monument+m

la guerre a duré plus de 4 ans — война́ дли́лась <продолжа́лась, шла> бо́льше четырёх лет;

son souvenir durera — па́мять о нём сохрани́тся;

l'élévation d'un barrage (d'un monument) — возведе́ние <сооруже́ние> плоти́ны (па́мятника);

l'élévation d'un mur — увеличе́ние высо́ты стены́;

l'élévation au grade supérieur — возведе́ние в вы́сш|ее зва́ние <в -ую до́лжность>; повыше́ние в зва́нии <в чи́не>

un homme d'une grande élévation d'esprit — челове́к возвы́шенного <благоро́дного> скла́да ума́;

élever une maison — возводи́ть <стро́ить> дом;

sur cette base il a élevé tout un système — на э́той осно́ве он постро́ил <со́здал> це́лую систе́му;

élever une perpendiculaire à une droite — восставля́ть/ восста́вить перпендикуля́р к прямо́й

élever la main — поднима́ть <вски́дывать> ру́ку;

élever une prière vers Dieu — возноси́ть/вознести́ моли́тву к бо́гу;

élever un mur d'un mètre — увели́чить высоту́ стены́ <надстро́ить сте́ну> на метр;

il avait élevé. le ton — он повы́сил го́лос

élever le taux de l'intérêt — повы́сить <увели́чить> проце́нтную ста́вку;

élever qn. à une dignité — возвести́ кого́-л. в зва́ние; удоста́ивать/удосто́ить кого́-л. зва́ния <почётной до́лжности>;

c'est une lecture qui élève l'âme — таки́е кни́ги возвыша́ют <облагора́живают> ду́шу;

élever un nombre au carré (à la puissance n) — возводи́ть число́ в квадра́т (в сте́пень n)

élever des protestations — вы́разить недово́льство; проте́стовать ipf.;

ils ont élevé. péniblement leurs 6 enfants — они́ с трудо́м вы́растили шестеры́х дете́й;

élever du bétail (des moutons, des poules, des lapins) — разводи́ть <держа́ть> скот (ове́ц, кур, кро́ликов);

ériger un monument — воздви́гнуть <поста́вить> па́мятник

un style (un langage) \figuré — о́бразный стиль (язы́к);

une pierre funéraire — надгро́бный ка́мень;

un animal gigantesque — гига́нтское живо́тное;

un bloc de granit — грани́тная глы́ба;

un événement (un monument) historique — истори́ческ|ое собы́тие (-ий па́мятник);

une gloire impérissable — неме́ркнущая сла́ва;

inaugurer une nouvelle politique — положи́ть нача́ло но́вой поли́тике

une lourde valise — тяжёлый чемода́н;

rue interdite aux poids lourds — у́лица, по кото́рой запрещён прое́зд гру́зового тра́нспорта;

clé lourds charges — больши́е нагру́зки;

une lourde faute — гру́бая оши́бка

un pas lourd — тяжёлый <гру́зный> шаг

les paupières lourdes de sommeil — слипа́ющиеся ве́ки;

cette valise pèse lourd — э́тот чемода́н о́чень тяжёлый;

marquer une page avec un signet — отмеча́ть страни́цу закла́дкой;

marquer le bétail — клейми́ть скот;

des cicatrices marquent son visage ∑ — на его́ лице́ следы́ шра́мов;

il a marqué son siècle — он оказа́л большо́е влия́ние (↑наложи́л отпеча́ток) на [всю] свою́ эпо́ху;

son cinquantenaire a été marqué par une réunion solennelle — его́ пятидесятиле́тие бы́ло отме́чено торже́ственным собра́нием;

marquer une adresse (ses dépenses) — запи́сывать а́дрес (расхо́ды);

sa robe marque la finesse de sa taille [— э́то] пла́тье подчёркивает её то́нкую та́лию;

marquer un but — забива́ть/ заби́ть гол <мяч в корзи́ну (basket));

marquer son désaccord — выража́ть [своё] несогла́сие;

il marque mal — он произво́дит неприя́тное впечатле́ние; ∑ у него́ неприя́тная вне́шность

ce crayon marque mal — каранда́ш оставля́ет сла́бый след;

c'est une date qui marque — э́то знамена́тельная да́та

«Le mémorial de Sainte-Hélène» de Las Cases «— Мемуа́ры со Свято́й Еле́ны» Ласка́за

il a travaillé jusqu'à sa mort — он рабо́тал до са́мой сме́рти;

pâle comme la mort — бле́дный как смерть;

il est mort — он у́мер; он поги́б; он по́мер pop.; ∑ его́ не ста́ло;

j'ai trop travaillé, je suis mort — я сли́шком мно́го рабо́тал и смерте́льно уста́л;

un arbre mort — сухо́е де́рево;

les morts et les vivants — живы́е и мёртвые;

reconstituer un monument (le plan d'une ville ancienne) — восстанови́ть па́мятник (план дре́внего го́рода);

restituer un monument — восстанови́ть [в рису́нке, в маке́те] пре́жний вид па́мятника

souscrire un billet à ordre — подписа́ть ве́ксель;

je souscris à votre proposition — я согла́сен с ва́шим предложе́нием;