-
1 mondare
mondare v. ( móndo) I. tr. 1. ( ripulire) monder; ( vagliare) vanner: mondare la verdura monder les légumes. 2. ( dalle erbacce) sarcler: mondare un campo sarcler un champ. 3. ( fig) ( purificare) purifier. 4. (region,lett) ( sbucciare) éplucher, peler; (rif. a piselli, fave e sim.) écosser; (rif. a fagiolini) ébouter; ( togliere il guscio) décortiquer; (rif. a noci) écaler, décortiquer. II. prnl. mondarsi (fig,lett) ( purificarsi) se purifier. -
2 mondare
mondaremondare [mon'da:re]verbo transitivosäubern, putzenDizionario italiano-tedesco > mondare
3 mondare
4 mondare
mondare (móndo) vt 1) очищать, чистить 2) обдирать, лущить, шелушить, рушить ( напр зерно) 3) очищать ( фрукты от кожуры) 4) пропалывать рис5 mondare
frutta peel* * *mondare v.tr.1 to clean; (da erbacce) to weed; (dalla buccia) to peel; (dalla loppa) to winnow: mondare arance, mele, to peel oranges, apples; mondare un campo, to weed a field; mondare fagiolini, to string beans; mondare il grano, to winnow the corn; mondare piselli, to shell peas; mondare il riso, (prima di cuocerlo) to clean rice; mondare (una pianta) dei germogli, to disbud2 (fig.) (purificare) to cleanse, to purify: mondare l'anima dal peccato, to cleanse (o to purify) the soul from sin.* * *[mon'dare]verbo transitivo1) (pulire) to peel [frutta, verdura]; to shell, to hull [piselli, noce, gamberetto]; to hull [ orzo]2) fig. lett. (purificare)* * *mondare/mon'dare/ [1]1 (pulire) to peel [frutta, verdura]; to shell, to hull [piselli, noce, gamberetto]; to hull [ orzo]; mondare il riso to weed the paddyfields6 mondare
1) очищать, чистить ( от кожуры)2) шелушить, лущить, обдирать3) вымыть, очистить4) полоть, пропалывать* * *гл.общ. обдирать, очищать, полоть, очищать (фрукты от кожуры), лущить (горох), шелушить (зерно), рушить (зерно и т.п.), чистить (овощи, фрукты)7 MONDARE
8 mondare
9 mondare
10 mondare
11 mondare vt
[mon'dare]12 mondare
v. 1) qëroj ( frutat). 2) pastroj.13 mondare
vt [mon'dare]14 mondare il riso
15 mondare l'anima dai peccati
16 mondare l'anima dal peccato
очистить душу от греха.17 pelaré
mondaré18 -U190
помочь кому-л., облегчить кому-л. дело, работу (ср. разжевать и в рот положить).19 husk
I [hʌsk]1) (of grains) buccia f.2) fig. involucro m.II [hʌsk]* * *1. noun(the dry thin covering of certain fruits and seeds: corn husk.) buccia2. verb(to remove the husk from (a fruit or seed).) sbucciare* * *husk /hʌsk/n.1 (bot.) buccia, guscio, pellicola (spec. di cereali); cartoccio ( del granturco); pula, lolla, loppa2 (fig.) involucro, cartoccio3 (pl.) scarti; roba senza valore4 (vet.) tosse5 (med.) raucedine● olive husks, sansa di olive.(to) husk /hʌsk/A v. t.B v. i.* * *I [hʌsk]1) (of grains) buccia f.2) fig. involucro m.II [hʌsk]20 очистить
1) ( поверхность) pulire2) ( от примесей) depurare3) ( освободить от постороннего) liberare, depurare4) ( сделать чистым нравственно) purificare5) (снять оболочку, кожуру) mondare, pelare, sbucciare6) ( удалить ненужное) sgomberare, liberare••* * *сов. В1) purificare vt, depurare vt, raffinare vt спец. ( от примесей); rettificare vt хим.; purgare vt спец.очи́стить воду — depurare l'acqua
очи́стить совесть раскаянием перен. — purgare la coscienza con il pentimento
3) разг. ( освободить от присутствия) sgomberare vt, liberare vtочи́стить помещение — liberare / sgomberare il locale
очи́стить от сорняков — estirpare le erbacce
4) прост. ( опорожнить) ripulire vt, liberare vtочи́стить свою тарелку — ripulire il piatto
5) прост. ( обокрасть) svaligiare vt, spogliare, ripulire vt; (от преступников и т.д.) bonificare vt (di qc, qd) неолог.воры очи́стили квартиру — i ladri hanno ripulito l'appartamento
* * *vgener. far piazza pulita (помещение)СтраницыСм. также в других словарях:
mondare — [lat. tardo mundare, der. dell agg. mundus mondo, pulito ] (io móndo, ecc.). ■ v. tr. 1. (tosc., lett.) a. [togliere la buccia a frutti e sim.] ▶◀ nettare, spulare. ⇓ pelare, sbucciare, sgusciare. b. (estens.) [sottoporre a pulitura: m. la… … Enciclopedia Italiana
mondare — mon·dà·re v.tr. e intr. (io móndo) CO 1. v.tr., pulire, spec. liberare da ciò che è inutile o dannoso; mondare il riso: estirpare dalle risaie le erbe infestanti; mondare il grano: vagliarlo 2. v.tr., togliere la buccia, il guscio a un frutto, a… … Dizionario italiano
mondare — {{hw}}{{mondare}}{{/hw}}A v. tr. (io mondo ) 1 Privare qlco. della buccia o della scorza: mondare la frutta. 2 Nettare, pulire (anche fig.): mondare le verdure; mondare l anima del peccato. B v. rifl. (fig., lett.) Farsi puro, senza peccato … Enciclopedia di italiano
mondare — A v. tr. 1. (tosc. o lett.) sbucciare, pelare □ (riso, cereali) pilare, spulare 2. nettare, ripulire, pulire, purgare, lavare, tergere, detergere CONTR. insozzare, lordare, sporcare, macchiare 3. (fig., raro, una persona) purificare, riscattare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mondar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: mondar mondando mondado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mondo mondas monda mondamos mondáis mondan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
monda — món·da s.f. 1a. CO il mondare e il suo risultato | TS agr. estirpazione delle erbe che infestano le risaie Sinonimi: mondatura. 1b. CO TS agr. eliminazione dei polloni inutili di una pianta Sinonimi: mondatura. 1c. CO mondatura di frutti Sinonimi … Dizionario italiano
mondazione — mon·da·zió·ne s.f. OB il mondare, il mondarsi e il loro risultato | fig., purificazione {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo mundatiōne(m), v. anche mondare … Dizionario italiano
mondatura — s.f. [der. di mondare ]. 1. (agr.) [operazione del mondare: m. delle castagne, delle olive ] ▶◀ [spec. del riso] monda. ⇑ pulitura, ripulitura. 2. (estens.) [ciò che resta dopo aver pulito qualcosa] ▶◀ (non com.) mondiglia, scarto. ‖ rifiuti,… … Enciclopedia Italiana
rimondare — v. tr. [der. di mondare, col pref. ri ] (io rimóndo, ecc.). 1. (agr.) [mondare di nuovo: r. un campo dalle erbe ] ▶◀ ripulire. 2. (estens.) [rendere puro o più puro, anche fig.: r. lo spirito ] ▶◀ purificare … Enciclopedia Italiana
Белла Чао — У этого термина существуют и другие значения, см. Белла. «Белла чао» (итал. Bella ciao Прощай, красавица) народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и… … Википедия
Mondina — Une mondina (au pluriel mondine), ou mondariso (du verbe italien mondare, nettoyer) est une ouvrière saisonnière des rizières des plaines padane et veneto frioulane (it) de la fin du XIXe et de la première moitié du XXe siècle … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский