Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

mortem

Толкование Перевод

81 remaneo

re-maneo, mānsī, mānsum, ēre

оставаться (domi C; apud aliquem Cs; in vitā C); сохраняться, пребывать ( post mortem C)

Латинско-русский словарь > remaneo
82 sectatio

sectātio, ōnis f. [ sector II \]

преследование (какой-л. цели), стремление (s. mălorum praepărat mortem Vlg)

Латинско-русский словарь > sectatio
83 simulo

āvī, ātum, āre [ similis ]

1) делать похожим, уподоблять (aliquid alicui rei V etc.)

Minerva simulata Mentori C — Минерва, принявшая вид Ментора

2) изображать, воспроизводить, представлять (cupressum H; vultum alicujus H); подражать (s. Catonem H)

s. anum O — принять вид старухи

3) притвориться, прикидываться, симулировать (in amicitiā nihil fictum est, nihil simulatum C)

s. mortem Ter, C — притвориться мёртвым

s. lacrimas O — притвориться плачущим

nec simulatum quidquam potest esse diurnum C — никакое притворство не может продолжаться долго. — см. тж. simulatus

Латинско-русский словарь > simulo
84 struo

strūxī, strūctum, ere [ sterno ]

1) класть друг на друга, накладывать рядами или слоями (trabes, lateres Cs); громоздить ( montes ad sidera O); заваливать, загромождать ( altaria donis V)

2) раскладывать, расставлять ( penum ordine V)

structae avenae O — многоствольная тростниковая свирель

3) накапливать (rem Pers; opes Pt)

4) строить, выстраивать, возводить (muros saxo QC; domum H; acervum H; aggerem T); размещать, располагать (bene structa collocatio C; verba C); закладывать, класть ( initia alicuī rei T)

5) устраивать ( convivia T)

6) воен. выстраивать (omnes armatos in campo L; acies manipulatim structa L)

7)

а) готовить (mortem alicui T; sibi sollicitudinem C); подготовлять, замышлять, создавать (s. alicui insidias C, L)

quid struit? V — что у него на уме?

б) возбуждать (s. odium in alios C)

8) загромождать, затыкать ( aures habere structas Eccl)

Латинско-русский словарь > struo
85 suborno

sub-ōrno, āvī, ātum, āre

1) снабжать, наделять (aliquem pecuniā Antonius ap. C)

2) одевать, наряжать (aliquem in militum cultum Sen; in modum lictorum VP; myrteā subornatus gausăpā Pt)

3) вооружать, одарять ( aliquem praeceptis contra mortem Sen)

4) подговаривать ( falsum testem C); подсылать, подкупать ( aliquem ad caedem L)

5) нанимать или назначать ( bucinatorem habere subornatum Pt)

6) подстрекать ( in bellum Just)

Латинско-русский словарь > suborno
86 sumo

sūmo, sūmpsī, sūmptum, ere [ sub + emo ]

1)

а) брать (librum in manūs C; arma Sl)

gratā s. manu H — принимать с благодарностью

б) хватать, схватывать ( ferrum ad aliquem interficiendum L)

sumpsisse probra, deinde saxa, postremo ferrum T — пустить в ход сначала ругательства, затем камни и, наконец, оружие

s. aliquem generum T — сделать кого-л. своим зятем

в) брать в свои руки, захватывать (proelio sumpta Thessalia Fl)

2) собирать, убирать ( frumentum ex agris Cs)

3) брать взаймы, занимать (pecuniam ab aliquo Ter, C etc.)

4) принимать ( cognomen C)

s. vultūs acerbos O — принять суровый вид

s. animum ex eventu T — принимать решение в зависимости от исхода (дела)

s. sibi imperatorias partes Cs — присвоить себе роль полководца

s. sibi arrogantiam Cs — обнаглеть

s. animum T, O — (при)ободриться

s. animum censoris H — принять на себя роль критика

s. superbiam H — проникнуться гордостью

s. vires H — усиливаться

supplicium de (или ex) aliquo s. Cs, L — казнить кого-л.

poenam s. C — карать, мстить

s. gaudia O, Calp — наслаждаться радостями

s. laudem O — стяжать славу

sponte mortem sumpsisse T — окончить жизнь самоубийством

5) принимать внутрь ( venenum Nep); есть (panem perfusum aquā frigidā Su; cibum Nep, Macr); выпивать (cyathos H; aquam M)

6) надевать (vestimenta C; togam virilem C, Sen etc.; stolam Pt; pallium C)

verbo subĭto sumpta est sententia Ap — мысль облечена в импровизированные слова

7) усыновлять ( liberos Sl)

8) приводить, упоминать ( homines notos C)

s. aliquid argumenti loco C — привести что-л. в качестве доказательства

9) утверждать ( aliquid pro certo C)

10) выбирать, избирать (sibi philosophiae studium C; aliquem sibi imperatorem Nep)

11) устанавливать, назначать ( colloquendi tempus Nep)

dictaturae sumebantur ad tempus T — диктатуры устанавливались на определённый срок

12) покупать, приобретать ( obsonia parvo H)

13) нанимать ( navem in aliquem locum C)

14) тратить, расходовать (laborem frustra Cs)

curis sumptus Poëta ap. C — измученный заботами

15) предпринимать, начинать (operam C; bellum Sl)

s. aliquem celebrare H — взяться прославить кого-л.

sumptis inimicitiis C — с установлением враждебных отношений

mihi non sumo tantum (ut) C — я не претендую на то (чтобы)

sumpsi hoc mihi, ut ad te scriberem C — я решил написать тебе

16) полагать, принимать (за основу) ( aliquid ad concludendum C)

Латинско-русский словарь > sumo
87 timidus

a, um [ timeo ]

1) боязливый, робкий (horno Enn, C etc.; columba Vr)

t. in aliquā re и ad aliquid C, тж. alicujus (rei) H, O, Sen etc. — робеющий перед чём-л., пугающийся чего-л.

non t. mori H и non t. ad mortem C — не боящийся смерти

2) осторожный ( timĭdā manu secare aliquid Pr)

3) благоговейный, почтительный (timidissima admiratio Pt)

Латинско-русский словарь > timidus
88 triumpho

āvī, ātum, āre [ triumphus ]

1) получать триумф, становиться триумфатором

t. de Numantinis C (ex Transalpinis gentibus C) — получать право на триумф за победу над нумантинцами (над заальпийскими народностями)

2) ликовать, торжествовать (laetari et t. C)

gaudio t. C — быть вне себя от радости

3) торжествовать (над), одерживать победу, побеждать (aliquem Treb; mortem cum suis terroribus Lact)

triumphatae gentes V — побеждённые народы

victus et triumphatus T — побеждённый и проведённый за колесницей триумфатора

tnumphatum aurum O — захваченное победителем золото

t. triumphos AG — праздновать триумфы, проезжать в триумфальном шествии

Латинско-русский словарь > triumpho
89 usque

I ūsque adv.
1) беспрестанно, непрерывно, безостановочно, постоянно (deressus est u. vapulando Ter)

u. longius Sen — всё дальше и дальше

u. et u. M — не переставая ни на минуту

u. eamus V — продолжим свой путь

u. recurrere H — всё вновь возвращаться

u. morari V — то и дело останавливаться

incrĕpet u. licet O — пусть бранится сколько хочет

2) досыта, вдоволь (replere aliquem aliquid Pl)

de melle me u. tetigi Pt — мёду я напился вдоволь

3) вплоть

u. ad (in) — прямо до, вплоть до, до самого (самой), в самый (в самую) (legatos mittere u. in Pamphyliam C)

u. ad mortem C — до самой смерти

quo u.? C — доколе?

u. ad lacrimas ridēre Pt — смеяться до слёз

u. ad tempora Alexandri Just — до эпохи Александра

u. ab (ex) — начиная с самого (самой) (u. ex ultima Syria navigare C; u. a Romulo C)

u. a pueris Ter — с самого детства

u. Romam (Romam u.) C — до самого Рима

u. ad Romam L — до окрестностей (стен) Рима

u. adhuc Pl, C — до сих пор

u. eo C — до тех пор

inde u. C — с тех пор

u. adeo Lcr etc. или u. eo C — до того, в (до) такой степени

L. Tarquinius Anco regi familiaris est factus u. eo, ut consiliorum omnium particeps putaretur C — Л. Тарквиний до такой степени сблизился с царём Анком, что считался участником всех его планов

u. (eo)... dum (quoad, donec) C, H etc. — до тех пор... пока

4)

u. ad — за исключением (omnes consulares u. ad Pompejum PM)

5)

u. quāque — всюду, везде или непрерывно, постоянно, всегда — см. usquequaque
II ūsque praep. cum acc.
до, вплоть до, до самого (u. pedes QC; u. quintum diem CC; u. sudorem CC)

Латинско-русский словарь > usque
90 vado

I vādo, (vāsī Tert), —, ere
(решительно) идти, отправляться ( in mortem V); направляться (unde venis aut quo vadis? Vlg); двигаться, устремляться (in proelium L); наступать ( in hostem L)

in sententiam alicujus pedibus v. Ap — присоединяться к чьему-л. мнению
II vado, —, —, āre [ vadum ]
переходить вброд ( flumina vadari nequeunt Veg)

Латинско-русский словарь > vado
91 vindico

āvī, ātum, āre (ere LXIIT ap. AG) [ vindex ]

1) заявлять претензию, обращаться с требованием, требовать (по суду) (sibi aliquid C)

v. aliquem in libertatem C, L — требовать свободы для кого-л.

aliquis vindicatur spondentibus propinquis L — кто-л. отпускается на свободу на поруки родственников

aliquis vindicatur in posterum diem L — притязания на чью-л. свободу откладываются до следующего дня

2) (тж. v. sibi T) присваивать себе (decus belli ad se O; ubi rem meam invenio, ibi vindico Dig)

omnia pro suis v. C — требовать всё как свою собственность

Chii Homerum suum vindicant C — хиосцы считают Гомера своим (соотечественником)

3) восстанавливать, вновь принимать ( antiquam faciem O)

4) (тж. v. in libertatem Cs etc.) отпускать на волю ( aliquem Dig); освобождать (Galliam Cs; virginem ad saxa revinctam O; aliquem ab omnibus vitiis C)

v. rem publicam a patrum dominatione C — освободить государство от владычества патрициев

v. aliquem ex dominatu alicujus in libertatem C — освободить кого-л. от чьего-л. господства

se ad suos v. C — вернуться свободным к своим

5)

а) охранять, оберегать, защищать, спасать (civem a miseriis C; aliquem a verberibus C; aliquem Grajorum armis V)

se ab omni periculo v. Pt — отражать от себя нападения

periclum v. PS — устранять опасность

б) предохранять ( corpora a putrescendo PM)

v. se ex suspicione tanti sceleris C — оградить себя от подозрения в столь страшном преступлении

laudem alicujus ab oblivione v. C — спасти чью-л. славу от забвения

6) налагать наказание, наказывать, карать ( maleficia C)

in aliquem sevēre v. C — строго покарать кого-л.

v. in aliquem C, Ap — принимать (суровые) меры против кого-л.

7) мстить ( injuriam alicujus et dignitatem Pt)

v. mortem alicujus Sl — отомстить за чью-л. смерть

v. se ab aliquo Sen и de aliquo PJ — мстить кому-л.

8) запрещать ( aliquid legibus C)

9) требовать, устанавливать

«Trasimenum» pro «Tarsimeno» v. Q — установить (принять правописание) «Trasimenum» вместо «Tarsimenum»

10) посвящать, отдавать ( partem noctium studiis Sen)

Латинско-русский словарь > vindico
92 vito

vīto, āvī, ātum, āre

1) уклоняться, стремиться уйти, держаться вдали, обходить, избегать (aspectum alicujus C; iter illud C; inimicum PS; у Pl alicui rei, напр. huic verbo, infortunio)

quem ego vitavi ne viderem C — (человек), с которым я избегал встречаться

tangere vitet scripta H — пусть он не прикасается к писаниям ( в храме Аполлона Палатинского)

2) спасаться, ускользать, уходить (fugā mortem Cs; periculum C, Cs; insidias C, Ph)

v. se ipsum H — убегать от себя

ad frigora atque aestus vitandos Cs — для защиты от холода и зноя

Латинско-русский словарь > vito
93 Civis Romānus sum

Я римский гражданин!

В античную эпоху эта формула заключала в себе самоутверждение римского гражданина как носителя неотъемлемых гражданских прав.

Цицерон, "Обвинительная речь против Верреса", V, 147: Cervices in carcere frangebantur indignissime civium Romanorum, ut jam illa vox et imploratio: "Civis Romanus sum", quae saepe multis in ultimis terris opem inter barbaros et salutem tulit, ea mortem illis acerbiorem et supplicium maturius tulit. "Недостойнейшим образом умерщвлялись в темнице римские граждане, и тот возглас: "я римский гражданин", который многим на краю света среди варваров приносил помощь и спасение, этим несчастным только отягчал истязания и ускорял казнь".

"Императорские щедрости касались только бедных римских граждан: они были "вписаны на казенный хлеб", как гласила официальная формула, им же выдавались даровые марки на посещение театров. Но эта беднота все же, в силу своего гражданства, составляла аристократию в населении не только Римской империи, но и города Рима: гордое civis Romanus sum не потеряло своего значения даже и в эпоху императоров". Ф. Ф. Зелинский, Новый памятник древнеримского быта.

ср.: Деяния апостолов, 22.25-29.

В 1837 г. он [ лорд Пальмерстон ] все еще уверял палату, что "Ункяр-Искелесийский договор является договором между двумя независимыми державами" (Палата общин, 14 декабря 1837 года). А десятью годами позже, когда договор давно перестал существовать и благородный лорд только что приготовился играть роль истинного английского министра и "civis Romanus sum" [ Выступая в палате общин в 1850 г., Пальмерстон утверждал, что как в древности принадлежность к римскому гражданству обеспечивала привилегированное положение в так ныне должно его обеспечивать английское подданство. - авт. ], он заявил палате напрямик, что "Ункяр-Искелесийский договор, без сомнения, до известной степени был навязан Турции русским уполномоченным графом Орловым при таких обстоятельствах" (созданных самим же благородным лордом), "которые делали для Турции затруднительным его отклонение..." (К. Маркс, Лорд Пальмерстон.)

Наполеон говорил с ним [ Кларендоном ] о Гарибальди и изъявил свое удовольствие, что английский народ чтит великих людей, Дрюэн де Люкс говорил, т. е. он ничего не говорил, а если б он заикнулся - Я близ Кавказа рождена. [ А. С. Пушкин, Бахчисарайский фонтан (слова Заремы). - авт. ] Civis romanus sum. (А. И. Герцен, Былое и думы.)

Они страдают молча, в их душе гражданин восторжествовал над человеком; они спокойно глядят в глаза своим бедствиям и даже под беспощадным бичом самых страшных несчастий не издают ни единого стона: civis Romanus sum. (Виктор. Гюго, Наполеон малый.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Civis Romānus sum
94 Ede, bibe, lude

Ешь, пей, веселись.

ср. Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!

Гермоген снова осклабил лик свой благоприятной улыбкой и обратился к отцу Вассиану: - Ну, что же, отче, - сказал он, - помни правило древних: ede, bibe, lude - разрешите, святые отцы... - и, подошед к столу, выпил, соблаговолив пригласить к этому и остальных. (А. И. Эртель, Записки Степняка.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ede, bibe, lude
95 Mors immortālis

Бессмертная смерть.

Лукреций, "О природе вещей", III, 861 сл.:

Débet ením, miseré si fórt(e) aegréque futúrumst,

Ipse quoqu(e) éss(e) in eó tum témpore cúi male póssit

Accider(e). Id quoniám mors éximit ésseque próbet

Illum cúi possínt incómmoda cónciliári,

Scíre licét nobís nil éss(e) in mórte timéndum

Néc miserúm fierí qui nón est pósse, nequ(e) hílum

Dífferr(e) án nulló fuerít jam témpore nátus,

Mórtalem vitám mors c(um) ímmortális adémit.

Если же в будущем ждут и несчастья и горе, то должен

В это же время и тот пребывать, с кем могут случиться

Эти невзгоды. Но раз изымает их смерть, преграждая

Жизнь у того, кто бы мог подвергнуться бедствий ударам,

Ясно, что нам ничего не может быть страшного в смерти,

Что невозможно тому, кого нет, оказаться несчастным,

Что для него все равно, хоть совсем бы на свет не родиться

Ежели смертная жизнь отнята уже смертью бессмертной.

(Перевод Ф. Петровского)

"Бессмертная смерть" - найденный Лукрецием художественный образ для широко распространенного в античной литературе представления о смерти как окончании всех жизненных невзгод.

ср. Сенека, "Послание к Маркий", 19, 4: Mors dolorum omnium et solutio est et finis, ultra quam mala nostra non exeant. "Смерть - разрешение и конец всех скорбей, предел, за который не переступают наши горести"

ср. тж. Саллюстий, "Заговор Катилины", 51, 20 - слова Цезаря, сказанные им в сенате при обсуждении участи арестованных сообщников Катилины: in luctu atque miseriis mortem aerumnarum requiem, non cruciatum esse: eam cuncta mortalium mala dissolvere; ultra neque curae neque gaudio locum esse. "В печали и в несчастиях смерть не мученье, а упокоение от тягот: она разрешает все горести смертных; нет далее места ни заботе, ни радости"

Стоический мудрец имеет в виду вовсе не "жизнь без жизненного развития", а абсолютно подвижную жизнь, как это вытекает уже из его взгляда на природу - гераклитовского, динамичного, развивающегося и живого, - тогда как у эпикурейцев принципом мировоззрения является, по выражению Лукреция, mors immortalis, атом [ Выражение mors immortalis здесь связывается с основным понятием эпикурейской атомистики, для чего приведенный текст Лукреция оснований не дает. - авт. ], а вместо "подвижной жизни" жизненным идеалом провозглашается божественный досуг, в противовес божественной энергии у Аристотеля. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mors immortālis
96 Rébus in ángustís facil(e) ést contémnere vítam, Fórtiter ílle facít, quí miser ésse potést

Жизнь легко презирать, когда очень трудно живется;

Мужествен тот, кто сумел добрым в несчастии быть.

(Перевод Ф. Петровского)

Марциал, "Эпиграммы", XI, 56, 15-16.

Никакие несчастные случайности не в состоянии заставить подлинную добродетель повернуться к жизни спиной, в горе и страдании она ищет своей пищи. Угрозы тиранов, костры и палачи придают ей духу и укрепляют ее:

...Rebus in adversis facile est contemnere mortem

Fortius ille facit qui miser esse potest.

Спрятаться в яме под плотной крышкой гроба, чтобы избежать ударов судьбы, - таков удел трусости, а не добродетели. (Мишель Монтень, Обычаи острова Кей.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Rébus in ángustís facil(e) ést contémnere vítam, Fórtiter ílle facít, quí miser ésse potést
97 Ешьте, пейте, после смерти нет никакого наслаждения

Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ешьте, пейте, после смерти нет никакого наслаждения
98 Ни расти, ни существовать после смерти не может

Nec crescit, nec post mortem durare videtur

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ни расти, ни существовать после смерти не может
99 После смерти

Post mortem

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > После смерти
100 После смерти нет никакого наслаждения

Post mortem nulla voluptas

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > После смерти нет никакого наслаждения

Страницы

См. также в других словарях:

Mortem — Pays d’origine Perou !Pérou Genre musical Death metal Années d activité Depuis 1986 … Wikipédia en Français
Mortem — Allgemeine Informationen Genre(s) Death Metal / Black Metal Gründung 1986 Website ht … Deutsch Wikipedia
mortem — pre·mortem; … English syllables
Mortem (band) — Mortem is a Death Metal band formed in 1986 in Lima, Peru. They are the first Peruvian metal band to have toured Europe and the United States. Mortem’s musical style is firmly rooted in the death metal, black metal and thrash metal of the… … Wikipedia
mortem obire — index die Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Mortem effugere nemo potest. — См. От смерти не уйдешь не посторонишься … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Post Mortem (jeu vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Post mortem. Post Mortem Éditeur … Wikipédia en Français
Post mortem — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Post mortem », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Post mortem est une locution latine… … Wikipédia en Français
Fotografía post mortem — Para otros usos de este término, véase Post mortem. Padres posando con su hija fallecida, simulando vida. La fotografía de difuntos fue una práctica que nació poco después que la fotografía (un 19 de agosto de 1839) en París, Francia, que luego… … Wikipedia Español
Post-Mortem — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Post-mortem — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

mortem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

mortem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: