-
1 monitorare
monitoraremonitorare [monito'ra:re]verbo transitivoüberwachenDizionario italiano-tedesco > monitorare
2 monitorare
monitorare v.tr. ( monìtoro) 1. ( controllare sistematicamente) contrôler, contrôler systématiquement: monitorare l'inquinamento dell'aria contrôler la pollution de l'air de façon systématique. 2. ( Med) ( sottoporre a monitoraggio) soumettre à un monitorage, procéder au monitorage de. 3. ( dotare di monitor) équiper d'un moniteur.3 monitorare
"to monitor;Überwachen;acompanhar"* * *monitorare v.tr. to monitor.* * *[monito'rare]verbo transitivo to monitor [operazione, esperimento]* * *monitorare/monito'rare/ [1]to monitor [operazione, esperimento].4 monitorare
(- itoro) vt) проводить мониторинг5 monitorare
сущ.фин. осуществлять мониторинг, проводить мониторинг6 monitorare vt
[monito'rare]7 monitorare
porre/mettere/tenere sotto osservazione; seguire; specolare; controllare, verificare, supervisionare8 monitorare
vt [monito'rare]9 sorvegliare, monitorare
"to monitor;Überwachen;supervisionar"10 monitor
I ['mɒnɪtə(r)]1) tecn. med. inform. monitor m.2) scol. capoclasse m. e f.II ['mɒnɪtə(r)]1) tecn. med. monitorare2) scol. seguire [student, progress]* * *['monitə] 1. noun1) (a senior pupil who helps to see that school rules are kept.) capoclasse2) (any of several kinds of instrument etc by means of which something can be constantly checked, especially a small screen in a television studio showing the picture which is being transmitted at any given time: television monitor; computer monitor.) monitor2. verb(to act as, or to use, a monitor; to keep a careful check on: These machines/technicians monitor the results constantly.) monitorare, controllare* * *monitor /ˈmɒnɪtə(r)/n.5 (tecn.) addetto al monitor6 (mil., polit.) addetto all'ascolto delle radiotrasmissioni straniere● (TV) monitor screen, monitor.♦ (to) monitor /ˈmɒnɪtə(r)/v. t.2 ( radio, TV) monitorare, controllare ( una emittente), ricevere ( una trasmissione) col ► «monitor» (def. 4)4 (comput., TV) monitorare, monitorizzare.* * *I ['mɒnɪtə(r)]1) tecn. med. inform. monitor m.2) scol. capoclasse m. e f.II ['mɒnɪtə(r)]1) tecn. med. monitorare2) scol. seguire [student, progress]11 осуществлять мониторинг
vfin. monitorareUniversale dizionario russo-italiano > осуществлять мониторинг
12 проводить мониторинг
vfin. monitorare13 (to) backtrack
(to) backtrack /ˈbæktræk/A v. i.2 fare marcia indietro; rimangiarsi quanto detto: to backtrack on an agreement, rimangiarsi un accordoB v. t.( USA) seguire; rintracciare; monitorarebacktrackingn. [u]14 ♦ check
♦ check (1) /tʃɛk/n.1 verifica; controllo; esame; riscontro: to keep a check on st., tenere qc. sotto controllo; tenere d'occhio qc.; monitorare2 freno (fig.); ostacolo; impedimento: Reason acts as a check on feelings, la ragione fa da freno ai sentimenti; The accident was a sudden check to my career, quell'incidente fu un ostacolo improvviso per la mia carriera3 arresto; fermata improvvisa; battuta d'arresto: a check to production, un arresto della produzione12 (stat.) prova● check-back, controllo alla rovescia □ (comput.) check bit, bit di controllo □ (comput.) check box, casella di controllo □ check clerk, controllore; revisore □ (autom.) check control, quadro di controllo elettronico ( sul cruscotto) □ check list ► checklist □ (comput.) check mark, segno di spunta ( la x o altro simbolo all'interno di una casella di controllo selezionata) □ (mecc.) check nut, controdado □ check-till, registratore di cassa ( in un negozio) □ checks and balances, (sistema di) controlli e limitazioni; freni e contrappesi; (polit.) garanzie costituzionali NOTE DI CULTURA: checks and balances: è un sistema di controlli costituzionali negli USA grazie al quale i diversi organi di governo ( Presidente, Congresso e Corte Suprema) limitano reciprocamente i propri poteri. Furono stabiliti dalla Costituzione degli USA, nel 1787. □ (fam. USA) to hand in one's checks, morire; tirare le cuoia (pop.) □ to keep in check, tenere a freno (o sotto controllo).check (2) /tʃɛk/inter.♦ (to) check /tʃɛk/A v. t.1 controllare; verificare; esaminare; ispezionare: to check the accounts, verificare i conti; to check the luggage, controllare i bagagli; to check st. against, verificare qc. confrontandolo con; collazionare qc. con; to check a vase for cracks, controllare un vaso per assicurarsi che non vi siano crepe; to have one's eyes checked, farsi esaminare la vista2 assicurarsi di; verificare l'esistenza, la disponibilità di: to check the availability of seats, verificare la disponibilità di posti; to check with sb. that, chiedere a q. conferma che3 tenere a freno (o sotto controllo); trattenere: Try and check your anger, cerca di tenere a freno l'ira!; I wanted to answer but I checked myself, volevo rispondere ma mi trattenni5 arrestare; fermare; bloccare: At last galloping inflation was checked, finalmente l'inflazione galoppante è stata arrestata7 (antiq.) rimproverare; ammonire12 contrassegnare con quadretti; quadrettare14 (tecn.) screpolare; incrinare15 (comput.) verificare; controllareB v. i.15 ■ follow up
■ follow upA v. t. + avv.2 tenere sotto osservazione; monitorare: We followed up 50 patients for three years, abbiamo tenuto sotto osservazione 50 pazienti per tre anni3 fare seguito a; far seguire: I followed up my telegram with a visit, feci seguito al mio telegramma con una visita; The written test is followed up by an oral examination, al test segue un esame orale4 approfittare di; sfruttareB v. i. + avv.seguire; tener dietro.16 honeynet
honeynet /ˈhʌnɪnɛt/n.(comput.) rete civetta (rete di calcolatori predisposta per attirare e monitorare l'attività di potenziali hacker).17 (to) backtrack
(to) backtrack /ˈbæktræk/A v. i.2 fare marcia indietro; rimangiarsi quanto detto: to backtrack on an agreement, rimangiarsi un accordoB v. t.( USA) seguire; rintracciare; monitorarebacktrackingn. [u]18 ♦ track
♦ track /træk/n.1 traccia; orma; pesta; impronta; ( di nave, ecc.) scia; solco: tracks on the sand, orme sulla sabbia; the tracks made by wild animals, le peste lasciate da animali selvatici; ( anche fig.) to cover (o to hide) one's tracks, coprire (o far sparire) le proprie tracce; to be on sb. 's tracks (o to be on the track of sb.) essere sulle tracce di q.; car tracks, impronte (o tracce) di gomme d'automobile2 itinerario; percorso; rotta; strada; traiettoria: to follow one's track, continuare per la propria strada; (aeron.) track angle, angolo di rotta; the track of a meteor, la traiettoria d'una meteora; the track of a hurricane, il percorso di un uragano; the track of a bullet, la traiettoria di un proiettile3 sentiero; viottolo; pista ( anche fig.): a rough track, un sentiero aspro, difficile; a mule track, una pista per muli; una mulattiera; to be on the right track, essere sulla pista giusta; to be on the wrong track, seguire la pista sbagliata; dirt track, pista di terra battuta4 (ferr., tranvia) binario: a single-track [double-track] railway, una ferrovia a binario unico [a binario doppio]; railway track, binario; to leave the track, uscire dal binario; deragliare6 (mecc.) traccia7 (tecn.) pista di taglio; solco10 (fis. nucl.) traccia12 (ferr., USA) binario (nel senso di «pensilina»; cfr. ingl. platform): «track two» ( cartello), «binario due» ( in stazione)14 (miss.) orbita; traiettoria15 (aeron., naut.) rotta; cammino percorso● track and field athletics (o events), (gare di) atletica leggera □ ( ciclismo) track bicycle, bicicletta da pista □ track border, bordo della pista □ track centre, centro della pista □ ( ciclismo) track ( cycle) racing, le gare su pista (collett.) □ ( ciclismo) track cycling, ciclismo su pista □ ( atletica) track event, gara su pista ( corsa piana, ecc.) □ ( sport) track events, atletica su pista □ ( ciclismo) track meeting ( USA, anche: meet), riunione di atletica leggera; riunione su pista □ ( atletica, ciclismo) track race, corsa in pista; gara su pista □ ( atletica) track runner, podista □ ( atletica) track running, le corse su pista (collett.); podismo □ ( atletica) track shoes, scarpette da pista; scarpe da corsa ( chiodate) □ ( atletica) track star, asso del podismo □ track suit, tuta sportiva □ ( USA) track system, sistema didattico di raggruppamento degli studenti secondo le capacità e le attitudini □ (autom., motociclismo) cinder track, pista di cenere □ fast track, (autom.) corsia veloce (o di sorpasso); (fig.) settore (o scelta) professionale (indirizzo di studi, ecc.) che fa accelerare la carriera; strada più veloce (per ottenere qc.), iter burocratico snellito □ to follow the beaten track, seguire la strada battuta; (fig.) seguire la corrente □ to have a one-track mind, soffrire di deformazione professionale; avere un'idea fissa; ( anche) non pensare ad altro che a quello ( cioè, al sesso) □ inside track, ( sport) corsia interna ( nelle corse); (fig.) posizione vantaggiosa; postazione privilegiata □ to keep track of, seguire le tracce di; non perdere di vista; (fig.) tenersi al corrente di, seguire (qc.), avere sempre chiara la situazione di (qc.) □ to lose track of, perdere le tracce di; (fig.) non essere più al corrente di, non riuscire più a seguire □ (fam.) to make tracks, far fagotto; andarsene; tagliare la corda □ (fam.) to make tracks for home, andarsene dritto a casa □ ( anche fig.) off the track, fuori strada; (fig.) fuori pista, fuori argomento □ to be off the beaten track, essere lontano; essere fuori mano □ (fig.) on the right track, sulla pista giusta; in argomento □ (fig.) to put st. back in track, rimettere qc. sul binario giusto □ sheep track, tratturo □ (cinem.) sound track, colonna sonora □ to stop dead in one's tracks, fermarsi su due piedi (o di botto) □ (autom.) test track, pista di prova □ (fam. USA) the wrong side of the tracks, i quartieri poveri ( di una città).(to) track /træk/A v. t.1 seguire le tracce di; inseguire; essere sulle tracce di; pedinare; stare alle costole di: to track game, inseguire la selvaggina; to track a thief, seguire le tracce di un ladro; ( sport) to track a rival, stare alle costole di un avversario2 ( radio, miss.) seguire col radar la rotta di; rilevare la traiettoria di ( un satellite, ecc.): to track an aircraft, seguire la rotta di un aereo3 seguire l'andamento di; verificare i movimenti di; monitorare le fasi di trasporto di ( un pacco, una consegna); fare il ‘tracking’ di ( un pacco, una consegna)6 ( USA) lasciare impronte o tracce di: The kids have tracked mud all over the place, i bambini hanno lasciato fango dappertutto con le loro scarpe8 (ferr., mecc.) avere lo scartamento di: A narrow-gauge car tracks less than 56 inches, un vagone a scartamento ridotto ha uno scartamento inferiore a 56 pollici (m 1,42 circa)B v. i.2 (cinem., TV) fare una carrellata; carrellare3 (naut.) navigare a inseguimento4 ( USA) essere convincente; collimare; quadrare; tornare (fam.): In his report there's something that doesn't quite track, nella sua relazione c'è qualcosa che non quadra del tutto.См. также в других словарях:
monitorare — v. tr. [der. di monitor ]. [sottoporre a monitoraggio] ▶◀ monitorizzare. ‖ rilevare … Enciclopedia Italiana
monitorare — {{hw}}{{monitorare}}{{/hw}}v. tr. (io monitoro ) Sottoporre a monitoraggio: monitorare l inquinamento ambientale … Enciclopedia di italiano
monitorare — mo·ni·to·rà·re v.tr. (io monìtoro) CO monitorizzare {{line}} {{/line}} DATA: 1990 … Dizionario italiano
monitorare — v. tr. controllare, seguire, osservare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
monitorizzare — mo·ni·to·riz·zà·re v.tr. CO 1. controllare con monitor: monitorizzare un inquadratura Sinonimi: monitorare. 2. effettuare un monitoraggio: monitorizzare i dati dell inquinamento atmosferico | sottoporre a monitoraggio: monitorizzare le reazioni… … Dizionario italiano
monitorato — mo·ni·to·rà·to p.pass., agg. → monitorare … Dizionario italiano
monitorizzare — /monitori dz:are/ v. tr. [der. di monitor ]. [sottoporre a monitoraggio] ▶◀ [➨ monitorare] … Enciclopedia Italiana
registrare — v. tr. [der. di registro ]. 1. (amministr.) a. [scrivere in un registro: r. le entrate, le uscite ] ▶◀ annotare, appuntare, notare, prendere nota (di), segnare. ‖ catalogare, inventariare, protocollare, rubricare, schedare. b. [iscrivere un… … Enciclopedia Italiana
sorvegliare — v. tr. [comp. di sor e vegliare, sul modello del fr. surveiller ] (io sorvéglio, ecc.). 1. [tenere sotto controllo persone o cose: la polizia sorveglia gli indiziati ; i carabinieri sorvegliavano tutte le vie di accesso alla città ]… … Enciclopedia Italiana
vigilare — [dal lat. vigilare, der. di vigil ĭlis vigile ] (io vìgilo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. (lett.) [stare sveglio] ▶◀ (fam.) stare in piedi (o sveglio), vegliare. ◀▶ dormire. 2. [fare molta attenzione, con la prep. su o seguito da prop. col… … Enciclopedia Italiana
indice dei prezzi alla produzione — Eng. Producer price index PPI Indicatore statistico che misura i prezzi dei beni di produzione. Si ricava dalle variazioni di prezzo di un paniere di beni utilizzati per i processi produttivi in un preciso arco di tempo. Viene altresì… … Glossario di economia e finanza
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский