-
1 находящийся в состоянии умирания
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > находящийся в состоянии умирания
-
2 умирающий
-
3 кончающийся
-
4 слабеющий
-
5 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile -
6 умирающий
1) agonizzante2) moribondoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > умирающий
-
7 умирающий
См. также в других словарях:
moribondo — /mori bondo/ [dal lat. moribundus, der. di mori morire ]. ■ agg. [che è in punto di morte: ha lo zio m. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ morente agg. (1)]. ■ s.m. (f. a ) [persona moribonda] ▶◀ e ◀▶ [➨ morente s.m. e f.] … Enciclopedia Italiana
moribondo — mo·ri·bón·do agg., s.m. AU 1. agg., s.m., che, chi sta per morire, prossimo alla morte, agonizzante: è ormai moribondo; i lamenti dei moribondi Sinonimi: agonizzante. 2. agg., estens., proprio di chi sta per morire: occhi moribondi Sinonimi:… … Dizionario italiano
Moribondo — (More uh BON do) From the Brittany region of France, ancient Celtic lore tells of the moribondo vampire. It feeds strictly on the blood of cattle, but they can be protected from it easily enough. Walking the herd between two pyres will magically… … Encyclopedia of vampire mythology
moribondo — {{hw}}{{moribondo}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Che (o Chi) sta per morire (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
moribondo — pl.m. moribondi sing.f. moribonda pl.f. moribonde … Dizionario dei sinonimi e contrari
moribondo — agg.; anche s. m. 1. vicino a morte, morente, agonizzante, morituro (lett.), in fin di vita, al lumicino (fig.) CONTR. nascente, nascituro 2. (est.) ormai finito, vicino a spegnersi CONTR. incipiente, all inizio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
morente — mo·rèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → morire 2. agg., s.m. e f. CO che, chi sta per morire; moribondo: sta presso il padre morente; vidi il viso del morente Sinonimi: agonizzante, moribondo. 3. agg. CO fig., che si affievolisce, che si… … Dizionario italiano
agonizzante — /agoni dz:ante/ [part. pres. di agonizzare ]. ■ agg. [che agonizza] ▶◀ boccheggiante, in fin di vita, morente, moribondo. ◀▶ vivo, vitale. ■ s.m. e f. [chi agonizza] ▶◀ morente, moribondo, (lett.) morituro … Enciclopedia Italiana
morente — /mo rɛnte/ [part. pres. di morire ]. ■ agg. 1. [che è in punto di morte: ha lo zio m. ] ▶◀ agonizzante, boccheggiante, in fin di vita, moribondo, (lett.) morituro. ◀▶ vivente. ‖ nascente, nascituro. 2. (fig.) [che è sul punto di tramontare:… … Enciclopedia Italiana
Gallo-siculo — The Gallo siculo ( Gallo Sicilian ) dialects represent a group of dialects found in central eastern Sicily that date back to migrations from Northern Italy during the time of Roger I of Sicily and which continued after his death under his… … Wikipedia
List of Jacques Brel cover versions — The following artists all have covered songs of Jacques Brel. Songs written by Brel but not recorded by Brel himself are shown in bold. NOTOC 0 93 J s:* Liefde van later (Single, 2007)4 Walls:* Ces gens là (Van de CD Which side are you on , 2004) … Wikipedia