-
1 moradas
morades -
2 pasarlas moradas
pasarlas moradasBlut und Wasser schwitzen -
3 pasarlas moradas
-
4 pasarlas moradas
las ha pasado moradas — ему́ пришло́сь ту́го
-
5 pasarlas negras y moradas
сущ.общ. много пережитьИспанско-русский универсальный словарь > pasarlas negras y moradas
-
6 las he pasado moradas
• to jsem si užil -
7 pasarlas moradas
• být v bryndě• vytrpět si své -
8 se las haré pasar moradas
• já jim to vytmavím -
9 Papas moradas por dentro y suelen hacer tinta de ellas
Ch'apina.Vocabulario Spanish-Aymara > Papas moradas por dentro y suelen hacer tinta de ellas
-
10 morades
moradas -
11 morado
adj.purple, dark purple, violet, bluish-purple.m.1 purple color, purple, bluish purple, purple blue.2 bruise, contusion, dark painful skin injury.past part.past participle of spanish verb: morar.* * *► adjetivo1 (color) purple2 (hematoma) bruise\pasarlas moradas familiar to have a tough time————————1 (color) purple2 (hematoma) bruise* * *1. noun m. 2. (f. - morada)adj.* * *1.ADJ purple- ponerse morado de algo2. SM1) (=color) purple2) (=cardenal) bruise* * *Ipasarlas or verlas moradas — (Esp) to have a hard o tough time
IIponerse morado de algo — (Esp fam) to stuff oneself with something (colloq)
masculino (Esp, Ven) bruise* * *= purple.Ex. If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.----* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).* tirando a morado = purplish.* * *Ipasarlas or verlas moradas — (Esp) to have a hard o tough time
IIponerse morado de algo — (Esp fam) to stuff oneself with something (colloq)
masculino (Esp, Ven) bruise* * *= purple.Ex: If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.
* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).* tirando a morado = purplish.* * *[ Vocabulary notes (Spanish) ] ‹color› purpletenía las manos moradas del frío his hands were blue with coldponerle un ojo morado a algn to give sb a black eyepasarlas or verlas moradas ( Esp); to have a hard o tough timenos pusimos morados de bombones we stuffed ourselves with o gorged ourselves on chocolates ( colloq)me puse morada de sangría I drank gallons of sangria ( colloq)A [ Vocabulary notes (Spanish) ] (color) purpleB (Esp, Ven) (en la piel) bruise* * *
Del verbo morar: ( conjugate morar)
morado es:
el participio
Multiple Entries:
morado
morar
morado 1
morado del frío blue with cold;
ponerle a algn un ojo morado to give sb a black eye
morado 2 sustantivo masculino (Esp, Ven) bruise
morar ( conjugate morar) verbo intransitivo (liter) to dwell (liter)
morado,-a
I adjetivo purple
II sustantivo masculino
1 (color) purple
2 (moratón) bruise
♦ Locuciones: familiar pasarlas moradas, to have a tough time
ponerse morado, to stuff oneself [de, with]
' morado' also found in these entries:
Spanish:
morada
- lívido
- ojo
English:
black
- eye
- purple
- bruise
- stuff
* * *morado, -a♦ adj[color] purple; Esp Fampasarlas moradas to have a tough time of it;las pasamos moradas para encontrar alojamiento it was a nightmare finding somewhere to stay;Esp Famponerse morado [de comida] to stuff oneself;nos pusimos morados de cerveza we drank gallons of beer;me puse morado de bailar I did nothing but dance♦ nm1. [color] purple2. [moratón] bruise* * *adj purple;pasarlas moradas fam have a rough time;ponerse morado de fam stuff o.s. with fam* * *morado, -da adj: purplemorado nm: purple* * *morado1 adj purplemorado2 n (hematoma) bruise -
12 mill
mil
1. noun1) (a machine, sometimes now electrical, for grinding coffee, pepper etc by crushing it between rough, hard surfaces: a coffee-mill; a pepper-mill.) molinillo2) (a building where grain is ground: The farmer took his corn to the mill.) molino3) (a building where certain types of things are manufactured: A woollen-mill; a steel-mill.) fábrica
2. verb1) (to grind or press: This flour was milled locally.) moler2) ((usually with about or around) (of crowds) to move about in a disorganized way: There's a huge crowd of people milling around outside.) arremolinarse, apiñarse•- miller- millstone
- millwheel
mill n1. molino2. fábrica3. molinillotr[mɪl]1 (machinery) molino2 (for coffee, pepper, etc) molinillo3 (factory) fábrica4 (for metals) fresadora1 (crush, grind) moler2 (shape metal) fresar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go through the mill pasarlas moradasto put somebody through the mill hacérselas pasar moradas a alguien, hacerle sudar la gota gorda a alguienmill ['mɪl] vt: moler (granos), fresar (metales), acordonar (monedas)mill vito mill about : arremolinarsemill n1) : molino m (para moler granos)2) factory: fábrica ftextile mill: fábrica textil3) grinder: molinillo mn.• milésimo s.m.n.• aserradero s.m.• fábrica s.f.• hilandería s.f.• molienda s.f.• molino s.m.• taller s.m.v.• fresar v.• moler v.mɪl
I
1)a) (building, machine) molino mto go through the mill — \<\<person\>\> vérselas* negras (fam), pasarlas duras
b) ( for pepper etc) molinillo m2) ( cotton mill) fábrica f de tejidos de algodón; ( paper mill) fábrica f de papel, papelera f; ( saw mill) aserradero m, aserrío m (Col, Ec)3) ( in US) ( Fin) milésima f de dólar ( unidad usada en el cálculo de impuestos)
II
1.
1) \<\<flour\>\> moler*2) \<\<lumber\>\> aserrar*, serrar*; \<\<cloth\>\> abatanar, batanar
2.
vi ( circulate) \<\<crowd\>\> dar* vueltas, pulular, arremolinarsePhrasal Verbs:[mɪl]1. N1) (=textile factory) fábrica f (de tejidos); (=sugar mill) ingenio m de azúcar; (=spinning mill) hilandería f ; (=steel mill) acería f2) (=machine) molino m ; (for coffee, pepper) molinillo m ; (Tech) fresadora fto put sb through the mill —
2.VT moler; [+ metal] pulir; (coin) acordonar3.CPDmill worker N — (in textile mill) obrero(-a) m / f de fábrica de tejidos
* * *[mɪl]
I
1)a) (building, machine) molino mto go through the mill — \<\<person\>\> vérselas* negras (fam), pasarlas duras
b) ( for pepper etc) molinillo m2) ( cotton mill) fábrica f de tejidos de algodón; ( paper mill) fábrica f de papel, papelera f; ( saw mill) aserradero m, aserrío m (Col, Ec)3) ( in US) ( Fin) milésima f de dólar ( unidad usada en el cálculo de impuestos)
II
1.
1) \<\<flour\>\> moler*2) \<\<lumber\>\> aserrar*, serrar*; \<\<cloth\>\> abatanar, batanar
2.
vi ( circulate) \<\<crowd\>\> dar* vueltas, pulular, arremolinarsePhrasal Verbs: -
13 morado
————————sustantivo masculino1. [color] (Dunkel)violett das2. [golpe] blauer Fleckmoradomorado , -a [mo'raðo, -a]dunkelviolett; poner un ojo morado a alguien jdm ein blaues Auge verpassen; pasarlas moradas Blut und Wasser schwitzen; ponerse morado (comiendo) sich dativo den Bauch voll schlagen familiar -
14 пережить
пережи́ть1. travivi;sperti (испытать);suferi (претерпеть);2. (остаться в живых) supervivi, transvivi;3. (кого-л.) postvivi.* * *сов.1) ( прожить какое-либо время) vivir vt, pasar vt, ir tirando ( algún tiempo)2) вин. п. (прожить, просуществовать дольше кого-либо, чего-либо) sobrevivir vi (a)3) (вин. п.) ( выжить) quedar vivo, sobrevivir vi4) вин. п. ( претерпеть) sufrir vt, atravesar (непр.) vt; soportar vt ( перенести); experimentar vt ( испытать)мно́го пережи́ть — haber sufrido mucho; pasarlas negras y moradas
пережи́ть тру́дности — afrontar dificultades
* * *сов.1) ( прожить какое-либо время) vivir vt, pasar vt, ir tirando ( algún tiempo)2) вин. п. (прожить, просуществовать дольше кого-либо, чего-либо) sobrevivir vi (a)3) (вин. п.) ( выжить) quedar vivo, sobrevivir vi4) вин. п. ( претерпеть) sufrir vt, atravesar (непр.) vt; soportar vt ( перенести); experimentar vt ( испытать)мно́го пережи́ть — haber sufrido mucho; pasarlas negras y moradas
пережи́ть тру́дности — afrontar dificultades
* * *v1) gener. (âú¿èáü) quedar vivo, (ïðåáåðïåáü) sufrir, (прожить какое-л. время) vivir, atravesar, experimentar (испытать), ir tirando (algún tiempo), pasar, soportar (перенести), (напр. трудное время) capear, sobrevivir (кого-л.)2) colloq. enterrar -
15 пережить
сов.1) ( прожить какое-либо время) vivir vt, pasar vt, ir tirando ( algún tiempo)2) вин. п. (прожить, просуществовать дольше кого-либо, чего-либо) sobrevivir vi (a)3) (вин. п.) ( выжить) quedar vivo, sobrevivir vi4) вин. п. ( претерпеть) sufrir vt, atravesar (непр.) vt; soportar vt ( перенести); experimentar vt ( испытать)мно́го пережи́ть — haber sufrido mucho; pasarlas negras y moradasпережи́ть тру́дности — afrontar dificultades -
16 cold
kəuld
1. adjective1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) frío2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) frío3) (unfriendly: His manner was cold.) frío
2. noun1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) frío2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) resfriado•- coldly- coldness
- cold-blooded
- cold war
- get cold feet
- give someone the cold shoulder
- give the cold shoulder
- in cold blood
cold1 adj fríocold2 n1. frío2. resfriado / constipado / catarrotr[kəʊld]1 (gen) frío,-a■ are you cold? ¿tienes frío?■ it's cold today, isn't it? hoy hace frío, ¿verdad?2 (unenthusiastic, unfriendly) frío,-a1 (weather) frío2 SMALLMEDICINE/SMALL resfriado, catarro, constipado\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas cold as ice helado,-ato be cold comfort no servir de consuelo, ser poco consueloto be left out in the cold quedarse al margento catch a cold resfriarse, coger un resfriado, acatarrarseto catch cold coger fríoto do something in cold blood hacer algo a sangre fríato feel the cold ser friolero,-ato get cold feet (about doing something) entrarle miedo a alguien (de hacer algo)to give somebody the cold shoulder tratar a alguien con frialdadto go cold turkey slang estar con el monoto have a cold estar resfriado,-ato knock somebody out cold dejar a alguien inconsciente (de un golpe)to leave somebody cold dejar a alguien frío,-a, no darle a alguien ni frío no calorto pour cold water on something poner trabas a algo, poner pegas a algo, poner reparos a algocold cream crema limpiadora, crema hidratante, crema facialcold cuts SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL embutidos nombre masculino plural, fiambres nombre masculino pluralcold fish persona fría, persona secacold frame (for plants) cajoneracold front frente nombre masculino fríocold meat embutido, fiambre nombre masculinocold snap ola de fríocold sore herpes nombre masculino labialcold storage almacenamiento en cámaras frigoríficascold sweat sudor nombre masculino fríocold truth verdad nombre femenino (desagradable)cold war guerra fríacold ['ko:ld] adj: fríoit's cold out: hace fríoa cold reception: una fría recepciónin cold blood: a sangre fríacold n1) : frío mto feel the cold: sentir frío2) : resfriado m, catarro mto catch a cold: resfriarseadj.• esquivo, -a adj.• frío, -a adj.• glacial adj.• helado, -a adj.• indiferente adj.• resfriado, -a adj.• seco, -a adj.n.• catarro s.m.• enfriamiento s.m.• frío s.m.• hielo s.m.• resfriado s.m.• resfrío s.m.
I kəʊld1) <water/weather/drink> fríomy feet are cold — tengo los pies fríos, tengo frío en los pies
it's cold today/in here — hoy/aquí hace frío
no, you're still cold, getting colder — ( in game) no, frío, más frío
the trail had gone cold — se habían borrado las huellas; blow II 1) a)
2)a) (unfriendly, unenthusiastic) fríoI got a very cold reception — me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente
to be cold TO o WITH somebody — tratar a alguien con frialdad, estar*/ser* frío con alguien
to leave somebody cold: that leaves me cold — (colloq) (eso) me deja frío or tal cual (fam), (eso) no me da ni frío ni calor (fam)
b) ( impersonal) < logic> frío3) ( unconscious) out II 1) b)4) ( without preparation) sin ninguna preparación
II
1) u ( low temperature) frío mto shiver with cold — temblar* de frío
to feel the cold — ser* friolento or (Esp) friolero, sentir* el frío
to leave somebody/be left out in the cold — dejar a alguien/quedarse al margen
2) c ( Med) resfriado m, catarro m, constipado m (Esp), resfrío m (CS)to have a cold — estar* resfriado
to catch a cold — resfriarse*, coger* un resfriado (Esp), agarrarse un resfrío (CS)
III
adverb (as intensifier)[kǝʊld]I've got the part down cold now — (AmE) ahora me sé el papel perfectamente or (fam) de pe a pa
1. ADJ(compar colder) (superl coldest)1) (=lacking heat) frío•
to be cold — [person] tener frío; [thing] estar fríoit was cold, the weather was cold — hacía frío
the house was cold — la casa estaba fría, en la casa hacía frío
no, no, you're getting colder — (in game) no, no, cada vez más frío
•
to go cold, your coffee's going cold — se te está enfriando el café- pour or throw cold water on or over sthcomfort 1., 1), foot 1., 1)2) (=hostile) [look, voice, person] frío•
to get or receive a cold reception — [person] tener un recibimiento frío; [proposal] tener una acogida fríathe proposal was given a cold reception by the banks — los bancos acogieron la propuesta con frialdad
•
to be cold to or with sb — mostrarse frío con algn3) * (=indifferent)- leave sb cold4) (=dispassionate)blood 1., 1), light I, 1., 1)5) [colour, light] frío6)7) (=unconscious)out 1., 15)2. N1) (=cold weather) frío mcome in out of the cold! — ¡entra, que hace frío!
to feel the cold — ser friolento or (Sp) friolero
- leave sb out in the coldshe felt left out in the cold — sintió que la habían dejado al margen or dado de lado
2) (Med) resfriado m, catarro m, constipado m, resfrío m (LAm)I've got a cold — estoy resfriado or acatarrado or constipado
•
to catch a cold — resfriarse, constiparse•
to have a chest cold — tener el pecho congestionado or cargado•
to get a cold — resfriarse, constiparse•
to give sb a/one's cold — contagiar or pegar un/el resfriado a algn•
to have a head cold — estar resfriado or constipado3. ADV1) (=abruptly)2) (=without preparation)he played his part cold — representó su papel en frío or sin haberse preparado de antemano
to come to sth cold — llegar a algo frío or sin preparación
4.CPDcold calling N — venta f en frío
cold cream N — crema f hidratante
cold cuts NPL (US) — = cold meats
cold fish N — (fig) persona f seca
cold frame N — vivero m para plantas
cold front N — (Met) frente m frío
cold meats NPL — fiambres fpl, embutidos mpl
cold start N — (Aut) arranque m en frío
cold storage N — conservación f en cámaras frigoríficas
to put sth into cold storage — [+ food] refrigerar algo; * (fig) [+ project] aparcar algo *
cold store N — cámara f frigorífica
cold sweat N — sudor m frío
cold turkey * N — mono * m, síndrome m de abstinencia
* * *
I [kəʊld]1) <water/weather/drink> fríomy feet are cold — tengo los pies fríos, tengo frío en los pies
it's cold today/in here — hoy/aquí hace frío
no, you're still cold, getting colder — ( in game) no, frío, más frío
the trail had gone cold — se habían borrado las huellas; blow II 1) a)
2)a) (unfriendly, unenthusiastic) fríoI got a very cold reception — me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente
to be cold TO o WITH somebody — tratar a alguien con frialdad, estar*/ser* frío con alguien
to leave somebody cold: that leaves me cold — (colloq) (eso) me deja frío or tal cual (fam), (eso) no me da ni frío ni calor (fam)
b) ( impersonal) < logic> frío3) ( unconscious) out II 1) b)4) ( without preparation) sin ninguna preparación
II
1) u ( low temperature) frío mto shiver with cold — temblar* de frío
to feel the cold — ser* friolento or (Esp) friolero, sentir* el frío
to leave somebody/be left out in the cold — dejar a alguien/quedarse al margen
2) c ( Med) resfriado m, catarro m, constipado m (Esp), resfrío m (CS)to have a cold — estar* resfriado
to catch a cold — resfriarse*, coger* un resfriado (Esp), agarrarse un resfrío (CS)
III
adverb (as intensifier)I've got the part down cold now — (AmE) ahora me sé el papel perfectamente or (fam) de pe a pa
-
17 carnet
[kaʀnɛ](de tickets) talão masculino(de timbres) cartela femininocarnet de timbres cartela de (quantidad) seloscarnet d'adresses caderno masculino de endereçoscarnet de chèques talão masculino de chequescarnet de notes caderneta feminino escolar* * *carnet kaʀnɛ]nome masculinopequeno cadernocarnet d'adresseslivro de moradas2 livrocarnet de chèqueslivro de cheques(comércio) carnet de commandeslivro de encomendas3 caderneta f.; módulos pl.carnet de tickets de métrocaderneta de bilhetes de metro -
18 Teufel
'tɔyfəlmdiablo m, demonio mWenn man vom Teufel spricht, so kommt er. — Hablando del rey de Roma y él que se asoma.
Scher dich zum Teufel! — ¡Vete al diablo!/¡Vete a freír espárragos!
Da ist der Teufel los. — Allí hay bronca.
Ihn reitet der Teufel. — Le ha picado una mosca.
Pfui Teufel! — ¡Qué asco!
Teufel ['tɔɪfəl]<-s, -> diablo Maskulin, demonio Maskulin, mandinga Maskulin die USA, pillán Maskulin Chile; wie/was zum Teufel...? (umgangssprachlich) ¿cómo/qué diablos...?; weiß der Teufel! (umgangssprachlich) ¡yo qué sé!; scher dich zum Teufel! (umgangssprachlich) ¡vete al demonio!; den soll der Teufel holen! (umgangssprachlich) ¡al diablo con él!; den Teufel an die Wand malen (umgangssprachlich) imaginarse lo peor; du kommst in Teufels Küche (umgangssprachlich) las vas a pasar moradas; auf Teufel komm raus (umgangssprachlich) cueste lo que cueste; da ist der Teufel los! (umgangssprachlich) ¡menudo jaleo que hay ahí!; den Teufel werde ich tun! (umgangssprachlich) ¡y un cuerno!; wenn man vom Teufel spricht(, kommt er) (umgangssprachlich) hablando del ruin de Roma (por la puerta asoma)————————auf Teufel komm raus Adverb -
19 allerhand
'alər'hantadj1) ( viel) varios, muchoEr hat allerhand mitgemacht. — Las ha pasado moradas.
2) ( vielerlei) de toda clase3) (fam) demasiadoDas ist ja allerhand, was du gemacht hast. — ¡Te pasaste!
allerhand ['--'-]Adjektiv (unver)das ist ja allerhand! [empört] ¡esto es inaudito![anerkennend] ¡esto es mucho! -
20 du kommst in Teufels Küche
(umgangssprachlich) las vas a pasar moradas
См. также в других словарях:
moradas — moradas, pasarlas moradas expr. pasar una situación apurada, difícil. ❙ «Para que usted no las pase moradas voy a proveerle de un somero vocabulario básico...» Geno Díaz, Genocidio. ❙ «...me mandaron interno a Getafe a pasarlas moradas.» Ángel… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Moradas Lanalu — (Garopaba,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Praia da Ferrugem, Garopaba, CEP 88495 0 … Каталог отелей
pasarlas moradas — moradas, pasarlas moradas expr. pasar una situación apurada, difícil. ❙ «Para que usted no las pase moradas voy a proveerle de un somero vocabulario básico...» Geno Díaz, Genocidio. ❙ «...me mandaron interno a Getafe a pasarlas moradas.» Ángel… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Las Moradas — Saltar a navegación, búsqueda Las Moradas También El Castillo Interior. Obra mística de Santa Teresa de Jesús. Fue escrita en prosa en 1577, en el convento de San José, en Ávila. Las Moradas ofrece al lector un compendio de las vivencias místicas … Wikipedia Español
Residencial Moradas de Israel — (Порту Сегуру,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua dos Ipês, 85, Pra … Каталог отелей
Las Moradas Del Temple — (Mirambel,Испания) Категория отеля: Адрес: Agustin Pastor, 15 , 44141 Miramb … Каталог отелей
Hotel Las Moradas — (Авила,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Alemania, 5, 05001 Авила, Испания … Каталог отелей
pasarlas moradas — Pasar muchos problemas, peligros y sufrimientos para conseguir algo. . Es difícil deducir de dónde puede venir la palabra pero tal vez pueda estar relacionada con la expresión, que antiguamente significaba alcanzar un soldado su licencia total,… … Diccionario de dichos y refranes
pasarlas moradas — ► locución coloquial Pasarlo muy mal: ■ se ha quedado sin trabajo y las está pasando moradas … Enciclopedia Universal
Más gusta de las blancas el que pasó las moradas. — Dice que para nadie es tan gratificante el bienestar como para quien antes padeció los arañazos del sufrimiento … Diccionario de dichos y refranes
Lugar sagrado — El monte Kailás, donde se suponía que vivía Sivá. El concepto de lugar sagrado es muy subjetivo y al mismo tiempo debe ser aceptado por la mayoría, pues pertenece a las creencias del individuo (su propio lugar sagrado) o a las de una determinada… … Wikipedia Español
