-
21 обжигать
v1) gener. arrostire (ðóäó), bruciacchiare, calcinare (известь и т.п.), cuocere (кирпичи и т.п.), pelare, scottare, abbronzare, adustare, bruciare, mordere, riardere (о солнце), ustionare2) eng. ricuocere3) chem. torrefare -
22 откусывать
-
23 пасть
I1) ( погибнуть) cadere, morire2) ( прекратить сопротивление) cadere, arrendersi3) ( сдохнуть) crepare, morire4) (прийтись, остановиться) cadere, fermarsi5) ( упасть) cadere, prostrarsi••пасть духом — perdersi d'animo, scoraggiarsi
6) ( уронить себя) decadere, scadereIIнизко пасть — ridursi, abbassarsi
( рот) bocca ж., fauci ж. мн.* * *I сов.1) cadere vi (e); cascare vi (e), andare per terraпасть ниц — prostrarsi / buttarsi ai piedi (di qd)
2) книжн. cadere vi (e), lasciare questo mondo; perire vi (e)3) (о правительстве и т.п.) cadere vi (e), essere dimissionario4) (морально, во мнении кого-л.) scadere ( nella considerazione di qd); perdere la considerazione (di qd)5) ( о скоте) creare vi (e)6) (выпасть на чью-л. долю) toccare in sorte; sortire vi (a)выигрыш пал на... — per sorteggio il premio è andato a...
выбор пал на... — la scelta è caduta su...
7) (об ответственности и т.п.) cadere vi (e) (su qc, qd)подозрение пало на... — il sospetto cadde su...
••пасть духом — perdersi d'animo; scoraggiarsi
II ж.пасть жертвой (кого-чего-л.) — cadere vittima (di qc, qd)
1) fauci f pl, bocca2) груб. ( о рте человека) forno* * *1. ngener. andare (sin) in fondo, bocca, fauci2. vgener. cadere (о режиме), cadere sul voto di fiducia, mordere la polvere -
24 перекусить
1) ( поесть) fare uno spuntino, mettere qualcosa sotto i denti2) ( зубами разделить) tagliare con i denti3) ( щипцами) troncare* * *v1) gener. buttarsi giu un boccone, fare uno spuntino, mangiare due bocconi, placare la prima fame, ristorarsi, ungersi il dente2) colloq. mordere, gettarsi giti, mangiare due spaghetti -
25 поесть
1) ( съесть) mangiare2) ( без остатка) mangiare tutto* * *сов. Р, В1) ( немного) mangiare un po'2) разг. ( съесть) mangiar tuttoплотно пое́сть — mangiare abbondantemente
приготовить пое́сть — far d mangiare
дай ему пое́сть — dagli da mangiare
3) (повредить, испортить) (cor)rodere vt, mangiare vtмоль пое́ла пальто — le tarme hanno mangiato / roso il soprabito
* * *v1) gener. mangiare un boccone, pigliare un boccone, rompere il digiuno2) colloq. mordere3) jocul. beccare -
26 потерпеть поражение
v1) gener. avere il disotto, avere scacco (matto), mordere la polvere, ricevere una sconfitta, subire una sconfitta, uscirne con la testa rotta2) liter. prendere le pacche, aver le pacca che -
27 прикусывать
несов.1) см. прикусить2) ( откусывать) morsicchiare vt, mangiare a piccoli morsi* * *vgener. mordere -
28 протравливать
-
29 разъедать
см. разъесть* * *несов. В1) см. разъесть2) прост. ( губительно действовать) corrodere vt, mangiare vtзлоба разъеда́ла его сердце — l'astio gli corrodeva il cuore
* * *v1) gener. mangiare, manucare, mordere, rodere, consumare (о ржавчине), corrodere, delimare, mordicare, smangiare2) obs. erodere -
30 с трудом переносить подвластное положение
liter. mordere il frenoUniversale dizionario russo-italiano > с трудом переносить подвластное положение
-
31 сцепляться
несов.см. сцепиться* * *vgener. dentare (о зубчатых колёсах), incatenarsi, ingranarsi, mordere (о зубчатом колесе), imboccare -
32 удила
мн.freno m••закусить удила́ — mordere il freno; fare qc a briglia sciolta перен.
* * *ngener. barbazzale, freno, morsa, morso, filetto, imboccatura (у лошади), imbocco (у лошади) -
33 упасть ничком без сил
vgener. mordere la polvereUniversale dizionario russo-italiano > упасть ничком без сил
-
34 ущипнуть
* * *сов. В1) pizzicare vt, dare un pizzicotto2) разг. ( уязвить) mordere vt, pungere con parole; pizzicare vt3) разг. ( отщипнуть) spilluzzicare vt* * *vgener. dare un pizzicotto -
35 язвить
schernire, deridere, lanciare frecciate* * *несов.schernire vt, deridere vt, beffare vt, dileggiare vt* * *v1) gener. bezzicare, pizzicare, spunzecchiare, sputar veleno2) liter. fiancare, punzecchiare, dare una fiancata, mordere -
36 травить
decapare, mordere -
37 He кажи зубов, коль укусить не можешь
Chi non può mordere non mostri i denti.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He кажи зубов, коль укусить не можешь
-
38 жалить
-
39 закусать
[zakusát'] v.t. pf. (закусаю, закусаешь)1) mordere, azzannare"Собаки чуть не закусали бедного Гришу" (Л. Толстой) — "I cani per poco non dilaniarono il povero Griša" (L. Tolstoj)
2) tormentare, morsicare -
40 закусить
[zakusít'] v.i. pf. (закушу, закусишь)1.1) mangiare un boccone, fare uno spuntino2) + strum. rifarsi la bocca"Я налил ему вторую. Он её выпил, закусил куском колбасы" (М. Булгаков) — "Gli versai un altro bicchierino di vodka, lo bevve e mangiò una fetta di salame" (M. Bulgakov)
2.◆"Тут Иван Игнатьич заметил, что проговорился и закусил язык" (А. Пушкин) — "A quel punto Ivan Ignat'ič si rese conto di aver parlato troppo e tacque" (A. Puškin)
закусить удила — (a) mordere il freno; (b) lanciarsi senza badare a niente e a nessuno
См. также в других словарях:
mordere — / mɔrdere/ v. tr. [lat. mordēre, con mutamento di coniug.] (pass. rem. mòrsi, mordésti, ecc.; part. pass. mòrso, ant. morduto ). 1. a. [afferrare e stringere con, o fra, i denti, anche assol.: m. una mela ] ▶◀ addentare, azzannare, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
mordere — mòr·de·re v.tr. (io mòrdo) AU 1a. afferrare e stringere con i denti: mordere un frutto | spec. di animali, azzannare, morsicare: il cane l ha morso Sinonimi: addentare | morsicare. 1b. estens., fam., di insetti, di crostacei, pungere, pizzicare,… … Dizionario italiano
mordere — {{hw}}{{mordere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io morsi , tu mordesti ; part. pass. morso ) 1 Addentare con forza, ferire con i denti: mordere la mela | (fig.) Mordere il terreno, la polvere, giacere prono e sconfitto a terra | (fig.) Mordere il… … Enciclopedia di italiano
mordere — A v. tr. 1. addentare, morsicare, azzannare, dare morsi □ mordicchiare, brucare, masticare 2. (est.) stringere, fermare, serrare CONTR. allentare, allargare 3. (di acido) intaccare, corrodere, smangiare (pop.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mordere labrum. — См. Кусать губы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mordere frenum. — См. Показывать кукиш в кармане … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
mordre — (mor dr ), je mords, tu mords, il mord, nous mordons, vous mordez, ils mordent ; je mordais ; je mordis ; je mordrai ; je mordrais ; mords, qu il morde, mordons, mordez, qu ils mordent ; que je morde, que nous mordions, que vous mordiez ; que je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mors — [ mɔr ] n. m. • 1386; « morsure, morceau » XIIe; de mordre → morceau 1 ♦ Pièce du harnais, levier qui passe dans la bouche du cheval et qui, en appuyant sur les barres (4o), sert à le diriger. ⇒ frein. Mettre, passer le mors à un cheval. ♢ Loc.… … Encyclopédie Universelle
morsicare — mor·si·cà·re v.tr. (io mòrsico) CO 1a. afferrare con forza tra i denti, addentare, mordere: morsicare una mela, morsicare un pezzo di pane Sinonimi: mordere. 1b. di animale, mordere, azzannare: è stato morsicato dal cane Sinonimi: mordere,… … Dizionario italiano
morsicare — v. tr. [lat. tardo mŏrsĭcare, der. di morsus morso (part. pass. di mordere )] (io mòrsico, tu mòrsichi, ecc.). 1. [mordere con piccoli morsi: m. una mela ] ▶◀ mordicchiare, morsicchiare. ⇑ mordere. 2. (pop.) a. [afferrare e stringere con, o fra,… … Enciclopedia Italiana
morso — 1mòr·so s.m. AD 1a. il mordere, il mordersi e il loro risultato: dare un morso a un frutto, ha ancora i segni del morso del cane 1b. puntura di un insetto: il morso della zanzara 1c. segno lasciato da una morsicatura: il morso sul braccio è… … Dizionario italiano