Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

more+likely

  • 41 ошибка

    (= погрешность (вычислений, измерений)) error, mistake, tolerance, fallacy
    Более того, абсолютная ошибка могла бы зависеть от... - Furthermore, the amount of error might depend on...
    Возможность ошибки обычно проистекает из... - The possibility of error usually arises from...
    Данная ошибка могла бы быть уменьшена... - This error could be reduced by...
    Использование подобной техники позволит избежать этих ошибок. - The use of such techniques will avoid these errors.
    Лучшим способом минимизировать число ошибок такого типа является... - The best way to minimize this kind of error is to...
    Мое предыдущее утверждение содержит весьма серьезную ошибку. - My previous assertion contains a rather serious error/blunder.
    Мое предыдущее утверждение содержит незначительную ошибку. - My previous assertion contains a minor error.
    Мое предыдущее утверждение содержит ошибку. - My previous assertion contains an error.
    Мое предыдущее утверждение содержит существенную ошибку. - My previous assertion contains a major error.
    Вероятность ошибки больше, когда... - Errors are more likely to occur when...
    Исследуем ошибки, которые могут возникнуть, когда... - Let us examine the errors that can arise when...
    Очевидно, что мы не можем получить никакой ошибки из... - Obviously no error can result from...
    Распространенной ошибкой является предположение, что... - It is a common error to suppose that...
    Ошибки такого типа часто встречаются на практике. - These sorts of errors occur frequently in practice.
    Часто встречающейся ошибкой является то, что забывают... - It is a common mistake to forget that...
    Это не приведет к ошибке, потому что... - This will not give rise to confusion because...
    Этой ошибки можно было бы избежать, используя... - This error could be avoided by using...
    Я сделал ошибку, когда утверждал, что... - I committed an error when I stated that...
    Я совершил ошибку, когда писал, что... - I committed an error when I wrote that...
    Я совершил ошибку, когда сказал, что... - I committed an error when I said that...
    Я совершил ошибку. - I made a mistake.

    Русско-английский словарь научного общения > ошибка

  • 42 вилами на воде писано

    (ЕЩЕ) ВИЛАМИ НА <ПО> ВОДЕ ПИСАНО coll
    [AdjP; subj-compl with быть (subj: usu. это, всё, всё это, or a clause); usu. pres; usu. this WO]
    =====
    it is as yet unclear how things will turn out or whether sth. (usu. sth. desired) will come to pass, be realized etc:
    - это вилами на воде писано it remains to be seen;
    - [in limited contexts] it's uncertain, to say the least.
         ♦...Небольшого ума требует, взглянув на всё, понять, что выигрыш тут мал и временен и всё совершенно вилами по воде писано: выигрыш ли ещё это, - а скорее всего, что и нет... (Битов 2)....It doesn't take much intelligence to realize, all things considered, that the gain here is small and temporary and it's still up in the air whether it is a gain, more likely it's not... (2a).
         ♦ [author's usage] После войны [Настя] домой не вернулась... Ее судьба после возвращения была бы вилами по воде писана. Сталин не любил людей, которые в чужестранстве побывали... (Войнович 1). She [Nastya] didn't return to the Soviet Union after the war....Had she returned, her own fate would have been uncertain, to say the least. Stalin had no liking for people who had spent time in foreign countries... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вилами на воде писано

  • 43 вилами по воде писано

    (ЕЩЕ) ВИЛАМИ НА <ПО> ВОДЕ ПИСАНО coll
    [AdjP; subj-compl with быть (subj: usu. это, всё, всё это, or a clause); usu. pres; usu. this WO]
    =====
    it is as yet unclear how things will turn out or whether sth. (usu. sth. desired) will come to pass, be realized etc:
    - это вилами на воде писано it remains to be seen;
    - [in limited contexts] it's uncertain, to say the least.
         ♦...Небольшого ума требует, взглянув на всё, понять, что выигрыш тут мал и временен и всё совершенно вилами по воде писано: выигрыш ли ещё это, - а скорее всего, что и нет... (Битов 2)....It doesn't take much intelligence to realize, all things considered, that the gain here is small and temporary and it's still up in the air whether it is a gain, more likely it's not... (2a).
         ♦ [author's usage] После войны [Настя] домой не вернулась... Ее судьба после возвращения была бы вилами по воде писана. Сталин не любил людей, которые в чужестранстве побывали... (Войнович 1). She [Nastya] didn't return to the Soviet Union after the war....Had she returned, her own fate would have been uncertain, to say the least. Stalin had no liking for people who had spent time in foreign countries... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вилами по воде писано

  • 44 еще вилами на воде писано

    (ЕЩЕ) ВИЛАМИ НА <ПО> ВОДЕ ПИСАНО coll
    [AdjP; subj-compl with быть (subj: usu. это, всё, всё это, or a clause); usu. pres; usu. this WO]
    =====
    it is as yet unclear how things will turn out or whether sth. (usu. sth. desired) will come to pass, be realized etc:
    - это вилами на воде писано it remains to be seen;
    - [in limited contexts] it's uncertain, to say the least.
         ♦...Небольшого ума требует, взглянув на всё, понять, что выигрыш тут мал и временен и всё совершенно вилами по воде писано: выигрыш ли ещё это, - а скорее всего, что и нет... (Битов 2)....It doesn't take much intelligence to realize, all things considered, that the gain here is small and temporary and it's still up in the air whether it is a gain, more likely it's not... (2a).
         ♦ [author's usage] После войны [Настя] домой не вернулась... Ее судьба после возвращения была бы вилами по воде писана. Сталин не любил людей, которые в чужестранстве побывали... (Войнович 1). She [Nastya] didn't return to the Soviet Union after the war....Had she returned, her own fate would have been uncertain, to say the least. Stalin had no liking for people who had spent time in foreign countries... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > еще вилами на воде писано

  • 45 еще вилами по воде писано

    (ЕЩЕ) ВИЛАМИ НА <ПО> ВОДЕ ПИСАНО coll
    [AdjP; subj-compl with быть (subj: usu. это, всё, всё это, or a clause); usu. pres; usu. this WO]
    =====
    it is as yet unclear how things will turn out or whether sth. (usu. sth. desired) will come to pass, be realized etc:
    - это вилами на воде писано it remains to be seen;
    - [in limited contexts] it's uncertain, to say the least.
         ♦...Небольшого ума требует, взглянув на всё, понять, что выигрыш тут мал и временен и всё совершенно вилами по воде писано: выигрыш ли ещё это, - а скорее всего, что и нет... (Битов 2)....It doesn't take much intelligence to realize, all things considered, that the gain here is small and temporary and it's still up in the air whether it is a gain, more likely it's not... (2a).
         ♦ [author's usage] После войны [Настя] домой не вернулась... Ее судьба после возвращения была бы вилами по воде писана. Сталин не любил людей, которые в чужестранстве побывали... (Войнович 1). She [Nastya] didn't return to the Soviet Union after the war....Had she returned, her own fate would have been uncertain, to say the least. Stalin had no liking for people who had spent time in foreign countries... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > еще вилами по воде писано

  • 46 была бы более вероятной, чем

    Была бы более вероятной, чем-- There appears to be no one salient point in the unstalled characteristic at which the compressor is any more likely to operate than any other. (... в которой работа была бы более вероятной, чем в любой другой точке...)

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > была бы более вероятной, чем

  • 47 которых следует избегать

    Которых следует избегать-- When current density reaches a certain limit, it is more likely to have abnormal sparking problems which should be avoided.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > которых следует избегать

  • 48 наверняка правильнее, чем

    Наверняка правильнее, чем-- They assume that their test results are much more likely to be correct than those given in many other papers which treat this subject.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наверняка правильнее, чем

  • 49 после ... размышления

    После (некоторого) размышления-- After some deliberation, it was recalled that the axial vibration is much more likely to be affected by the disk flexibility.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > после ... размышления

  • 50 Более чем вероятно

    It is more likely that...

    Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Более чем вероятно

  • 51 не случайно

    it is no accident/not an accident/not accidental
    and there's a/good reason (for it) когда «не случайно» использовано в качестве присоединительной конструкции

    Тематика объявленного Генеральной Ассамблеей года отнюдь не случайна. — The General Assembly's choice of a theme for this year is by no means/definitely/certainly not fortuitous (возможен также вариант “this choice is a deliberate one”).

    Перспектива экономического спада становится все более реальной. Не случайно в последние дни резко упали цены на нефть. — The possibility of a recession is becoming increasingly real, and that is why oil prices have declined dramatically in recent days. / As recession is becoming more likely, oil prices have plummeted.

    Берлин выбран в качестве места проведения Московского инвестиционного форума не случайно («Эхо Москвы»). — Berlin was chosen as the venue of the Moscow Investment Forum for a reason. / если причина указана сразу же, в следующем предложении Berlin was chosen as the venue of the Moscow Investment Forum because...

    Русско-английский словарь общей лексики > не случайно

  • 52 по всей вероятности

    Sokrat personal > по всей вероятности

  • 53 на каждом углу

    cf. sing the praises of smb., smth. in every quarter

    - Раньше-то на каждом углу кричали про тебя, храброго краскома. А теперь будто тебя убили. Верней, будто и не было вовсе... (С. Алексеев, Крамола) — 'Before they used to sing the praises of the brave Red Commander in every quarter. Now it's as if you'd been killed, or more likely you'd never existed...'

    Русско-английский фразеологический словарь > на каждом углу

  • 54 помилуй бог

    разг.
    God have mercy!; Lord-a-mercy me!

    Лиза. Сужу-с не по рассказам; / Запрёт он вас, - добро ещё со мной; / А то, помилуй бог, как разом / Меня, Молчалина и всех с двора долой. (А. Грибоедов, Горе от ума)Liza: I judge by what I know! / If you're locked up, perhaps he'll let me be; / More likely - Lord-a-mercy me! / - Molchalin and myself - we all shall have to go.

    Русско-английский фразеологический словарь > помилуй бог

  • 55 есть

    гл.
    Русский глагол есть указывает только на сам факт потребления пищи, но не уточняет, как и кто эту пищу съедает. Английские соответствия, сохраняя общее значение, уточняют, как и кто совершает это действие.
    1. to eat — есть, питаться (поглощение пищи, без указания способа или манеры еды): to cat bread (meat, fish, eggs, fruit) есть хлеб (мясо, рыбу, яйца, фрукты); to eat much (little, slowly, quickly) есть много (мало, медленно, быстро); to cat with a spoon (with a fork) — есть ложкой (вилкой) She doesn't eat well. Она плохо ест. She hasn't eaten any breakfast. Она совсем не завтракала./Она ничего не ела на завтрак. What did you have to eat? Что вы ели?/Чем вас кормили? We eat at home. — Мы питаемся дома. I don't eat beets. Я не ем свеклу. The child doesn't eat well/much. Ребенок плохо ест./Ребенок мало ест. Is there anything to eat in the house? — В доме есть что-нибудь, что можно поесть? Не doesn't eat regularly. — Он питается нерегулярно. Don't speak when eating. Когда ешь, не разговаривай.
    2. to consume есть, потреблять, съедать, поедать, поглощать ( используется главным образом в технических и научных текстах): This car consumes a lot of petrol. Эта машина расходует много бензина./Эта машина потребляет много бензина. At one point he was consuming over a bottle of whisky a day. — Одно время он выпивал больше бутылки виски в день. People who consume a large amount of animal fat are more likely to get cancer and heart disease. Люди, которые едят много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями./ Люди, потребляющие много животных жиров, с большей вероятностью заболеют раком и сердечными болезнями. Food products have dates pointed on them to show if they are safe for consumption lo be consumed. На пищевых продуктах ставят даты, указывающие сроки их возможного использования/до которых их можно употреблять.
    3. to feed есть, питать, питаться, кормить, кормиться: to feed smb well — кормить кого-либо хорошо/питать кого-либо хорошо; to feed on fruit (on vegetables, on fresh milk) питаться фруктами (овощами, свежим молоком); to feed smb on/with smith — кормить кого-либо чем-либо The pigs were feeding from a trough in the middle of the yard. Поросята ели из корыта посередине двора. Most of newborn babies will want to feed every few hours. — Большинство младенцев хотят есть через каждые несколько часов. In summer we mostly feed on vegetables and fruit. — Летом мы большей частью питаемся овощами и фруктами./Летом мы едим в основном овощи и фрукты. Mother feeds us on vegetables. — Мать кормит нас овощами.
    4. to have a snack — есть, перекусывать (поесть немного, слегка): Не prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the evening. — Он предпочитает легко перекусить во время ленча и основательно поесть вечером. Do you feel like having a snack now or would you rather wait for lunch? — Ты хочешь сейчас перекусить, или лучше подождешь до обеда? Не was always having a snack of potato chips and so he never ate good healthy food. — Он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел здоровую пищу.
