-
1 дисциплинарное замечание
monición воен., reprensiónРусско-испанский юридический словарь > дисциплинарное замечание
-
2 выговор
вы́говор1. (произношение) elparolo, prononc(ad)o, parolmaniero;2. (порицание) mallaŭdo, malaprobo, riproĉo.* * *м.1) ( произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m ( акцент)у неё хоро́ший испа́нский вы́говор — ella tiene buena pronunciación española
2) ( порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f ( Чили)стро́гий вы́говор — amonestación severa
вы́говор с предупрежде́нием — amonestación con apercibimiento
вы́говор в прика́зе — reprensión (amonestación) por escrito
вы́говор с занесе́нием в ли́чное де́ло — reprensión a anotar en el expediente
де́лать вы́говор — amonestar vt
* * *м.1) ( произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m ( акцент)у неё хоро́ший испа́нский вы́говор — ella tiene buena pronunciación española
2) ( порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f ( Чили)стро́гий вы́говор — amonestación severa
вы́говор с предупрежде́нием — amonestación con apercibimiento
вы́говор в прика́зе — reprensión (amonestación) por escrito
вы́говор с занесе́нием в ли́чное де́ло — reprensión a anotar en el expediente
де́лать вы́говор — amonestar vt
* * *n1) gener. (ïîðèöàñèå) amonestación, acento, apercibimiento (офиц.), censura, deje, dejillo (акцент), galleta, garipota (×.), pasada (Ц. Ам., Куба), pronunciación, rajatablas (Êîë.), regaño, repelón (Ì.), reprensión, réprensión, salmorejo, admonición, corrección, sobarbada2) colloq. repàsata, trepe, juiepe, peluca, réspice3) church. amonestación4) law. advertencia, amonestar, conminación, monición, reprimenda5) mexic. repelón6) Arg. café7) Col. rajatablas, glosa8) Centr.Am. pasada9) Chil. garipota, ronca -
3 дисциплинарное замечание
adjlaw. monición, reprensiónDiccionario universal ruso-español > дисциплинарное замечание
-
4 замечание
замеча́ние1. (краткое суждение) rimarko;2. (выговор) riproĉo;mallaŭdo (порицание).* * *с.1) observación f, objeción f, nota fкрити́ческое замеча́ние — observación crítica
2) (упрёк; выговор) advertencia f, amonestación fполучи́ть замеча́ние — recibir una amonestación
* * *с.1) observación f, objeción f, nota fкрити́ческое замеча́ние — observación crítica
2) (упрёк; выговор) advertencia f, amonestación fполучи́ть замеча́ние — recibir una amonestación
* * *n1) gener. mano, nota, objeción, réprensión, advertencia, amonestación, escolio, mesilla, observación, reparo2) law. admonición, anotación, apercibimiento, conminación, monición, prevención, reprensión -
5 осуждение
с.1) ( судебный приговор) condenación fзао́чное осужде́ние — condena en rebeldía (por contumacia)
2) ( порицание) reprobación f, vituperio m* * *с.1) ( судебный приговор) condenación fзао́чное осужде́ние — condena en rebeldía (por contumacia)
2) ( порицание) reprobación f, vituperio m* * *n1) gener. (судебный приговор) condenaciюn, desalabanza, reprobación, vituperio, crìtica2) law. amonestación, censura, condena judicial (признание виновным), conminación, convicción, denuncia, denunciación, fallo de culpabilidad, monición, reprensión, condenación3) psychoan. juicio de condenación -
6 порицание
порица́||ниеmallaŭdo, malaprobo;riproĉo (упрёк);обще́ственное \порицание publika malaprobo;\порицаниеть mallaŭdi, malaprobi;riproĉi (упрекать).* * *с.reprensión f; amonestación f, reprimenda f ( выговор); reprobación f ( неодобрение)обще́ственное порица́ние — reprensión pública
досто́йный порица́ния — digno de reprensión, reprensible, reprobable
вы́нести порица́ние ( кому-либо) — hacer una reprimenda (a), reprender (a)
* * *с.reprensión f; amonestación f, reprimenda f ( выговор); reprobación f ( неодобрение)обще́ственное порица́ние — reprensión pública
досто́йный порица́ния — digno de reprensión, reprensible, reprobable
вы́нести порица́ние ( кому-либо) — hacer una reprimenda (a), reprender (a)
* * *n1) gener. amonestación, apercibimiento, atildadura, atildamiento, crìtica, desaprobación, increpación, reprensión, reprimenda (неодобрение), reprobación (выговор), reproche, réprensión, desalabanza, vituperación, vituperio, zaherimiento2) colloq. andanada, reñidura3) liter. censura4) law. advertencia, anotación mala, conminación, monición -
7 предостережение
с.prevención f; advertencia f ( предупреждение)* * *с.prevención f; advertencia f ( предупреждение)* * *n1) gener. admonición, advertencia, advertencia (предупреждение), lección, lición, prevención2) amer. premonición3) law. amonestación, anotación preventiva, apercibimiento, caución, conminación, monición, reprensión -
8 выговор
admonición, advertencia, amonestación, apercibimiento, censura, conminación, monición, reprensión, reprimenda -
9 замечание
admonición, advertencia, amonestación, anotación, apercibimiento MX; UY, conminación, monición, observación, prevención, reprensión -
10 осуждение
amonestación, censura, ( признание виновным) condena judicial, condenación, conminación, denuncia, denunciación, monición, reprensión -
11 порицание
advertencia, amonestación, anotación mala, censura, conminación, desaprobación, monición церк., reprensión -
12 предостережение
admonición, advertencia, amonestación, anotación preventiva, apercibimiento, caución, conminación, monición, prevención, reprensión
См. также в других словарях:
monición — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Consejo que se da o advertencia que se hace a una persona: Las moniciones reiteradas suelen disgustar a los que las escuchan … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
monición — (Del lat. monitĭo, ōnis). 1. f. Consejo que se da. 2. Advertencia que se hace a alguien … Diccionario de la lengua española
monición — (Del lat. monere, amonestar.) ► sustantivo femenino 1 Admonición, consejo que se da a una persona o advertencia que se le hace. SINÓNIMO amonestación 2 RELIGIÓN Lectura breve que sirve de preparación o explicación a la misa o a alguna de sus… … Enciclopedia Universal
monición — {{#}}{{LM M26339}}{{〓}} {{[}}monición{{]}} ‹mo·ni·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En algunas celebraciones litúrgicas,{{♀}} texto breve que en determinados momentos se lee como introducción o como explicación de lo que se va a hacer … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
monición — sustantivo femenino amonestación*, admonición, advertencia*, aviso, exhortación, reprensión, reconvención* … Diccionario de sinónimos y antónimos
Misa — Este artículo trata sobre el acto litúrgico. Para otros usos de este término, véase Misa (desambiguación). La Última Cena de Leonardo. La Santa Misa, en el Catolicismo Romano y en el Luteranismo, es el acto litúrgico … Wikipedia Español
Proceso inquisitorial — Saltar a navegación, búsqueda El evangelio triunfando sobre la herejía, escultura alegórica de Gustav Vasakyrkan. El proceso inquisitorial es el proceso judicial característico del Derecho inquisitorial, cuyo principal rasgo consistía e … Wikipedia Español
monition — [ mɔnisjɔ̃ ] n. f. • monicion 1275; lat. monitio ♦ Relig. Dans l Église catholique, Avertissement que l autorité ecclésiastique adresse avant d infliger une censure. Monition canonique ou de justice. Publication d un monitoire. ● monition nom… … Encyclopédie Universelle
Ciudadela de Valencia — Ciudadela antes de ser demolida. La Ciudadela de Valencia se levantaba en la parte oriental de la muralla cristiana, entre la Puerta de la Mar y la del Real, cerca del convento de Santo Domingo. Fue construida en 1574. Delante la antigua Puerta… … Wikipedia Español
monitorio — ► adjetivo 1 Que sirve para avisar o amonestar a una persona: ■ siempre recordaré sus palabras monitorias. 2 Se aplica a la persona que avisa o amonesta a otra. ► sustantivo masculino 3 RELIGIÓN Advertencia o amonestación que dirigían el papa o… … Enciclopedia Universal
monitorio — monitorio, ria (Del lat. monitorĭus). 1. adj. Que sirve para avisar o amonestar. 2. m. y f. Persona que avisa o amonesta. 3. m. Monición, amonestación o advertencia que el Papa, los obispos y prelados dirigían a los fieles en general para la… … Diccionario de la lengua española