-
1 обдирный
-
2 мировосприятие
-
3 популярно
( доходчиво) d'une façon populaire; à la portée de tout le mondeпопуля́рно излага́ть — mettre son exposé à la portée de tout le monde
-
4 быть известным
вам изве́стен э́тот челове́к? — ¿conoce Ud. a esta persona?
э́то изве́стно (всем) — esto lo sabe (conoce) todo el mundo, esto es conocido de (por) todo el mundo
ему́ изве́стны все подро́бности — (él) conoce todos los detalles, le son conocidos todos los detalles
он изве́стен под и́менем... — es conocido por (bajo) el nombre de...
но́вость ста́ла изве́стна — trascendió la nueva
* * *кому́-либоперев. личн. формами от гл. connaître vtвам изве́стен э́тот челове́к? — connaissez-vous cet homme?
э́то изве́стно (всем) — c'est connu (de tout le monde)
ему́ изве́стны все подро́бности — il est au fait ( или au courant) de tous les détails
-
5 валом
-
6 вмиг
вмигsubite, tuj, momente.* * *нареч.en un abrir y cerrar de ojos; en un periquete; en menos que canta un gallo* * *разг.en un clin d'œil, en un moment, en moins de rienвмиг все разбежа́лись — tout le monde s'est dispersé en un clin d'œil
-
7 вывезти
вы́везтиelveturigi, fortransporti, eksporti.* * *(1 ед. вы́везу) сов., вин. п.вы́везти дете́й за́ город — llevar (sacar) a los niños al campo
вы́везти ме́бель из кварти́ры — sacar los muebles del apartamento (del piso)
2) ( привезти) traer (непр.) vt, llevar vtвы́везти удобре́ния на поля́ — traer (llevar) abono al campo
3) прост. ( выручить) ayudar vt, sacar de un apuro (a)••вы́везти на себе́, вы́везти на свои́х плеча́х — cargar sobre sus hombros
вы́везти в свет уст. — presentar en sociedad
* * *вы́везти дете́й за́ город — emmener les enfants à la campagne
вы́везти ме́бель из кварти́ры — déménager le mobilier (de l'appartement)
2) apporter vtвы́везти удобре́ния на поля́ — apporter de l'engrais pour les champs
вы́везти о́вощи на ры́нок — apporter des légumes au marché
вы́везти на себе́, вы́везти на свои́х плеча́х перен. — prendre sur soi, prendre sur ses épaules tout le fardeau
вы́везти кого́-либо в свет уст. — faire débuter qn dans le monde
-
8 житейский
жите́йск||ийvivkoncerna, proviva (связанный с жизнью);ordinara, kutima (обыденный);\житейскийие забо́ты vivzorgoj.* * *прил.de todos los días, cotidianoжите́йский о́пыт — experiencia de la vida (del mundo)
жите́йская му́дрость — mundología f
••де́ло жите́йское в знач. сказ. — una cosa habitual (de todos los días); la canción diaria
* * *de tous les jours, quotidienжите́йский о́пыт — expérience f de la vie ( или du monde)
••де́ло жите́йское — прибл. c'est une chose commune, rien de plus commun
-
9 жутко
1) предик. безл. ( очень страшно)мне жу́тко но́чью в лесу́ — j'ai horreur d'être dans la forêt pendant la nuit
мне жу́тко выходи́ть но́чью на у́лицу — j'ai horreur de sortir dehors dans la nuit
2) нареч. разг.я жу́тко уста́л — je suis à bout
жу́тко мно́го наро́ду! — quel monde!
у меня́ жу́тко мно́го дел! — j'ai un tas de choses à faire
-
10 изъездить
изъе́з||дитьĉirkaŭveturi;\изъездить весь свет ĉirkaŭveturi la tutan mondon;\изъездитьженный: \изъездитьженная доро́га trafikvojo, multe uzata vojo.* * *сов., вин. п., разг.1) recorrer vt ( en vehículo)изъе́здить весь свет — recorrer todo el mundo
2) ( испортить ездой) estropear vt (cabalgando; con un vehículo)* * *parcourir vt (en tous sens)изъе́здить весь свет — parcourir le monde
-
11 колесить
несов. разг.1) ( делать крюк) dar vueltas, ir a trochemoche2) ( разъезжать) recorrer vtколеси́ть по всему́ све́ту — rodar por (todo) el mundo
* * *разг.1) ( ехать непрямым путём) faire des détours2) ( разъезжать) parcourir vtколеси́ть по всему́ све́ту — battre le monde
-
12 люд
м. собир. разг.1) ( толпа) multitud f, muchedumbre f, gentío m2) ( объединённые общностью условий) pueblo mрабо́чий люд — obreros m pl
ме́лкий городско́й люд — capas bajas de la ciudad
* * *м. собир. разг.monde mрабо́чий люд — les ouvriers m pl
-
13 людно
предик. безл.на у́лицах лю́дно — il y a beaucoup de monde dans les rues, il y a foule dans les rues
-
14 миропонимание
с.conception f du monde -
15 миросозерцание
-
16 младой
-
17 навалить
навали́ть1. amasigi, (amase) surmeti;2. прям., перен. (нагрузить) ŝarĝi;\навалиться sin apogi.* * *сов. разг., вин. п.1) ( с усилием положить) colocar vt, cargar vt ( con esfuerzo)2) тж. род. п. ( небрежно набросать) amontonar vt, hacinar vt, apilar vt; cargar vt ( какой-либо груз)3) перен., тж. род. п. ( возложить что-либо обременительное) encargar vt, recargar vt4) тж. род. п., обыкн. безл. (надуть, нанести)сне́гу навали́ло — ha caído mucha nieve
5) обыкн. безл. reunirse, apiñarseнаро́ду навали́ло — se ha apiñado mucha gente
* * *1) entasser vt, amonceler (ll) vt (в кучу, беспорядочно); charger vt ( какой-либо груз)навали́ть оди́н мешо́к на друго́й — entasser un sac sur un ( или l') autre
2) перен. разг. ( обременить) charger vt de qch, surcharger vt3) безл. разг.сне́гу навали́ло — il est tombé beaucoup de neige
наро́ду навали́ло — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il y a affluence
-
18 народить
разг.mettre vt au monde -
19 насесть
(1 ед. нася́ду) сов.1) ( о людях) sentarse (непр.) ( gran cantidad)2) (о пыли и т.п.) depositarse3) на + вин. п., разг. ( придавить) dejarse caer (en, sobre); echarse encima4) перен. разг. (с просьбами и т.п.) importunar vt, molestar vt; ponerse chinchoso (fastidioso), fastidiar vt* * *1) (осев, скопиться) se déposer (о пыли и т.п.); se poser (о птицах, мухах и т.п.)в ваго́н насе́ло мно́го наро́ду — il est monté beaucoup de monde dans le wagon
3) перен. разг. ( настаивать) forcer la main à qn -
20 нездешний
- 1
- 2
См. также в других словарях:
MONDE — Le terme de monde est utilisé dans des contextes très divers pour indiquer, d’une manière ou de l’autre, une totalité d’appartenance. Ainsi on parle du «monde grec» ou du «monde de la Renaissance», pour désigner des ensembles culturels… … Encyclopédie Universelle
monde — 1. (mon d ) s. m. 1° Tout ce que nous apercevons d espace, de corps et d êtres, ainsi dénommé à cause de l arrangement et de la régularité qui y règnent. La création du monde. Plusieurs philosophes ont cru que le monde est éternel. • Tout ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONDE (LE) — MONDE LE Le seul journal quotidien de la presse française qui fasse figure d’institution nationale et dont l’audience internationale se compare à celle des «grands» anglo saxons (quotidiens comme le New York Times ou le The Times de Londres, ou… … Encyclopédie Universelle
monde — Monde, m. pen. Le ciel, et tout le contenu en iceluy, Mundus, Orbis. Au milieu du monde la terre est située, In medio mundo terra sita est. La description du monde, Cosmographia. Tout le monde est comme une ville, de laquelle tous les hommes sont … Thresor de la langue françoyse
Monde — is a Communications Consultancy Agency located in Latvia s capital, Riga. It has been founded in the November 2004, being led by Ilze Lapiņa and Dace Skadiņa.The main services Monde offers are: * Complicated crisis management * Media relations… … Wikipedia
Monde — (m[^o]Nd), n. [F. See {Mundane}.] The world; a globe as an ensign of royalty. [R.] A. Drummond. [1913 Webster] {Le beau monde} [F.], fashionable society. See {Beau monde}. {Demi monde}. See {Demimonde}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mondé — mondé, ée (mon dé, dée) part. passé de monder. Sené mondé. Certaines dragées fines contiennent des amandes mondées. Prendre de l orge mondé, boire de l eau dans laquelle on a fait bouillir de l orge mondé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mondé — Mondé, [mond]ée. part. De l orge mondé. de la casse mondée. prendre un orge mondé C est de l eau boüillie avec de l orge mondé … Dictionnaire de l'Académie française
Monde, Le — [lə mɔ̃d], französische Tageszeitung in Paris, gegründet 1944 und bis 1969 geleitet von Hubert Beuve Méry (* 1902, ✝ 1989), verkaufte Auflage (2001): 359 000 Exemplare. Im gleichen Verlag, an dem seit 1951 Redakteure als Mitgesellschafter zu 49 … Universal-Lexikon
Monde — «MONDE» («Мир») французский еженедельник, начал издаваться в июне 1928 в Париже под общей редакцией А. Барбюса (см.), при ближайшем участии А. Эйнштейна, М. Горького, Э. Синклера, М. Угарта, М. де Унамуно, М. Мерхердта, Л. Верта. Задача «М.» была … Литературная энциклопедия
Monde — (Nebenplaneten, Trabanten, Satelliten), diejenigen Weltkörper unsers Sonnensystems, die sich um die Hauptplaneten bewegen und dieselben bei ihrem Lauf um die Sonne begleiten. Außer der Erde (s. Mond) werden nur die fünf größten Planeten von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon