Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

repelón

  • 1 выговор

    вы́говор
    1. (произношение) elparolo, prononc(ad)o, parolmaniero;
    2. (порицание) mallaŭdo, malaprobo, riproĉo.
    * * *
    м.
    1) ( произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m ( акцент)

    у неё хоро́ший испа́нский вы́говор — ella tiene buena pronunciación española

    2) ( порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f ( Чили)

    стро́гий вы́говор — amonestación severa

    вы́говор с предупрежде́нием — amonestación con apercibimiento

    вы́говор в прика́зе — reprensión (amonestación) por escrito

    вы́говор с занесе́нием в ли́чное де́ло — reprensión a anotar en el expediente

    де́лать вы́говор — amonestar vt

    * * *
    м.
    1) ( произношение) pronunciación f; acento m, deje m, dejillo m ( акцент)

    у неё хоро́ший испа́нский вы́говор — ella tiene buena pronunciación española

    2) ( порицание) amonestación f, reprensión f, censura f; apercibimiento m (офиц.); repelón m (Мекс.); pasada f (Ц. Ам., Куба); rajatablas m (Кол.); garipota f ( Чили)

    стро́гий вы́говор — amonestación severa

    вы́говор с предупрежде́нием — amonestación con apercibimiento

    вы́говор в прика́зе — reprensión (amonestación) por escrito

    вы́говор с занесе́нием в ли́чное де́ло — reprensión a anotar en el expediente

    де́лать вы́говор — amonestar vt

    * * *
    n
    1) gener. (ïîðèöàñèå) amonestación, acento, apercibimiento (офиц.), censura, deje, dejillo (акцент), galleta, garipota (×.), pasada (Ц. Ам., Куба), pronunciación, rajatablas (Êîë.), regaño, repelón (Ì.), reprensión, réprensión, salmorejo, admonición, corrección, sobarbada
    2) colloq. repàsata, trepe, juiepe, peluca, réspice
    3) church. amonestación
    4) law. advertencia, amonestar, conminación, monición, reprimenda
    5) mexic. repelón
    6) Arg. café
    7) Col. rajatablas, glosa
    8) Centr.Am. pasada
    9) Chil. garipota, ronca

    Diccionario universal ruso-español > выговор

  • 2 бегло

    бе́гл||о
    1. (читать и т. п.) flue;
    2. (поверхностно) supraĵe;
    \беглоый 1. (о чтении и т. п.) flua;
    2. (поверхностный) supraĵa;
    3. (убежавший) уст. fuĝinta;
    ♦ \беглоый ого́нь воен. multopa pafado.
    * * *
    нареч.
    1) ( вскользь) de paso, ligeramente, superficialmente

    бе́гло взгляну́ть — mirar superficialmente

    2) (легко, свободно) de corrido, con soltura; fácilmente

    бе́гло чита́ть — leer de corrido, con facilidad

    бе́гло игра́ть (на рояле и т.п.) — tocar con facilidad (el piano, etc.)

    бе́гло говори́ть по-испа́нски — hablar (el) español con soltura

    3) ( наскоро) con rapidez, rápidamente; por encima

    бе́гло просмотре́ть кни́гу — hojear un libro, echar una ojeada a un libro

    * * *
    adv
    gener. (âñêîëüçü) de paso, (ëåãêî, ñâîáîäñî) de corrido, (ñàñêîðî) con rapidez, a media vista, a primera vista, a salto de mata, a simple vista, con soltura, de repelón, fácilmente, ligeramente, por encima, rápidamente, superficialmente, someramente

    Diccionario universal ruso-español > бегло

  • 3 без запинки

    part.
    gener. de repelón, sin titubear, sin tropiezos

    Diccionario universal ruso-español > без запинки

  • 4 дёрганье за волосы

    n
    gener. repelón

    Diccionario universal ruso-español > дёрганье за волосы

  • 5 клок

    кло||к
    floko, peco;
    разорва́ть в \клокчья dispecigi, disŝiri al pecoj, disŝiri en pecojn.
    * * *
    м. (мн. кло́чья, клоки́)
    1) mechón m (воло́с); copo m ( шерсти); manojo m ( сена)
    2) ( лоскут) pedazo m, trozo m, jirón m

    разорва́ть в кло́чья — hacer pedazos (jirones)

    * * *
    м. (мн. кло́чья, клоки́)
    1) mechón m (воло́с); copo m ( шерсти); manojo m ( сена)
    2) ( лоскут) pedazo m, trozo m, jirón m

    разорва́ть в кло́чья — hacer pedazos (jirones)

    * * *
    n
    gener. (ëîñêóá) pedazo, colgajo, copo (шерсти), desgarrón, jirón, manojo (ñåñà), mechón (волос), trozo, cadejo, madeja, repelón

    Diccionario universal ruso-español > клок

  • 6 клочок

    клочо́к
    floketo (сена);
    peceto (бумаги);
    parcelo (земли́).
    * * *
    м.
    уменьш. к клок
    * * *
    м.
    уменьш. к клок
    * * *
    n
    gener. (ëîñêóá) pedazo, copo (шерсти), jirón, manojo (ñåñà), mechón (волос), repelón, triza, trozo, vedeja (дыма, облака и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > клочок

  • 7 нравоучение

    нравоуч||е́ние
    edifo;
    \нравоучениеи́тельный edifa.
    * * *
    с.
    moral f, moraleja f

    чита́ть нравоуче́ния ( кому-либо) — sermonear vi

    * * *
    с.
    moral f, moraleja f

    чита́ть нравоуче́ния ( кому-либо) — sermonear vi

    * * *
    n
    1) gener. afabulación, filìpica, moral, moraleja, sermón, moralina
    2) mexic. repelón

    Diccionario universal ruso-español > нравоучение

  • 8 обрывок

    м.
    trozo m; retazo m, fragmento m (тж. перен.)

    обры́вки разгово́ра — migajas (retazos) de conversación

    обры́вки мы́слей — pensamientos deshilvanados (incoherentes)

    * * *
    м.
    trozo m; retazo m, fragmento m (тж. перен.)

    обры́вки разгово́ра — migajas (retazos) de conversación

    обры́вки мы́слей — pensamientos deshilvanados (incoherentes)

    * * *
    n
    1) gener. fragmento (тж. перен.), repelón, trozo, retazo
    2) colloq. ñisca, ñizca, ñusca
    3) Chil. ñilbo

    Diccionario universal ruso-español > обрывок

  • 9 пламя, вырывающееся из печей

    n

    Diccionario universal ruso-español > пламя, вырывающееся из печей

  • 10 рывок

    м.
    1) tirón m, sacudida f; arranque m

    рывка́ми — a tirones, a golpes, a saltos

    2) спорт. tirón m, arrancada f, rush m (при беге, гонках); arrancado m ( при поднятии тяжестей)
    * * *
    м.
    1) tirón m, sacudida f; arranque m

    рывка́ми — a tirones, a golpes, a saltos

    2) спорт. tirón m, arrancada f, rush m (при беге, гонках); arrancado m ( при поднятии тяжестей)
    * * *
    n
    1) gener. arranque, sacudida, repelón
    2) sports. arrancada, arrancado (при поднятии тяжестей), rush (при беге, гонках)
    3) eng. aceleron
    4) Chil. tirón

    Diccionario universal ruso-español > рывок

  • 11 стремительный бросок

    adj

    Diccionario universal ruso-español > стремительный бросок

См. также в других словарях:

  • repelón — repelón, na (De repelar). 1. adj. Méx. rezongón. U. t. c. s.) 2. m. Tirón que se da del pelo. 3. En las medias, hebra que, saliendo, encoge los puntos que están inmediatos. 4. Porción o parte pequeña que se toma o saca de algo, como arrancándolo… …   Diccionario de la lengua española

  • repelón — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Tirón que se da del pelo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • repelón — (Derivado de pelo.) ► sustantivo masculino 1 Tirón que se da del pelo: ■ me dio tal repelón que me arrancó unos cabellos. 2 Hebra de las medias que al engancharse encoge los puntos inmediatos. 3 Parte pequeña que se coge de una cosa con… …   Enciclopedia Universal

  • Repelón — Infobox City official name = Repelón nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 200px map caption = Location of the municipality and town of Repelón in the Department of Atlántico. subdivision type = Country subdivision type1 …   Wikipedia

  • Repelón — 10° 29′ 44″ N 75° 07′ 30″ W / 10.4955, 75.125 …   Wikipédia en Français

  • Repelon — Original name in latin Repeln Name in other language Repelon, Repeln State code CO Continent/City America/Bogota longitude 10.49194 latitude 75.12917 altitude 17 Population 18685 Date 2012 01 19 …   Cities with a population over 1000 database

  • Repelon — Admin ASC 2 Code Orig. name Repelón Country and Admin Code CO.04.3670876 CO …   World countries Adminstrative division ASC I-II

  • repelón — Sinónimos: ■ regañina, reprimenda …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • de repelón — ► locución adverbial coloquial A la ligera, por encima: ■ revisó los informes de repelón y los firmó …   Enciclopedia Universal

  • más viejo que el repelón — ► locución adjetiva coloquial Muy viejo: ■ ese chiste es más viejo que el repelón …   Enciclopedia Universal

  • Reverencia, hasta el suelo; y el repelón, hasta el cielo, (La) — Manifiesta que la cortesía y la severidad, lejos de oponerse, antes bien deben ser complementarias e informar en cada caso, sin mengua alguna, la ordinaria conducta …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»