Перевод: с французского на русский

с русского на французский

monnayer

  • 1 monnayer

    vt
    1) чеканить монету; обращать в монету
    2) разг. превращать в деньги
    3) афр. давать сдачу

    БФРС > monnayer

  • 2 monnayer

    гл.
    1) общ. обращать в монету, чеканить монету
    4) южно-афр. давать сдачу

    Французско-русский универсальный словарь > monnayer

  • 3 monnayer son talent

    гл.
    общ. продавать свой талант, разменивать свой талант

    Французско-русский универсальный словарь > monnayer son talent

  • 4 à ciel ouvert

    1) под открытым небом; на свежем воздухе

    Le dortoir, où je piochais à la chandelle, est devenu le terrain d'embuscade des complotiers. Il prête à l'émeute par sa construction monacale. Chaque frère avait jadis une cellule à ciel ouvert, chaque élève a maintenant la sienne... (J. Vallès, L'Insurgé.) — Дортуар, где я при свече корпел над своей работой, стал местом засады заговорщиков. Уже само это здание монастырского типа располагало к бунту. Некогда каждый монах имел здесь отдельную, открытую сверху келью. Теперь их занимали ученики...

    2) горн. открытым способом
    3) открыто, на глазах у всех, во всеуслышание

    En outre, mon roman était le premier qui parlât, à ciel ouvert, de la résistance. (S. de Beauvoir, La force des choses.) — Кроме того, мой роман был первым, говорившим о движении Сопротивления во всеуслышание.

    La mère n'était pas femme à se formaliser de ses galanteries à ciel ouvert, mais elle était femme à les monnayer. (J. Orieux, Voltaire.) — Мать Пемпетты (будущей возлюбленной Вольтера) была не из тех женщин, которые стараются скрыть от посторонних глаз свои любовные похождения; напротив, она старалась извлечь из них выгоду.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à ciel ouvert

  • 5 escompte

    m диско́нт, диско́нтирование, учёт ве́кселей;

    présenter un effet à l'escompte — предъявля́ть/предъяви́ть ве́ксель к учёту;

    une banque d'escompte — учётный банк; le taux d'escompte — учётн|ая ста́вка; -ый проце́нт; monnayer un effet à un onéreux escompte — получа́ть/получи́ть де́ньги под ве́ксель <под большо́й проце́нт> ║ faire un escompte de 20% en cas de paiement au comptant — де́лать/с= двухпроце́нтную ски́дку при расчёте нали́чными; déduction faite de l'escompte — за вы́четом диско́нта <ски́дки>; l'opération d'escompte — диско́нтная опера́ция

    Dictionnaire français-russe de type actif > escompte

См. также в других словарях:

  • monnayer — [ mɔneje ] v. tr. <conjug. : 8> • déb. XIIe; de monnaie 1 ♦ Techn. Transformer en monnaie (un lingot, un objet de métal). Monnayer de l or (⇒ monétiser) , de la vaisselle d or. Or monnayé. ♢ Frapper (la monnaie) d une empreinte. Absolt… …   Encyclopédie Universelle

  • monnayer — (mo nè ié) v. a.    Il se conjugue comme payer. 1°   Convertir un métal en monnaie. Monnayer des lingots d or. •   [Dans une guerre de protestant à protestant] point de divinités topiques, ni de saints tutélaires à briser ou à monnayer ; point de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MONNAYER — v. a. Convertir un métal en monnaie. On a monnayé de l argent pour plus d un million.   Il signifie plus particulièrement, Donner l empreinte à la monnaie. Ce balancier monnaye tous les jours tant de milliers de pièces d or.   Il s emploie aussi… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MONNAYER — v. tr. Convertir un métal en monnaie. On a monnayé de l’or, de l’argent pour plus d’un million. Figurément et dans un sens péjoratif, Cet artiste a monnayé son talent. Il signifie, plus particulièrement, Frapper la monnaie d’une empreinte.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • monnayable — [ mɔnɛjabl ] adj. • 1879; de monnayer ♦ Qu on peut monnayer (1o). Métaux monnayables. ♢ Dont on peut tirer de l argent. ⇒ négociable, vendable. Un diplôme monnayable sur le marché du travail. ● monnayable adjectif Qui peut se monnayer : Diplômes… …   Encyclopédie Universelle

  • Janvier 2009 aux États-Unis — Années : 2006 2007 2008  2009  2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle  XXIe siècle …   Wikipédia en Français

  • MONNAIE — L’étymologie et la linguistique suffisent à rendre quelque peu mystérieuses l’origine et la signification du mot «monnaie». Le terme français provient de ce que la monnaie romaine était frappée dans le temple de Juno Moneta (de monere :… …   Encyclopédie Universelle

  • monnayage — [ mɔnɛjaʒ ] n. m. • monaage 1296; de monnayer ♦ Techn. Fabrication de la monnaie à partir d un métal ou d un alliage monétaire. Faux monnayage : fabrication de fausse monnaie. ● monnayage nom masculin Ensemble des opérations qui transforment des… …   Encyclopédie Universelle

  • négocier — [ negɔsje ] v. <conjug. : 7> • 1370; lat. negotiari I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Faire du négoce, du commerce. ⇒ commercer. 2 ♦ (XVIe) Mod. Mener une négociation. ⇒ discuter. Gouvernement qui négocie avec une puissance étrangère. ⇒ traiter. Absolt …   Encyclopédie Universelle

  • -oyer — ⇒ OYER, suff. Suff. tiré de la dés. lat. izare calquée sur le gr. en lat. vulg. (notamment à l époque chrét.) et entrant dans la constr. de nombreux verbes auxquels il a donné une valeur factitive. A. [La base est un subst.] V. bordoyer (rem. 2 s …   Encyclopédie Universelle

  • monnayeur — [ mɔnɛjɶr ] n. m. • monayeur 1530; monnoyeur 1332; de monnayer 1 ♦ Rare Ouvrier qui travaille à la fabrication de la monnaie de l État. Cour. Faux monnayeur. ⇒ faux monnayeur. 2 ♦ (1980) Appareil permettant de faire automatiquement la monnaie. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»