-
1 роптать
1) ( выражать недовольство) mormorare2) ( издавать невнятный шум) rumoreggiare sordamente* * *несов.ропта́ть на судьбу — lagnarsi della sorte
2) ( издавать глухой шум) mormoreggiare vi (a), rumoreggiare vi (a)* * *vgener. friggere, esclamare, mormoracchiare, mormorare, mormorare contro (qd) (на кого-л.), rumoreggiare -
2 бормотать
borbottare, mormorare* * *несов. Вborbottare vi (a), brontolare vi (a)* * *vgener. mugolare, tartagliare, balbettare, mormorare, mormorare (что-л.), barbugliare, biasciare, biascicare, borbottare, brontolare, farfugliare, fiottare, labbreggiare, parlottare -
3 ворчать
1) ( о людях) brontolare, mormorare, borbottare2) ( о собаке) rugliare* * *несов.1) ( о человеке) brontolare vi (a); bofonchiare vi (a), mormorare vi (a) книжн.2) ( о животных) ringhiare vi (a)* * *v1) gener. fiottare, stronfiare, borbottare, mormorare, barbugliare, bofonchiare, borbogliare, brontolare, bufonchiare, dire l'orazione della bertuccia, gracchiare, mormoracchiare, mugolare, rimbrottare (íà+A), ringhiare, taroccare2) colloq. rugare -
4 журчать
gorgogliare, mormorare* * *несов.( о воде) gorgogliare vi (a), mormorare vi (a)ручей журчит — il ruscello mormora / gorgoglia
* * *v1) gener. gorgogliare, mormorare2) obs. bruire -
5 шептать
bisbigliare, sussurrare* * *несов. В1) sussurrare vi (a), bisbigliare vi (a), mormorare vi (a)шепта́ть на ухо — sussurrare all'orecchio
шепта́ть про себя — mormorare tra se è se
•* * *vgener. susurrare, bisbigliare, pispigliare, sussurrare -
6 рокотать
-
7 бормотать
-
8 процеживать
[procéživat'] v.t. impf. (pf. процедить - процежу, процедишь)1) colare, filtrare, passare2) pf. mormorareпроцеживать сквозь зубы — bofonchiare, mormorare a denti stretti
-
9 шептать
[šeptát'] v.t. impf. (шепчу, шепчешь; pf. прошептать; шепнуть - шепну, шепнёшь)1) sussurrare, bisbigliare, mormorare2) шептаться (a) с + strum. conversare sottovoce (a bassa voce), bisbigliare; (b)о ком-л. spettegolare, sparlare di -
10 брюзжать
brontolare, mormorare* * *несов. разг.brontolare vi (a)* * *vgener. gracchiare, brontolare, stronfiare -
11 бурчать
1) ( ворчать) brontolare, mormorare2) ( урчать) brontolare, borbottare* * *несов. разг. (сов. пробурчать)1) ( ворчать) brontolare vi (a), borbottare vi (a)2) ( урчать) gorgogliare vi (a)* * *vgener. gorgogliare (в животе), borbogliare -
12 лепетать
1) ( говорить) balbettare, farfugliare2) ( шуметь) mormorare* * *несов. (сов. пролепетать) чтоbalbettare vi (a)* * *vgener. ciangottare (о детях), cinguettare (о детях), balbettare, barbugliare, cincischiare le parole, labbreggiare -
13 нашёптывать за спиной
vgener. mormorare alle spalleUniversale dizionario russo-italiano > нашёптывать за спиной
-
14 пробормотать что-то сквозь зубы
vgener. mormorare (q.c.) tra i dentiUniversale dizionario russo-italiano > пробормотать что-то сквозь зубы
-
15 прошептать
dire bisbigliando, sussurrare* * *сов. Вsussurrare vt, vi (a), bisbigliare vt, vi (a), mormorare vi, vi (a)* * *vgener. (еле) (dire) a fior di labbra -
16 шелестеть
1) ( производить шелест) far frusciare2) ( издавать шелест) frusciare* * *несов.* * *vgener. buzzicare, frascheggiare, sussurrare (о листве), susurrare (о листве), crepitare (о листьях), frullare, frusciare, mormorare, sfrursciare -
17 шептаться
parlare sottovoce, confabulare* * *1) parlare <sottovoce / a bassa voce>, bisbigliare tra di loro2) ( сплетничать) mormorare vt (a), bisbigliare vi (a), zufolare vt* * *vgener. bisbigliare -
18 шуметь
1) ( производить шум) far rumore, strepitareне шумите, пожалуйста! — silenzio, per favore!
2) ( скандалить) fare scandalo3) ( оживлённо обсуждать) far chiasso, riscaldarsi, discutere vivacemente* * *несов.1) far rumore / chiasso, rumoreggiare vi (a), mormoreggiare vi (a)дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano
шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie
2) разг. ( скандалить) fare cagnare; piantare grane; far baccanoуспокойся, не шуми! — calmati!; calma!
3) разг. ( излишне волноваться) eccitarsi, riscaldarsi; infiammarsiкритика шумела о... — la critica ha fatto molto chiasso intorno a...
* * *v1) gener. baccheggiare, cancaneggiare, crosciare (о ливне), fremere, frullare (крыльями), mormorare, mugghiare, mugliare, rugliare (о море, ветре), sazio, schiassare, strepere, sfrascare, brusire, chiassare, far baccano, far chiasso, far le baie, far rissa, far rumore, fare il baione, fare schiamazzo, indiavolare, rumoreggiare, (e, à) scrosciare, strepitare, strosciare, tumultuare2) obs. bruire3) liter. schiamazzare -
19 бурчать
[burčát'] v.t. impf. (pf. пробурчать - пробурчу, пробурчишь) (colloq.)brontolare, borbottare, mugugnare; mormorare -
20 ворчать
[vorčát'] v.i. impf. (ворчу, ворчишь; pf. заворчать; на + acc.)borbottare, mormorare, rimbrottare, brontolare, mugugnare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mormorare — (ant. murmurare) [lat. murmŭrare ] (io mórmoro, ant. mùrmuro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [produrre un rumore lieve e continuo, che a tratti si fa più sensibile e forte: il vento mormorava tra le fronde ] ▶◀ bisbigliare, (non com.) bruire … Enciclopedia Italiana
mormorare — mor·mo·rà·re v.intr., v.tr. (io mórmoro) 1. v.intr. (avere) AU produrre ripetutamente un rumore sommesso e gradevole: il vento mormora tra le foglie | LE di animali, fare un verso poco rumoroso e piacevole: due tortorelle mormorando ai baci… … Dizionario italiano
mormorare — {{hw}}{{mormorare}}{{/hw}}A v. intr. (io mormoro ; aus. avere ) 1 Produrre un rumore lieve e continuo, detto di acque correnti, delle fronde mosse dal vento, e sim. 2 Parlare sommessamente: mormorare tra i denti; SIN. Bisbigliare, sussurrare. 3… … Enciclopedia di italiano
mormorare — A v. intr. 1. (di fronde, di acqua, ecc.) frusciare, fremere, stormire □ gorgogliare, borbottare CONTR. rumoreggiare, strepitare 2. (di persona) bisbigliare, sussurrare, parlottare CONTR. gridare, sbraitare, urlare 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sussurrare — sus·sur·rà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., pronunziare a bassa voce; mormorare, bisbigliare: sussurrare una parola all orecchio Sinonimi: mormorare, bisbigliare. Contrari: gridare, urlare. 2. v.tr., estens., spec. impers., dire nascostamente, in… … Dizionario italiano
sussurrare — (lett. susurrare) [dal lat. susurrare, der. di susurrus sussurro ]. ■ v. intr. (aus. avere ). 1. [produrre un rumore prolungato, leggero e indistinto: le foglie sussurravano al vento ] ▶◀ bruire, (non com.) brusire, frusciare, mormorare, stormire … Enciclopedia Italiana
bisbigliare — bi·sbi·glià·re v.intr. e tr. AD 1a. v.intr. (avere) parlare sottovoce, sussurrando, spec. per segretezza, per soggezione o per estrema intimità: due persone bisbigliavano nascoste fra i cespugli | estens., fare un rumore sommesso e continuo: le… … Dizionario italiano
bisbigliare — [voce onomatopeica] (io bisbìglio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [parlare a bassa voce] ▶◀ mormorare, parlare sottovoce, (non com.) pispigliare, sussurrare. 2. (estens.) a. [parlare di nascosto sul conto di qualcuno] ▶◀ malignare, mormorare … Enciclopedia Italiana
urlare — ur·là·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) emettere urla, grida acute e prolungate: urlare di dolore, urlare per la paura, per lo spavento, urlare come un ossesso, come un aquila Sinonimi: gridare, strillare. 1b. v.intr. (avere) estens.,… … Dizionario italiano
mormoreggiare — v. intr. [der. di mormorare ] (io mormoréggio, ecc.; aus. avere ), non com. 1. [produrre un rumore lieve e continuo, che a tratti si fa più sensibile e forte] ▶◀ [➨ mormorare v. intr. (1)]. 2. (fig.) [assol., esprimere malcontento a mezza voce]… … Enciclopedia Italiana
mormorio — /mormo rio/ s.m. [der. di mormorare ]. 1. [rumore lieve e prolungato di acque che scorrono, di foglie mosse dal vento e sim.] ▶◀ (poet.) murmure, sussurrìo, [di foglie e sim.] brusìo, [di foglie e sim.] fruscìo, [di acque] sciabordìo, [di acque]… … Enciclopedia Italiana