Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

monkey+about

  • 1 monkey

    noun
    1) Affe, der

    make a monkey of somebody — (coll.) jemanden zum Gespött machen

    2) (mischievous child) Schlingel, der (scherzh.)
    * * *
    1. noun
    1) (an animal of the type most like man, especially those which are small and have long tails (ie not the apes).) der Affe
    2) (a mischievous child: Their son is a little monkey.) der Affe
    2. verb
    ((especially with with) to meddle or interfere: Who's been monkeying (about) with the television set?) herumspielen (mit)
    - academic.ru/47720/monkey_business">monkey business
    - monkey nut
    * * *
    mon·key
    [ˈmʌŋki]
    I. n
    1. (animal) [langschwänziger] Affe
    2. ( fam: mischievous child) Schlingel m, Racker m, Fratz m SÜDD O ÖSTERR
    3. ARCHIT, TECH (device) Rammbär m fachspr, Rammklotz m, Ramme f
    4. BRIT ( dated sl: £500) 500 Pfund
    5.
    ▶ I don't give a \monkey's [what]... BRIT (sl) es interessiert mich einen Dreck [was]... fam
    ▶ to have a \monkey on one's back (sl: burdensome problem) ein Problem haben; (drug addiction) an der Nadel hängen fam; (enduring habit) eine Manie haben fam
    ▶ to make a \monkey out of sb jdn zum Narren [o Affen] halten
    ▶ I'll be a \monkey's uncle ( dated sl) mich laust der Affe fam
    II. vt AM
    ▪ to \monkey sb/sth jdn/etw nachäffen
    III. vi ( fam)
    ▪ to \monkey about [or around] with sb mit jdm seine Zeit verschwenden, sich akk mit jdm aufhalten; (waste sb's time) jdm die Zeit stehlen, jdn aufhalten
    2. ( pej: play)
    ▪ to \monkey about [or around] with sth mit etw dat herumspielen [o herumfummeln] pej fam
    ▪ to \monkey about [or around] with sb (play sexually) mit jdm herummachen fam
    * * *
    ['mʌŋkɪ]
    1. n
    Affe m; (fig = child) Strolch m, Schlingel m

    well, I'll be a monkey's uncle (inf) — (ich glaub,) mich laust der Affe (inf)

    to have a monkey on one's back ( US inf ) — an der Nadel hängen (inf)

    2. vi

    to monkey around with sth — an etw (dat) herumspielen or -fummeln (inf)

    * * *
    monkey [ˈmʌŋkı]
    A s
    1. ZOOL
    a) Affe m
    b) engS. kleinerer (langschwänziger) Affe:
    make a monkey (out) of sb umg jemanden zum Gespött machen;
    have a monkey on one’s back US sl rauschgiftsüchtig sein;
    I don’t give a monkey’s (fart) sl das ist mir scheißegal
    2. (kleiner) Schlingel
    3. TECH
    a) Ramme f, Rammbock m
    b) Fallhammer m, -bär m, -klotz m, Hammerbär m
    4. kleiner Schmelztiegel
    5. Br sl get ( oder put) sb’s monkey up jemanden auf die Palme bringen;
    get one’s monkey up hochgehen
    6. sl
    a) Br 500 Pfund
    b) US 500 Dollar
    B v/i
    1. monkey about ( oder around) (herum)albern, Unsinn machen
    2. auch monkey about ( oder around) (with) umg (herum)spielen (mit), herumpfuschen pej (an dat)
    C v/t nachäffen, verspotten
    * * *
    noun
    1) Affe, der

    make a monkey of somebody — (coll.) jemanden zum Gespött machen

    2) (mischievous child) Schlingel, der (scherzh.)
    * * *
    n.
    Affe -n m.

    English-german dictionary > monkey

  • 2 monkey

    mon·key [ʼmʌŋki] n
    1) ( animal) [langschwänziger] Affe
    2) (fam: mischievous child) Racker m, Schlingel m
    3) archit, tech ( device) Rammbär m fachspr, Rammklotz m, Ramme f
    4) ( Brit) ((dated) sl: £500) 500 Pfund
    PHRASES:
    to have a \monkey on one's back (sl: burdensome problem) etw auf dem Buckel haben ( fam) ( drug addiction) an der Nadel hängen ( fam) ( enduring habit) eine Manie haben ( fam)
    I'll be a \monkey's uncle (dated) (sl) mich laust der Affe ( fam)
    I don't give a \monkey's [what]... ( Brit) (sl) es interessiert mich einen Dreck [was]... ( fam)
    to make a \monkey out of sb jdn zum Affen [o Narren] halten vt (Am)
    to \monkey sb/ sth jdn/etw nachäffen vi fam
    to \monkey about [or around] with sb mit jdm seine Zeit verschwenden, sich akk mit jdm aufhalten;
    ( waste sb's time) jdm die Zeit stehlen, jdn aufhalten;
    2) (pej: play)
    to \monkey about [or around] with sth mit etw dat herumspielen [o herumfummeln] ( pej) ( fam)
    to \monkey about [or around] with sb ( play sexually) mit jdm herummachen ( fam)

    English-German students dictionary > monkey

  • 3 but

    [bʌt, bət] conj
    1) ( although) aber;
    she's nice \but bossy sie ist nett, wenn auch rechthaberisch
    2) ( however) aber, jedoch;
    he's a nice guy \but I'm not interested in him er ist zwar ein netter Kerl, doch ich bin an ihm nicht interessiert;
    I think it's true, \but then I'm no expert ich denke, das trifft zu - ich bin allerdings keine Expertin
    3) ( except) als, außer;
    what could I do \but give him all my money? mir blieb nichts anderes übrig, als ihm mein ganzes Geld zu geben (old) ( liter);
    they would live their lives differently \but that they were young again sie würden es anders anfangen, wenn sie nochmal jung wären
    4) ( rather) sondern;
    we must not complain about the problem \but help to put it right wir sollten nicht über das Problem klagen, sondern zu seiner Lösung beitragen
    not only... \but also... [too] nicht nur[,]... sondern auch... prep
    1) ( except) außer +dat;
    who \but me can do that? wer außer mir kann das machen?;
    this is the last episode \but one das ist die vorletzte Folge;
    I have no questions \but one ich habe nur noch eine Frage;
    all/anyone \but sb alle/jeder außer jdm;
    anything \but alles außer +dat
    2) ( only) außer +dat;
    no one \but him can solve that problem niemand außer ihm kann das Problem lösen;
    she wanted to go nowhere \but home sie wollte nur noch nach Hause;
    this car has been nothing \but trouble dieses Auto hat nichts als Ärger gemacht
    3) ( rather) sondern;
    she's not a painter \but a writer sie ist nicht Malerin, sondern Schriftstellerin n Aber nt;
    no \buts, go clean your room! keine Widerrede, räum jetzt dein Zimmer auf!
    PHRASES:
    no [ifs, ands or] \buts about it da gibt es kein Wenn und Aber;
    but me no \buts! (\buts!) komm mir nicht mit Ausreden! adv
    1) (form: only) nur, lediglich;
    she's \but a young girl sie ist doch noch ein junges Mädchen;
    I cannot [help] \but wonder... ich frage mich bloß,...;
    one cannot \but smile at the monkey's antics man muss über die Streiche des Affen einfach lächeln
    2) ( esp Am) ( really) aber auch;
    everyone, \but everyone, will be there jeder, aber auch wirklich jeder, wird dort sein
    PHRASES:
    \but for bis auf;
    \but for the storm, we would have finished the roof by now wäre der Sturm nicht gewesen, wären wir mit dem Dach jetzt fertig;
    \but that (old);
    I don't deny \but that it's true ich streite nicht ab, dass es stimmt;
    \but then [again] ( on the other hand) andererseits;
    ( after all) schließlich, immerhin

    English-German students dictionary > but

См. также в других словарях:

  • monkey about — phrasal verb monkey around or monkey about [intransitive] Word forms monkey around : present tense I/you/we/they monkey around he/she/it monkeys around present participle monkeying around past tense monkeyed around past participle monkeyed around …   English dictionary

  • monkey about — ˌmonkey a ˈround ˌmonkey a ˈbout [intransitive] [present tense I/you/we/they monkey around he/she/it monkeys around present participle …   Useful english dictionary

  • monkey about/around — FOOL ABOUT/AROUND, play about/around, clown about/around, footle about/around; informal mess about/around, horse about/around, lark (about/around); Brit. informal muck about/around. → monkey …   Useful english dictionary

  • monkey about/around — behave in a silly or playful way. → monkey …   English new terms dictionary

  • monkey — ► NOUN (pl. monkeys) 1) a small to medium sized primate typically having a long tail and living in trees in tropical countries. 2) a mischievous child. 3) Brit. informal a sum of £500. ► VERB (monkeys, monkeyed) 1) …   English terms dictionary

  • monkey around — verb do random, unplanned work or activities or spend time idly The old lady is usually mucking about in her little house • Syn: ↑putter, ↑mess around, ↑potter, ↑tinker, ↑monkey, ↑muck about, ↑muck around …   Useful english dictionary

  • monkey — I. /ˈmʌŋki / (say mungkee) noun (plural monkeys) 1. any member of the mammalian order Primates, including the guenons, macaques, langurs, capuchins, etc., but excluding humans, the anthropoid apes, and the lemurs. 2. a person likened to such an… …  

  • monkey — 1 noun (C) 1 ANIMAL a small brown animal with a long tail, which uses its hands to climb trees and lives in hot countries 2 CHILD informal a small child who is very active and likes to play tricks: Stop that, you little monkey! 3 monkey business… …   Longman dictionary of contemporary English

  • monkey — noun (plural monkeys) 1》 a small to medium sized primate typically having a long tail and living in trees in tropical countries. [Families Cebidae and Callitrichidae (New World), and Cercopithecidae (Old World).] 2》 a mischievous person,… …   English new terms dictionary

  • monkey around — phrasal verb monkey around or monkey about [intransitive] Word forms monkey around : present tense I/you/we/they monkey around he/she/it monkeys around present participle monkeying around past tense monkeyed around past participle monkeyed around …   English dictionary

  • Monkey Island (series) — Monkey Island series The official logo of the series Developers Lucasfilm Games (1989) LucasArts (1990–present) Telltale Games (2008–present) Creators …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»