    5. to swallow — есть, съесть, глотать, проглатывать: to swallow smth hurriedly — поспешно проглотить что-либо/наспех съесть что-либо Не was so hungry that he swallowed his dinner without realizing what he was eating. — Он был так голоден, что мигом съел обед, даже не заметив, что это было./Он был так голоден, что мигом проглотил обед, не заметив, что он съел. It is hard for me to swallow. — Мне трудно глотать. I cannot swallow anything fat. — Я не могу есть ничего жирного./Я не могу съесть ничего жирного./Я не могу проглотить ничего жирного. Since the operation on his throat he's found it difficult to swallow. — После перенесенной операции на горле ему трудно глотать./После перенесенной операции на горле ему трудно есть. She would not touch fish for years after she swallowed a fish bone. — Она не дотрагивалась до рыбы многие годы после того, как проглотила рыбную кость.
    6. to lick — есть, лакать, лизать, облизывать, вылизывать: to lick one's lips (the spoon) — облизывать губы (ложку); to lick the spoon (the plate) clean — дочиста вылизать ложку (тарелку); to lick the Jam off one's lips — слизнуть варенье с губ The boy was sitting in the sun licking an ice cream. — Мальчик сидел на солнце и ел мороженое. It was delicious, I licked every last bit of it off my plate. — Это было очень вкусно, и я съел все дочиста./Это было очень вкусно, и я съел все до последней крошки. The cat licked up the spilt milk. — Кошка вылизала пролитое молоко./ Кошка вылакала пролитое молоко. She is in the habit of licking her lips. — У нее привычка облизывать губы. Don't lick your fingers. — He облизывай пальцы. Не licked the plate clean. — Он съел все и дочиста вылизал тарелку.
    7. to gobble — есть быстро и жадно, пожирать, проглатывать, есть шумно с набитым ртом: Don't gobble your food, it is bad manners. — Неприлично заглатывать большие куски пиши. Не gobbled his lunch down then dashed off to meet his next client. — Он быстро проглотил свой ленч и помчался на встречу со своим следующим клиентом. The cakes were all gobbled up. — Все пироги были быстро съедены. Inflation has gobbled up our wage increases. — Инфляция проглотила наше повышение зарплаты./Инфляция сожрала наше повышение зарплаты.
    8. to munch — жевать ( беззубым ртом), чавкать, грызть ( с трудом): to munch an apple — грызть яблоко Mark was slowly munching his last piece of cake. — Марк, чавкая, медленно ел свой последний кусок торта.
    9. to crunch — грызть ( с хрустом), хрустеть ( есть что-либо сухое и очень твердое): to crunch biscuit (toasts) — грызть сухое печенье (поджаренный хлеб) The dog was crunching a bone. — Собака грызла кость. He drank his orange juice and crunched a half-burned piece of toast. — Он пил апельсиновый сок и с хрустом ел подгоревший тост. The child was reading the paper crunching a raw carrot. — Ребенок читал газету и грыз морковку./Ребенок читал газету и с хрустом ел морковку.
    10. to nibble — грызть, обгрызать, есть маленькими кусочками, щипать: A child was nibbling a biscuit. — Ребенок грыз печенье мелкими кусочками./Ребенок ел печенье мелкими кусочками. Since she started her diet, she just nibbled a carrot or two for her lunch. — С тех пор как она перешла на диету, она на ленч ела только пару морковок. The rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly. — Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть./Кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно есть. Mice have been nibbling (at) the cheese. — Мыши грызли сыр./Мыши ели сыр. Children, stop nibbling the buns. — Дети, перестаньте обгрызать булочки. The fish were just nibbling. — Рыбы только объедали наживку. Sheep were nibbling the grass. — Овцы щипали траву./Овцы ели траву. The girl nibbled at a chocolate biscuit. — Девочка отламывала/ела маленькими кусочками шоколадное печенье.
    11. to devour — жадно есть, пожирать, поглотать, проглатывать (может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле): to devour one's prey — пожирать добычу; to devour one's dinner — проглотить обед; to devour a novel — проглотить роман; to devour smb with one's eyes — пожирать кого-либо глазами The boys devoured their pancakes with great joy. — Мальчики с большим удовольствием поглотали/проглатывали блины.
    12. to chew — есть разжевывая, жевать, пережевывать: to chew well — хорошо прожевывать; to chew slowly — медленно жевать Chew your meal well before swallowing. — Пережевывай мясо хорошенько, прежде чем его проглотить. Don't chew the pill, swallow it. — He разжевывай таблетку, проглоти ее. No wonder you have stomach trouble — you swallow your food without chewing it up. — Ничего удивительного, что у тебя неполадки с желудком — ты глотаешь пищу не прожевывая ее. Не was chewing on his meat as if he found it hard to swallow. — Он разжевывал мясо, как будто ему его трудно было глотать./Он жевал мясо, как будто ему было трудно глотать.

    Русско-английский объяснительный словарь > есть

  • 56 по всей вероятности

    Русско-английский новый политехнический словарь > по всей вероятности

  • 57 эффект от радиации

    1. Strahlenwirkung

     

    эффект от радиации

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    radiation effect
    Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population. (Source: PHC)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > эффект от радиации

  • 58 эффект от радиации

    1. radiation effect

     

    эффект от радиации

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    radiation effect
    Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population. (Source: PHC)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эффект от радиации

  • 59 эффект от радиации

    1. effet des radiations

     

    эффект от радиации

    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    radiation effect
    Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population. (Source: PHC)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > эффект от радиации

  • 60 более

    more, more than, over
    Более общий результат такого типа формулируется следующим образом. - The following is a more general result of the same kind.
    Более совершенным рассуждением можно показать, что... - By a more refined argument it can be shown that...
    Более того, мы видим, что... - Furthermore, we see that...
    Более того, мы заключаем, что... - We infer, moreover, that...
    Более того, справедливо, что... - Moreover, it is true that...
    Более удобно выразить это (соотношение, решение и т. п.) в терминах... - This is more conveniently expressed in terms of...
    Более хорошей (= лучшей) стратегией является простое использование... - A better strategy is simply to use...
    Более хорошим методом является... - A better technique is to...
    Более чем вероятно, что... - It is more than likely that...
    Далее, существует не более одного... - Further, there cannot be more than one...
    Мы можем выразить это более формально следующим образом. - A more formal way of saying this is as follows.
    Мы можем еще более упростить (это выражение и т. п.)... - We can make further simplification by...
    Мы продолжаем более или менее детальное изучение... - We proceed to a more or less detailed study of...
    Рассмотрим более детально последовательность этих событий. - Let us look more closely at this sequence of events.
    Тем более это выполняется для... - This holds a fortiori for...
    Теперь мы сформулируем это более формально. - We now express this more formally.
    Чтобы привести еще более простой пример, мы можем рассмотреть... - То take an even simpler example, we can consider...
    Эта мысль выражается более точно в... - This idea is expressed more precisely in...
    Это может быть еще более обобщено, если... - This can be further extended if...
    Это не будет обсуждаться здесь более подробно. - It will not be discussed in further detail here.
    Этот результат более или менее ожидаем, если исходить из факта, что... - This result is more or less to be expected from the fact that...

    Русско-английский словарь научного общения > более

См. также в других словарях:

  • more — [ mɔr ] function word, quantifier *** More is the comparative form of much and many and can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): He wants to spend more time with his family. as a pronoun: I wish I could do more to… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • likely — 1. As an adverb, likely needs the support of a qualifying or intensifying word such as more, quite, or very (They ve quite likely left by now / It s more likely a toadstool), whereas in AmE it often stands alone: • It is possible to predict that… …   Modern English usage

  • More Guns, Less Crime —   …   Wikipedia

  • more haste, less speed — The faster you try to do something, the more likely you are to make mistakes that make you take longer than it would had you planned it …   The small dictionary of idiomes

  • likely — like|ly1 W1S1 [ˈlaıkli] adj comparative likelier superlative likeliest [Date: 1300 1400; : Old Norse; Origin: glikligr, from glikr like ] 1.) something that is likely will probably happen or is probably true ≠ ↑unlikely ▪ Snow showers are likely… …   Dictionary of contemporary English

  • more */*/*/ — UK [mɔː(r)] / US [mɔr] adverb, determiner, pronoun Summary: More is the comparative form of much and many and can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): He wants to spend more time with his family. as a pronoun: I… …   English dictionary

  • likely — I UK [ˈlaɪklɪ] / US adjective Word forms likely : adjective likely comparative likelier superlative likeliest *** 1) probably going to happen, or probably true The most likely cause of the fire was a cigarette. likely to do something: The study… …   English dictionary

  • likely — like|ly1 [ laıkli ] adjective *** 1. ) probably going to happen, or probably true: The most likely cause of the fire was a cigarette. likely to do something: The study shows some people are more likely to suffer back problems. likely that: It… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • likely — [[t]la͟ɪkli[/t]] ♦ likelier, likeliest 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ that You use likely to indicate that something is probably the case or will probably happen in a particular situation. Experts say a yes vote is still the likely outcome...… …   English dictionary

  • more — 1 adverb 1 (+ adj/adv) having a particular quality or characteristic to a greater degree than someone or something else: more interesting/expensive etc: We can make the test more difficult byadding a time limit. | It could have been an infection… …   Longman dictionary of contemporary English

  • likely — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. VERBS ▪ appear, be, look, seem, sound ▪ become ▪ make sth ▪ a d …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»