mot+d'ordre

c'est la plus belle chose au monde — э́то лу́чшая вещь в ми́ре;

il y a de jolies choses dans ce livre — в э́той кни́ге есть уда́чные ме́ста;

l'ordre des choses — поря́док веще́й;

ils virent une chose effrayante — они́ уви́дели ∫ ужа́сную вещь <не́что ужа́сное>;

j'ai vu monsieur chose... — я ви́дел э́того [,как бишь его́ зову́т]...;

être tout chose — неприя́тно чу́вствовать/по= себя́;

établir qn. dans une charge — устра́ивать <определя́ть> кого́-л. на до́лжность;

établir son quartier général — располага́ть <размеща́ть/размести́ть> свой штаб;

établir des communications régulières entre deux villes (des relations diplomatiques avec un pays) — устана́вливать постоя́нное сообще́ние ме́жду двумя́ города́ми (дипломати́ческие отноше́ния с како́й-л. страно́й);

établir un règlement — устана́вливать <вводи́ть/ввести́> распоря́док;

ce roman a établi sa renommée — э́тот рома́н укрепи́л его́ сла́ву, ∑ э́тим рома́ном он укрепи́л свою́ сла́ву;

établir un record — ста́вить/по= <устана́вливать> реко́рд;

ce signe sur la carte figure un château — на ка́рте э́тот знак обознача́ет замо́к;

son nom ne figure pas sur la liste — его́ фами́лия не зна́чится <не чи́слится, не фигу́рирует> в спи́ске, +2 в спи́ске нет его́ фами́лии;

la force physique — физи́ческая си́ла;

la force de la volonté — си́ла во́ли;

réussir le tour de force de... — де́лать/с= невероя́тное <невозмо́жное>, + дет

unité de force — едини́ца си́лы;

un agent de la force publique — представи́тель [госуда́рственной] вла́сти; полице́йский (policier);

une politique de force — поли́тика си́лы;

par la force — си́лой /, наси́льно adv.;

un cas de force majeure — чрезвыча́йное обстоя́тельство; форс-мажо́р littér.;

force militaire — вое́нная си́ла;

vouloir à toute force — хоте́ть ipf. во что бы то ни ста́ло;

à force de recommencer — благодаря́ повто́рению <тому́, что он неско́лько раз повтори́л>

le maître et son chien — хозя́ин и соба́ка;

le maître et ses élèves — учи́тель и ученики́;

les grands maîtres de l'impressionisme — крупне́йшие худо́жники-импрессиони́сты;

le maître et les compagnons — ма́стер и подмасте́рья;

Monsieur et cher maître [— ми́лостивый госуда́рь vx. и] уважа́емый метр, к глубокоуважа́емый + le prénom et le patronyme

maître Renard — кум(а)-лис(а);

maître maçon — ста́рший ка́менщик;

le maître mot est de plaire — са́мое гла́вное — [по]нра́виться;

l'idée maîtreesse — гла́вная <основна́я, стержнева́я> иде́я;

une maître femme — энерги́чная же́нщина neutre; — у́мная же́нщина (intelligente) neutre; — бой (indécl.) -ба́ба

oui, dit-il — да,— сказа́л он;

tu as acheté ce livre? — Oui! — ты купи́л э́ту кни́гу?— [Да,] купи́л;

pour un oui pour un non — чуть что; из-за пустя́ков;

il n'y a pas moyen de passer — пройти́ <прое́хать> нельзя́;

passer de France en Espagne — перее́хать из Фра́нции в Испа́нию;

je passerai prendre ce livre chez toi — я зайду́ <забегу́> к тебе́ за э́той кни́гой;

comme le temps passe! — как идёт <бежи́т> вре́мя!;

je ne sais pas où il est passé — я не зна́ю, куда́ он де́лся <подева́лся>

la jeunesse passe — мо́лодость прохо́дит;

cette étoffe a passé — э́та ткань полиня́ла

la loi est passée — зако́н прошёл <был при́нят>;

où passe ce film? — где идёт э́тот фильм?;

un souffle d'air froid passer a ∑ — пове́яло <потяну́ло> хо́лодом;

passe pour cette fois — на э́тот раз сойдёт;

passer à l'ordre du jour — перейти́ к пове́стке дня;

passer de l'état liquide à l'état gazeux — переходи́ть из жи́дкого состоя́ния в газообра́зное;

passer dessus — перее́хать pf. кого́-л.;

passer devant le nez — уходи́ть /уйти́ <уплыва́ть/уплы́ть> из-под но́са;

passer en justice (en jugement) — идти́ <попада́ть/попа́сть> под суд;

passer outre — идти́ <проходи́ть> да́льше <ми́мо>;

passer par toutes les couleurs — меня́ться/измени́ться в лице́;

passer pour... — слыть/про= (+ ; за + A), счита́ться ipf. (+);

passer sous une voiture — попада́ть/попа́сть под маши́ну;

passer sur le corps (ventre) de qn. — переша́гивать че́рез кого́-л.;

il n'épargne personne dans ses critiques, tout le monde y passe — он никого́ не щади́т в свое́й кри́тике; всем от него́ достаётся [на оре́хи fam.]

il est passé capitaine — он получи́л зва́ние капита́на; ∑ его́ произвела́ ∫ в чин капита́на <в капита́ны> vx.;

passer la frontière — перейти́ грани́цу;

passer son chemin — идти́ ipf. свое́й дорого́й

nous passerons la journée ensemble — мы проведём [весь] день вме́сте;

il a passé l'âge — он вы́шел из э́того во́зраста;

il a passé l'examen — он сдал <вы́держал> экза́мен;

cela passe toute attente — э́то превосхо́дит все ожида́ния;

passer une page — пропусти́ть страни́цу;

passer son pantalon — натяну́ть брю́ки;

passer un contrat (un marché) — заключи́ть контра́кт (сде́лку);

passer de la farine — просе́ять му́ку;

passer un film — пока́зывать (↑демонстри́ровать ipf. et pf.; — крути́ть ipf. fam.) фильм;

passer le sel à son voisin (le livre au professeur) — переда́ть соль сосе́ду (кни́гу преподава́телю);

il a passé le rhume à sa sœur ∑ — сестра́ ∫ зарази́лась от него́ на́сморком <подхвати́ла <подцепи́ла fam.> от него́ на́сморк);

passer la tête à la portière [d'un train] — вы́сунуть го́лову из окна́ [ваго́на];

passer la main dans les cheveux — провести́ руко́й по волоса́м; пригла́живать/ пригла́дить во́лосы;

passer le parquet à la cire — натира́ть/натере́ть парке́т во́ском;

passer à l'enfant tous ses caprices — потака́ть всем капри́зам ребёнка;

passer son envie — удовлетвори́ть свою́ при́хоть;