-
1 monnayer
monnayer [mɔneje]➭ TABLE 8 transitive verb[+ titres] to convert into cash* * *mɔnɛje1) lit to convert [something] into cash2) fig to capitalize on [talent, expérience]* * *mɔneje vt[bien, objet,] to convert into cash, [talent, réputation] to make money from* * *monnayer verb table: payer vtr1 lit to convert [sth] into cash;2 fig to capitalize on [talent, expérience]; monnayer qch contre qch to exchange sth for sth; monnayer son silence/accord to exact a price for one's silence/agreement;3 Tech to mint [or, pièce].[mɔnɛje] verbe transitif1. [convertir en monnaie] to mintmonnayer son expérience/savoir-faire to cash in on one's experience/know-how3. [échanger] to exchangeil a monnayé ses services contre une lettre d'introduction he asked for a letter of introduction in exchange for his services————————se monnayer verbe pronominal (emploi passif) -
2 monnayer
-
3 monnayer
-
4 monnayer
-
5 monnayer
monnayerzpeněžit (přen.)razit peníze -
6 monnayer
mɔnɛjev( vendre) zu Geld machen, verkaufenmonnayermonnayer [mɔneje] <7>1 (tirer argent de) zu Geld machen -
7 monnayer
vt.1. pulga aylantirmoq; monnayer un biller, un bien qog‘ozni, boylikni pulga aylantirmoq2. sotmoq, pullamoq; monnayer son talent, son silence o‘z qobiliyatini, skunatini pullamoq. -
8 monnayer
vt1) чеканить монету; обращать в монету2) разг. превращать в деньгиmonnayer son talent — разменивать свой талант; продавать свой талант3) афр. давать сдачу -
9 monnayer
гл.1) общ. обращать в монету, чеканить монету2) разг. превращать в деньги3) фин. обналичить4) южно-афр. давать сдачу -
10 monnayer
حول إلى عملةسكالنقودضربالعملةطبع النقود -
11 monnayer
opłacać -
12 monnayer
v.tr. (de monnaie) сека пари. -
13 monnayer
monigi -
14 monnayer son talent
monnayer son talent -
15 monnayer son talent
monnayer son talentzpeněžit svůj talent -
16 monnayer son talent
гл.общ. продавать свой талант, разменивать свой талантФранцузско-русский универсальный словарь > monnayer son talent
-
17 monnaie
monnaie [mɔnε]1. feminine nouna. ( = espèces, devises) currency• c'est monnaie courante [fait, événement] it's a common occurrence ; [action, pratique] it's common practiceb. ( = pièce) coinc. ( = appoint, pièces) change• vous n'avez pas de monnaie ? (pour payer) don't you have any change?• faire la monnaie de 100 € to get change for a 100-euro note• elle m'a rendu la monnaie sur 50 € she gave me the change from 50 euros2. compounds* * *mɔnɛ1) ( unité monétaire) currency2) ( pièces et billets de faible valeur) change3) ( appoint) change4) ( pièce) coinbattre monnaie — to mint ou strike coins
frapper une monnaie — to strike coins ou a coinage
5) ( bâtiment)••rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce — to pay somebody back in his/her own coin
* * *mɔnɛ nf1) ÉCONOMIE currency2) fig3) (= pièces) change"cet appareil ne rend pas la monnaie" — "this machine does not give change", "no change given"
4) NUMISMATIQUE (= pièce) coin* * *monnaie nf1 ( unité monétaire) currency; monnaie forte/faible strong/weak currency; ils se servent de jetons comme monnaie they use tokens as currency; fausse monnaie forged ou counterfeit currency; ⇒ singe;2 ( pièces et billets de faible valeur) change; petite or menue monnaie small change; faire de la monnaie to get some change; faire de la monnaie à qn to give sb (some) change; il est allé faire la monnaie de 10 euros he went to get change for 10 euros; est-ce que vous pouvez me faire la monnaie de 10 euros? can you give me change for 10 euros?; passez or envoyez la monnaie○! cough up the money○!;3 ( appoint) change; garder/rendre la monnaie to keep/give the change; elle m'a rendu la monnaie sur 10 euros au lieu de 20 euros she gave me change from 10 euros instead of 20 euros;4 ( pièce) coin; monnaie d'or/d'argent gold/silver coin; émettre/retirer une monnaie to issue/withdraw a coin; battre monnaie to mint ou strike coins; frapper une monnaie to strike coins ou a coinage;monnaie divisionnaire fractional currency; monnaie d'échange Écon trading currency; fig bargaining chip; les otages ont servi de monnaie d'échange the hostages were used as a bargaining chip; monnaie fiduciaire fiduciary currency, paper money; monnaie légale legal tender; monnaie métallique coin; monnaie de papier paper money; monnaie de réserve reserve currency.rendre à qn la monnaie de sa pièce to give sb a dose of his/her own medicine, to pay sb back in his/her own coin; c'est monnaie courante it's commonplace.[mɔnɛ] verbe→ link=monnayer monnayer————————[mɔnɛ] nom fémininmonnaie d'argent/de nickel/d'or silver/nickel/gold coina. [généralement] the German currencyle yen est la monnaie du Japon the yen is Japan's (unit of) currency ou monetary unitmonnaie décimale decimal currency ou coinagemonnaie électronique electronic ou plastic moneyfausse monnaie counterfeit ou false moneyc'est monnaie courante it's common practice, it's a common ou an everyday occurrence2. [appoint] changefaire la monnaie de 20 euros to get change for 20 euros, to change a 20 euro noteil m'a rendu la monnaie sur 10 euros he gave me the change out of ou from 10 eurosmonnaie d'appoint right ou exact changemenue/petite monnaie small/loose change -
18 à ciel ouvert
1) под открытым небом; на свежем воздухеLe dortoir, où je piochais à la chandelle, est devenu le terrain d'embuscade des complotiers. Il prête à l'émeute par sa construction monacale. Chaque frère avait jadis une cellule à ciel ouvert, chaque élève a maintenant la sienne... (J. Vallès, L'Insurgé.) — Дортуар, где я при свече корпел над своей работой, стал местом засады заговорщиков. Уже само это здание монастырского типа располагало к бунту. Некогда каждый монах имел здесь отдельную, открытую сверху келью. Теперь их занимали ученики...
2) горн. открытым способом3) открыто, на глазах у всех, во всеуслышаниеEn outre, mon roman était le premier qui parlât, à ciel ouvert, de la résistance. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Кроме того, мой роман был первым, говорившим о движении Сопротивления во всеуслышание.
La mère n'était pas femme à se formaliser de ses galanteries à ciel ouvert, mais elle était femme à les monnayer. (J. Orieux, Voltaire.) — Мать Пемпетты (будущей возлюбленной Вольтера) была не из тех женщин, которые стараются скрыть от посторонних глаз свои любовные похождения; напротив, она старалась извлечь из них выгоду.
-
19 monnayable
adj. (de monnayer) който може да се насече, обърне в пари. -
20 monnayage
m. (de monnayer) сечене на пари.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
monnayer — [ mɔneje ] v. tr. <conjug. : 8> • déb. XIIe; de monnaie 1 ♦ Techn. Transformer en monnaie (un lingot, un objet de métal). Monnayer de l or (⇒ monétiser) , de la vaisselle d or. Or monnayé. ♢ Frapper (la monnaie) d une empreinte. Absolt… … Encyclopédie Universelle
monnayer — (mo nè ié) v. a. Il se conjugue comme payer. 1° Convertir un métal en monnaie. Monnayer des lingots d or. • [Dans une guerre de protestant à protestant] point de divinités topiques, ni de saints tutélaires à briser ou à monnayer ; point de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONNAYER — v. a. Convertir un métal en monnaie. On a monnayé de l argent pour plus d un million. Il signifie plus particulièrement, Donner l empreinte à la monnaie. Ce balancier monnaye tous les jours tant de milliers de pièces d or. Il s emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MONNAYER — v. tr. Convertir un métal en monnaie. On a monnayé de l’or, de l’argent pour plus d’un million. Figurément et dans un sens péjoratif, Cet artiste a monnayé son talent. Il signifie, plus particulièrement, Frapper la monnaie d’une empreinte.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
monnayable — [ mɔnɛjabl ] adj. • 1879; de monnayer ♦ Qu on peut monnayer (1o). Métaux monnayables. ♢ Dont on peut tirer de l argent. ⇒ négociable, vendable. Un diplôme monnayable sur le marché du travail. ● monnayable adjectif Qui peut se monnayer : Diplômes… … Encyclopédie Universelle
Janvier 2009 aux États-Unis — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
MONNAIE — L’étymologie et la linguistique suffisent à rendre quelque peu mystérieuses l’origine et la signification du mot «monnaie». Le terme français provient de ce que la monnaie romaine était frappée dans le temple de Juno Moneta (de monere :… … Encyclopédie Universelle
monnayage — [ mɔnɛjaʒ ] n. m. • monaage 1296; de monnayer ♦ Techn. Fabrication de la monnaie à partir d un métal ou d un alliage monétaire. Faux monnayage : fabrication de fausse monnaie. ● monnayage nom masculin Ensemble des opérations qui transforment des… … Encyclopédie Universelle
négocier — [ negɔsje ] v. <conjug. : 7> • 1370; lat. negotiari I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Faire du négoce, du commerce. ⇒ commercer. 2 ♦ (XVIe) Mod. Mener une négociation. ⇒ discuter. Gouvernement qui négocie avec une puissance étrangère. ⇒ traiter. Absolt … Encyclopédie Universelle
-oyer — ⇒ OYER, suff. Suff. tiré de la dés. lat. izare calquée sur le gr. en lat. vulg. (notamment à l époque chrét.) et entrant dans la constr. de nombreux verbes auxquels il a donné une valeur factitive. A. [La base est un subst.] V. bordoyer (rem. 2 s … Encyclopédie Universelle
monnayeur — [ mɔnɛjɶr ] n. m. • monayeur 1530; monnoyeur 1332; de monnayer 1 ♦ Rare Ouvrier qui travaille à la fabrication de la monnaie de l État. Cour. Faux monnayeur. ⇒ faux monnayeur. 2 ♦ (1980) Appareil permettant de faire automatiquement la monnaie. ⇒… … Encyclopédie Universelle
