прил.1) общ. промокший, мокрый, мягкий (о звуках), намоченный2) тех. размоченный, смоченный, увлажнённый, влажный, обводнённый2. сущ.1) общ. сирость, влажность2) мор. на якоре -
12 mouillé
мокрый -
13 mouillé comme un canard
разг.(mouillé [или trempé] comme un canard [или comme une soupe] [тж. mouillé/trempé, percé jusqu'aux os])промокший насквозь, до костей, до нитки- Ils ouvrent les portes dans un quart d'heure. - Je ne me sens pas le courage d'attendre un quart d'heure, mouillé jusqu'aux os. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — - Двери откроются через четверть часа. - У меня нет сил ждать и четверти часа, я промок до костей.
- Approche-toi du feu, dit Fräulein. Tu es trempé comme une soupe. (F. Mauriac, Le sagouin.) — - Подойди поближе к камину, - сказала фройляйн, - ты промок до костей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mouillé comme un canard
-
14 mouille de la substance
водность вещества
водность
Свойство обводненного вещества, характеристика его состава, связанная с содержанием в нем свободной воды.
[РМГ 75-2004]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mouille de la substance
-
15 mouille-cul
-
16 mouille-cul
сущ.разг. маленькая лодка, ялик -
17 mouillé comme un canard
прил.общ. промокший до ниткиФранцузско-русский универсальный словарь > mouillé comme un canard
-
18 mouillé comme une soupe
прил.общ. промокший до ниткиФранцузско-русский универсальный словарь > mouillé comme une soupe
-
19 mouille de cavitación
-
20 mouille y banco
См. также в других словарях:
mouillé — mouillé, ée (mou llé, llée, ll mouillées) part. passé de mouiller. 1° Qui est devenu humide. Un terrain mouillé. • Une surface n est mouillée que parce que le fluide qui la mouille tend en quelque sorte à se combiner avec elle, GIRARD… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUILLE (S.) — Serge MOUILLE 1922 1988 Originaire, comme l’architecte Charles Garnier, du quartier Mouffetard, un secteur populaire de la montagne Sainte Geneviève à Paris, Serge Mouille entre à treize ans à l’École des arts appliqués. Après avoir travaillé… … Encyclopédie Universelle
mouille — [ muj ] n. f. • 1855; « source » 1840; de mouiller ♦ Mar. Avarie d une cargaison par inondation ou humidité. ● mouille nom féminin (de mouiller) Source qui ne fait que suinter dans une prairie. Creux compris entre les bancs d alluvions dans le… … Encyclopédie Universelle
mouillé — mouille [ muj ] n. f. • 1855; « source » 1840; de mouiller ♦ Mar. Avarie d une cargaison par inondation ou humidité. ● mouille nom féminin (de mouiller) Source qui ne fait que suinter dans une prairie. Creux compris entre les bancs d alluvions… … Encyclopédie Universelle
Mouillé — (French for moistened ) is a term describing a palatal or palatalized consonant, particularly l or n. Mouillé consonants l mouillé n mouillé French (i)ll (i)gn Italian gl gn Spanish ll ñ Portuguese lh nh … Wikipedia
Mouille — is a phonetic term that applies to certain consonants having a palatalized, liquid or softened sound. Examples: * French, l or ll and gn (like the lli in million and ni in minion) * Italian, gl and gn * Spanish, ll and ñ * Portuguese, lh and nh … Wikipedia
mouillé — Mouillé, [mouill]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
mouillé — [mo͞o yā′] adj. [Fr, pp. of mouiller, to moisten < VL * molliare < L mollis, soft: see MOLLIFY] Phonet. palatalized, as the sound of Spanish ñ in cañon or French ll in fille … English World dictionary
mouillé — adj., trempé : môlyo, a / e, e av. (Albanais.001, Albertville.021) || pp. Mouiller ; BLyÈ adj. (021, Aix, Aussois, Billième, Bourget Huile, Chambéry, Table | 001), TA, E || blêt ms./nt. (St Martin Porte). ; ma (021), TA, E. E. : Blet, Humide. Fra … Dictionnaire Français-Savoyard
Mouille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Hydrologie 2 Toponyme 3 Autres … Wikipédia en Français
mouille — (mou ll , ll mouillées) s. f. 1° Terme rural, particulièrement du canton de Genève. Source qui ne fait que suinter dans une prairie, et qui y produit une herbe précoce et excellente. 2° Endroit d une rivière où l eau a quelque profondeur.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré