-
1 helft
moitié -
2 half
♦voorbeelden:halve dagen werken • travailler à mi-tempseen half dozijn • une demi-douzaineeen halve fles • une demi-bouteillevoor half geld • à moitié prixter halver hoogte • à mi-hauteureen half jaar • six moishalve kennis • des connaissances imparfaitesde halve stad spreekt ervan • toute la ville en parlede klok slaat hele en halve uren • l'horloge sonne les heures et les demiesom het halve uur • toutes les demi-heureshalf werk • travail bâcléhet werk is half af • le travail est à moitié faitde deur stond half open • la porte était entrouverteeen glas half vol schenken • remplir un verre à moitiéhet staat mij maar half aan • ça ne me satisfait qu'à moitiéhalf lachend, half huilend • entre le rire et les larmesdat middel helpt niet half zo goed • ce remède est loin d'être aussi efficacehalf zo groot als • deux fois plus petit quehet is half elf • il est dix heures et demietien voor half vijf • quatre heures vingttien over half zeven • sept heures moins vingttwee halven maken een heel • deux demis font un entier〈 spreekwoord〉 beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald • il n'y a que les imbéciles qui ne changent jamais d'avis, moitié 〈+ zelfstandig naamwoord〉→ link=mens mens -
3 helft
♦voorbeelden:bij mij krijgt u de helft meer voor hetzelfde geld • chez moi vous aurez moitié plus pour le même prixwij zijn nu op de helft • nous sommes maintenant à mi-cheminover de helft zijn • en être à la moitiéde helft van tien is vijf • cinq est la moitié de dixvoor de helft van de prijs • (à) moitié prixvoor de helft • à moitié -
4 samsam
-
5 fifty-fifty
-
6 gelijkelijk
bn, bwégalement, moitié-moitié -
7 fifty-fifty
-
8 samsam doen
samsam doen -
9 gedeeltelijk
1. bnpartiel/-elle2. bwen partie, partiellement, à moitié -
10 half
1. bn 2. bwà moitié, à demi -
11 halfgaar
-
12 halfweg
bw, vzà mi-chemin, à moitié chemin -
13 halveren
-
14 helft
-
15 beslaan
1 [met een waas overtrokken worden] se couvrir de buée♦voorbeelden:een beslagen tong • une langue chargéeII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [bekleden] recouvrir2 [met ijzer; ook m.b.t. paarden] ferrer3 [met spijkers] clouter4 [met lood] plomber5 [innemen] occuper♦voorbeelden:het complex beslaat een grote oppervlakte • le complexe couvre une grande superficie -
16 bij mij krijgt u de helft meer voor hetzelfde geld
bij mij krijgt u de helft meer voor hetzelfde geldDeens-Russisch woordenboek > bij mij krijgt u de helft meer voor hetzelfde geld
-
17 bijna de helft
bijna de helft -
18 bijna
♦voorbeelden:bijna dood • à demi mortbijna klaar zijn met iets • achever de faire qc.bijna ondraaglijke pijn • douleur à peine supportablebijna volmaakt zijn • approcher de la perfection〈 raadspelletje〉 je bent er bijna! • tu brûles!iets bijna bereikt hebben • toucher à qc.je zou bijna denken dat • c'est à se demander sije knoop springt er bijna af • ton bouton va sauterik was bijna gevallen • je suis presque tombébijna niet • ne … guèrebijna nooit • pratiquement jamaisbijna overal • un peu partoutbijna zestig jaar zijn • friser la soixantainebijna ten einde zijn • toucher à sa fin -
19 compagnon
♦voorbeelden:1 iemands compagnon zijn • être de moitié avec qn. -
20 de gewapende macht tot de helft terugbrengen
de gewapende macht tot de helft terugbrengenDeens-Russisch woordenboek > de gewapende macht tot de helft terugbrengen
См. также в других словарях:
moitié — [ mwatje ] n. f. • moitiet XIIe; meitiet 1080; lat. medietas, atis « milieu, moitié » 1 ♦ L une des deux parties égales (d un tout). Le diamètre partage le cercle en deux moitiés. Cinq est la moitié de dix. Moitié d une heure, d une douzaine. ⇒… … Encyclopédie Universelle
moitié — Moitié. s. f. Partie d un tout divisé en deux portions égales. Il se prend ordinairement dans une signification moins estroite. La moitié d un pain. la moitié d un poulet. une moitié d agneau. manger la moitié d une aile. boire la moitié d un… … Dictionnaire de l'Académie française
moitié — Moitié, f. acut. C est une part de quelque chose que ce soit dont les deux font le tout, Medietas, Media pars. Plus grand de la moitié, Altero tanto maior, Bud. ex Cic. La moitié de quelque chose que ce soit, Semissis. La moitié de quelque chose… … Thresor de la langue françoyse
Moitié-Moitié — est une série télévisée canadienne produite par Les productions Charbonneau inc. et diffusée à TFO. La série a débuté en février 2008[1]. La majorité des jeunes comédiens viennent de l’école artistique secondaire De La Salle, à Ottawa. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Moitié moitié — est une série télévisée canadienne produite par Les productions Charbonneau inc. et diffusée à TFO. La série a débuté en février 2008[1]. La majorité des jeunes comédiens viennent de l’école artistique secondaire De La Salle, à Ottawa. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Moitié-moitié (album) — Moitié moitié est un album du chansonnier acadien Cayouche sorti en 1998. Chansons L alcool au volant (3:20) Le vieux du nord (3:00) Moitie Moitie (3:23) Les quatre saisons (3:41) Le cable de la t.v. (2:23) Le 15 aout (2:49) Rocking chair (2:58)… … Wikipédia en Français
moitié-moitié — ● moitié moitié adverbe À parts égales : Partager moitié moitié. Familier. Ni bien ni mal … Encyclopédie Universelle
moitié prix — ● moitié prix pour la moitié du prix ordinaire … Encyclopédie Universelle
Moitie — (fr., spr. Moatich), die Hälfte; daher M. machen, auf gemeinschaftlichen Gewinn u. Verlust etwas unternehmen od. betreiben … Pierer's Universal-Lexikon
Moitié — (franz., spr. mŭatjé), die Hälfte; daher M. machen, auf gemeinschaftlichen Gewinn und Verlust etwas betreiben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Moitié — (moatjeh), frz., die Hälfte … Herders Conversations-Lexikon