-
1 булькать
* * *несов. - бу́лькать, сов. - бу́лькнутьgorgogliare vi (a)* * *vgener. gorgogliare, chioccolare (о воде) -
2 журчать
gorgogliare, mormorare* * *несов.( о воде) gorgogliare vi (a), mormorare vi (a)ручей журчит — il ruscello mormora / gorgoglia
* * *v1) gener. gorgogliare, mormorare2) obs. bruire -
3 бурчать
1) ( ворчать) brontolare, mormorare2) ( урчать) brontolare, borbottare* * *несов. разг. (сов. пробурчать)1) ( ворчать) brontolare vi (a), borbottare vi (a)2) ( урчать) gorgogliare vi (a)* * *vgener. gorgogliare (в животе), borbogliare -
4 кипеть
1) ( о жидкости) bollire2) ( клокотать) bollire, gorgogliare3) ( пениться) ribollire, fermentare, spumare4) ( бурно протекать) fervere5) ( быть охваченным чувством) bollire, fremere* * *несов. (сов. закипеть)1) ( о жидкости) bollire vi (a); andare a bollore ( закипеть)2) ( бурлить) gorgogliare vi (a), ribollire vi (a)кипе́ть ненавистью — bollire di odio
кипе́ть нетерпением — fremere d'impazienza
улицы кипели пешеходами — le vie formicolavano / brulicavano di passanti
4) ( стремительно протекать) fervere vi; essere in fermento••* * *v1) gener. fervere (о работе; о борьбе), grillare, ebollire, bollire, pullulare2) obs. (estuo) estuare3) liter. bulicame, friggere4) metal. ribollire -
5 клокотать
несов.gorgogliare vi (a), ribollire vi (a), fremere vi (a) di sdegnoярость клокота́ла в груди — il sangue ribolliva di sdegno
* * *vgener. chioccolare, rugliare, bollire a ritrecine, bollire a scroscio, bulicame, crosciare, gorgogliare, rigurgitare, ruggire (о море), scrosciare, strosciare -
6 барботировать
м. -
7 урчать
1) ( о животном) rugliare, brontolare2) ( о животе) brontolare* * *несов.gorgogliare vi (a) ( в животе); rugliare vi (a) ( о животном); brontolare vi (a), borbogliare vi (a)* * *vgener. borbogliare (о животе), brontolare (о животе), ruggire (в животе), rugliare (в животе) -
8 булькать
[búl'kat'] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. булькнуть - булькнет, булькнут)gorgogliare; (fig.) brontolare -
9 журчать
[žurčát'] v.i. impf. (журчу, журчишь)gorgogliare, mormorare, sussurrare
См. также в других словарях:
gorgogliare — v. intr. [der. del lat. gurgulio onis trachea , voce onomatopeica] (io gorgóglio, ecc.; aus. avere ). 1. a. [di corso d acqua, sorgente e sim., emettere suoni bassi, lievi e continui] ▶◀ chioccolare, ciangottare, (non com.) croccolare, fiottare,… … Enciclopedia Italiana
gorgogliare — gor·go·glià·re v.intr., v.tr. (io gorgóglio) CO 1. v.intr. (avere) produrre un rumore sordo e continuo, spec. di corso d acqua che scorre tra i sassi o di acqua che bolle 2. v.intr. (avere) degli intestini, brontolare Sinonimi: borbottare. 3.… … Dizionario italiano
gorgogliare — {{hw}}{{gorgogliare}}{{/hw}}v. intr. (io gorgoglio ; aus. avere ) 1 Rumoreggiare, come fa un liquido che esce da un recipiente o da una stretta apertura. 2 (chim.) Di gas quando viene fatto passare in un liquido e lo attraversa in forma di… … Enciclopedia di italiano
gorgogliare — v. intr. (di liquido) rumoreggiare, bollire, ribollire, barbugliare, chioccolare (est.), ciangottare (est.), fiottare (lett.), frusciare, gloglottare (est.), grillare, mormorare □ (est., di persona) borbottare, farfugliare □ brontolare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
barbugliare — bar·bu·glià·re v.intr. e tr. BU 1a. v.intr. (avere) parlare articolando le parole in modo stentato e confuso: barbugliava in modo incomprensibile Sinonimi: balbettare, borbottare, farfugliare. Contrari: scandire. 1b. v.intr. (avere) lett., di… … Dizionario italiano
gorgoglio — 1gor·gó·glio s.m. CO rumore di un liquido che gorgoglia | brontolio dell intestino {{line}} {{/line}} DATA: 1547. ETIMO: der. di gorgogliare. 2gor·go·glì·o s.m. CO il gorgogliare continuo, brontolio {{line}} {{/line}} DATA: 1717 … Dizionario italiano
rigorgogliare — ri·gor·go·glià·re v.intr. (io rigorgóglio; avere) BU 1. gorgogliare di nuovo 2. brontolare, bofonchiare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1686. ETIMO: der. di gorgogliare con ri … Dizionario italiano
gorgoglio — /gorgo ʎio/ s.m. [der. di gorgogliare ]. 1. [il gorgogliare intenso e continuo di un corso d acqua e sim.: il g. del torrente ] ▶◀ (ant.) bulicame, (non com.) chioccolìo, (non com.) gloglottìo, (non com.) gorgogliamento, mormorìo, [di liquido… … Enciclopedia Italiana
Gurgle — Gur gle, v. i. [imp. & p. p. {Gurgled};p. pr. & vb. n. {Gurgling}.] [Cf. It. gorgogliare to gargle, bubble up, fr. L. gurgulio gullet. Cf. {Gargle}, {Gorge}.] To run or flow in a broken, irregular, noisy current, as water from a bottle, or a… … The Collaborative International Dictionary of English
Gurgled — Gurgle Gur gle, v. i. [imp. & p. p. {Gurgled};p. pr. & vb. n. {Gurgling}.] [Cf. It. gorgogliare to gargle, bubble up, fr. L. gurgulio gullet. Cf. {Gargle}, {Gorge}.] To run or flow in a broken, irregular, noisy current, as water from a bottle, or … The Collaborative International Dictionary of English
Gurgling — Gurgle Gur gle, v. i. [imp. & p. p. {Gurgled};p. pr. & vb. n. {Gurgling}.] [Cf. It. gorgogliare to gargle, bubble up, fr. L. gurgulio gullet. Cf. {Gargle}, {Gorge}.] To run or flow in a broken, irregular, noisy current, as water from a bottle, or … The Collaborative International Dictionary of English
