modifiche

(act) (see vb) modifica, cambiamento, (in appearance) cambiamento, trasformazione f

A v. t.

1 cambiare; modificare: to alter one's plans, modificare i propri piani; That does not alter the fact that…, ciò non cambia il fatto che…

2 ( sartoria) fare una modifica (o modifiche) a; ritoccare

3 (edil.) apportare modifiche a; modificare; ristrutturare; rifare (fam.): I'm going to alter the living-room, voglio rifare il soggiorno

4 ( USA) (far) sterilizzare ( un animale)

B v. i.

cambiare: The situation had altered dramatically, la situazione era radicalmente cambiata.

1) (act) (of building, law) (il) modificare; (of document, process) (l')alterare; (of timetable, route) (il) cambiare

2) (result) (to law) modifica f. (to di, a); (to document) alterazione f., falsificazione f. (to di); (to timetable, route) cambiamento m. (to di)

3) sart. ritocco m.; (radical) modifica f.

* * *

noun The alterations he has made to the play have not improved it.) modifica, cambiamento

* * *

n. [uc]

1 cambiamento; modifica

2 ( sartoria) modifica; ritocco

3 (fin.) aggiustamento

4 (edil.) modifica; ristrutturazione

* * *

1) (act) (of building, law) (il) modificare; (of document, process) (l')alterare; (of timetable, route) (il) cambiare

2) (result) (to law) modifica f. (to di, a); (to document) alterazione f., falsificazione f. (to di); (to timetable, route) cambiamento m. (to di)

3) sart. ritocco m.; (radical) modifica f.

1) (likely)

2) (prone)

3) (legally subject)

* * *

1) ((with to) tending to have, get, suffer from etc: This road is liable to flooding; He is liable to pneumonia.) soggetto a

2) (possibly or probably about (to do something or to happen): Watch the milk - it's liable to boil over.) possibile, probabile

3) (legally responsible (for): The airline is liable to you for any damage to your luggage.) responsabile

4) (likely to get (a fine, a punishment): Do not litter! Offenders are liable to fines of up to $100.) passibile, punibile

•

- liability

* * *

1 (leg.) responsabile (di); obbligato (a); tenuto (a): I am not liable for your debts, non sono responsabile dei (o tenuto a pagare i) tuoi debiti

2 soggetto (a); esposto (a): He is liable to heart attacks, va soggetto ad attacchi di cuore

3 (leg.) passibile; punibile: to be liable to a term in jail, essere passibile d'una pena detentiva

4 possibile; probabile: The bomb is liable to explode any minute, è possibile che la bomba esploda (o la bomba può scoppiare) da un momento all'altro

● (fin.) liable to audit, soggetto a revisione contabile, verificabile □ (leg.) liable to deferment, prorogabile □ ( sport) liable to disqualification, passibile di squalifica □ liable to a fine, passibile di multa.

* * *

1) (likely)

2) (prone)

3) (legally subject)

nome modificazione f., modifica f.

* * *

noun modificazione, modifica

* * *

n. [uc]

1 modificazione; modifica

2 (ling.) modificazione

3 (fon.) metafonia.

* * *

nome modificazione f., modifica f.

A v. t.

1 cambiare; modificare: to alter one's plans, modificare i propri piani; That does not alter the fact that…, ciò non cambia il fatto che…

2 ( sartoria) fare una modifica (o modifiche) a; ritoccare

3 (edil.) apportare modifiche a; modificare; ristrutturare; rifare (fam.): I'm going to alter the living-room, voglio rifare il soggiorno

4 ( USA) (far) sterilizzare ( un animale)

B v. i.

cambiare: The situation had altered dramatically, la situazione era radicalmente cambiata.

Il verbo to amend, riferito per esempio a una legge o un contratto, significa principalmente “emendare” nel senso di “migliorare facendo delle modifiche”: to amend the constitution, emendare la costituzione; The company may amend or vary the conditions of this contract at any time, la compagnia può emendare o cambiare le condizioni del contratto in ogni momento. Anche to emend, parola meno diffusa, significa “emendare”, ma nel senso di “correggere, togliere gli errori da”: to emend a text, correggere un testo.

Il verbo correggere riferito a verifiche o a testi d'esame non si traduce con “to correct”, ma con “to mark”: Correggerò tutte le vostre verifiche stasera, I'm going to mark all your tests tonight. Il verbo “to correct” può essere invece utilizzato in relazione a lavori che non richiedono un voto, ma soltanto suggerimenti di modifiche, come ad esempio ricerche o tesine: L'insegnante ha corretto le nostre tesine, the teacher corrected our essays.

1) (of rates, charges) variazione f., modifica f.; (of control, machine) regolazione f.

2) (mental, physical) adattamento m.

3) (of claim) liquidazione f.

* * *

noun aggiustamento, adattamento

* * *

n. [cu]

1 modifica; variazione; aggiustamento; ritocco; rettifica; adeguazione; allineamento: (econ.) prices adjustment, allineamento (o aggiustamento) dei prezzi; to make adjustments to st., apportare modifiche a qc.; ritoccare qc.

2 (tecn.) regolazione; messa a punto; registrazione; taratura

3 adattamento: to make the adjustment to, adattarsi a (una situazione, ecc.)

4 (ass.) liquidazione; regolamento: (naut.) adjustment of average, liquidazione (o regolamento) d'avaria

● (rag.) adjustment account, conto generale (o di riepilogo) □ (mecc.) out of adjustment, sregolato; non regolato; non tarato.

* * *

1) (of rates, charges) variazione f., modifica f.; (of control, machine) regolazione f.

2) (mental, physical) adattamento m.

3) (of claim) liquidazione f.

(comput.) changelog (file con elenco delle modifiche apportate a un sito web o a un progetto di software).

A a.

1 ( editoria) redazionale; di redazione: the editorial staff, il personale della redazione; la redazione; editorial alterations of the text, modifiche redazionali al testo; editorial assistant, segretario (o segretaria) di redazione; editorial manager, capo della segreteria redazionale; editorial supervisor, revisore redazionale

2 (giorn.) della direzione; del giornale; editoriale: editorial policy, la linea di un giornale; editorial comment, editoriale; the editorial chair, la direzione ( di un giornale)

B n.

editoriale; articolo di fondo; fondo (fam.); articolo di opinione

1 frequente: frequent rains, piogge frequenti; frequent changes, frequenti modifiche

2 frequente; abituale; costante; regolare: frequent visits, visite frequenti; a frequent caller, un visitatore abituale

3 (med.) frequente: frequent pulse, polso frequente.

n. [u]

A a.

1 diritto; dritto; ritto; eretto; retto; corretto; giusto; onesto; perbene: a straight road, una strada diritta; straight legs, gambe diritte; a straight back, una schiena dritta, eretta; (geom.) straight line, linea retta; a straight player, un giocatore corretto; a straight man, un uomo retto; Is my tie straight?, ho la cravatta dritta?; straight thinking, modo di pensare retto, giusto; straight dealings, affari onesti

2 diretto: straight course, itinerario diretto

3 franco; diretto; leale; schietto; perbene; bravo: straight speaking, parlar franco e leale; He is well-known for his straight manner, è noto a tutti per il suo leale modo di fare; a straight answer, una risposta franca, schietta; to be straight with sb., comportarsi lealmente con q.; ( anche) essere franco con q.; DIALOGO → - Business trip 1- I just wish they'd been straight with us in the first place, avrei preferito che fossero stati franchi con noi da subito

4 assettato; ordinato; in ordine; a posto; in sesto: The accounts are straight, i conti sono in ordine; Get your bedroom straight, metti in ordine la tua camera!

5 (fam.) di fonte sicura; sicuro; attendibile; giusto; vero: a straight tip, un'informazione attendibile; un suggerimento sicuro ( circa un cavallo vincente, un investimento, ecc.)

6 puro; schietto; liscio: straight whisky, whisky schietto (o liscio)

7 (autom., mecc.) in linea: a straight-six ( engine), un motore a sei cilindri in linea

8 ( del viso) serio: to keep a straight face, fare la faccia seria; rimanere serio, impassibile; riuscire a trattenere il riso

9 ( anche teatr.) serio; convenzionale

10 consecutivo; di fila, di seguito: four straight wins, quattro vittorie di fila

11 ( di motore) in linea

12 (fam.) che non devia dalla norma; «sano» ( eterosessuale, o che non si droga); (spreg.) convenzionale

13 ( boxe) diretto: a straight left, un diretto sinistro; a straight right, un diretto destro

14 ( cricket) ( del braccio) teso: straight-arm bowling, lanci a braccio teso ( la posizione normale)

15 ( cricket) ( della mazza) tenuta ad angolo retto ( rispetto al terreno)

16 (equit., ecc.) a piombo; verticale: a straight obstacle (o a straight jump) un ostacolo verticale

17 ( ginnastica) teso; disteso: straight legs, gambe distese

18 (fig.) consecutivo; in fila: After five straight wins they finally lost to us, dopo cinque vittorie consecutive, alla fine con noi persero

B n.

1 l'esser dritto; l'essere a piombo

2 rettifilo; rettilineo; ( sport) dirittura (d'arrivo): They were even as they reached the straight, in dirittura d'arrivo si sono ritrovati appaiati

3 ( ginnastica, tuffi) posizione eretta ( a gamba distesa)

4 ( poker) scala; sequenza: highest [lowest] straight, scala massima [minima]

5 (fam.) chi non devia dalla norma; eterosessuale; persona «sana» ( che non si droga, ecc.); (spreg.) tipo convenzionale

6 ( boxe) diretto

7 ( slang: di un drogato) «viaggio» ben riuscito ( senza allucinazioni)

C avv.

1 diritto; in linea retta; direttamente; dritto: to go straight on, andar sempre diritto; tirar diritto; This hat comes straight from Paris, questo cappellino viene direttamente da Parigi; ( calcio) A goal cannot be scored straight from a throw-in, non si può fare gol direttamente su rimessa laterale

2 dritto; ritto; in posizione eretta: to stand (up) straight, star ritto; stare eretto

3 correttamente; bene: The old man cannot see straight, il vecchio non ci vede bene

4 correttamente; lealmente

5 schiettamente; francamente; esplicitamente; chiaro e tondo: I told him straight ( out), glielo dissi chiaro e tondo

● (fam.) the straight and narrow, la retta via; la vita onesta: to keep to (o on) the straight and narrow, vivere rettamente; seguire la retta via □ (geom.) a straight angle, un angolo piatto □ (archit.) straight arch, piattabanda □ ( sport) straight-arm, (agg.) a braccio teso; (sost.) ( football americano, rugby) respinta ( di un avversario) a braccio teso □ ( rugby) straight-arm tackle, placcaggio a braccio teso □ (fam. USA) straight arrow, persona onesta, perbene; ( anche) persona che si attiene alle convenzioni □ as straight as a die, diritto come un fuso; (fig.) fidatissimo, onestissimo □ straight away, subito; senz'indugio; difilato; lì per lì; su due piedi: DIALOGO → - Complaining about the food- I'll change it straight away, lo cambio subito; I cannot tell you straight away, non posso dirtelo su due piedi □ ( boxe) a straight blow, un colpo che va dritto al segno; un diretto □ (fin.) straight bond, obbligazione ordinaria □ a straight choice, una scelta obbligata □ ( poker, USA) straight color, scala reale (cfr. ingl. straight flush, sotto flush /4/) □ straight-cut, tagliato per il lungo; ( del tabacco) trinciato; (fig.) onesto, fidato, serio □ straight-cut tobacco, trinciato (sost.) □ (mecc.) straight-eight ( engine), (motore a) otto cilindri in linea □ (fig.) straight-faced, impassibile; serio; solenne □ a straight fight, una lotta accanita; (polit.) una competizione diretta ( fra due candidati) □ ( poker) straight flush, scala reale □ straight from, (direttamente) da: He came home straight from the office, è venuto a casa direttamente dall'ufficio; to learn st. straight from the horse's mouth, apprendere qc. direttamente dalla fonte; to drink straight from the bottle, bere dalla bottiglia; bere a collo □ ( sport) straight from the shoulder, ( di un lancio, ecc.) (effettuato) dalla spalla; ( boxe: di un pugno) portato con la spalla; (fig. fam.) senza circonlocuzioni, chiaro e tondo: I'll give it to you straight from the shoulder, te lo dirò chiaro e tondo □ ( slang USA) straight goods (o straight dope), la verità: I want the straight goods, voglio sapere la verità □ straight hair, capelli lisci □ straight-jacket ► straitjacket □ (aeron.) straight jet, aereo a reazione senz'elica □ straight-laced = strait-laced ► strait (1) □ (ass.) straight life annuity, vitalizio; assegno vitalizio □ (ass.) straight life insurance, assicurazione vita intera □ straight-line, (geom.) in linea retta, rettilineo; (rag.) a quote costanti: straight-line depreciation, ammortamento a quote costanti □ straight-line rate, tariffa fissa ( dell'elettricità, ecc.) □ straight-lined, rettilineo □ (teatr.) straight man, spalla □ straight off, sùbito; immediatamente; su due piedi; lì per lì □ straight out, in modo chiaro (o esplicito); chiaro e tondo (fam.) □ (fin.) straight paper, titolo di credito firmato (o girato) da una persona sola □ ( sci) straight plough, discesa a spazzaneve □ straight poker, poker con una sola distribuzione di carte ( ora in disuso, salvo fra professionisti e con poste elevate) □ (equit.) straight post and rail, dritto; barriera □ ( sport) a straight race, una corsa «tirata» □ (chim.) straight run, distillato primario (o vergine) □ ( nelle corse) straight stretch, dirittura; rettilineo; rettifilo □ (polit., USA) straight ticket, lista completa di candidati di un partito □ straight through, da cima a fondo: to read a novel straight through, leggere un romanzo da cima a fondo (o tutto d'un fiato) □ ( scherma) straight thrust, stoccata diritta □ straight time, orario lavorativo normale ( esclusi gli straordinari, ecc.) □ (fam. USA) (agg.) straight-up, onesto, retto, perbene; ( di whisky, ecc.) liscio; ( di uovo) (cotto) all'occhio di bue: I like my eggs straight-up, le uova mi piacciono all'occhio di bue; (avv., ingl.) sul serio, davvero, proprio così □ to come straight to the point, venir subito al punto, al dunque; entrare subito in argomento □ (fam.) to get straight, rimettere (rimettersi) in sesto; raddrizzare ( un'azienda, ecc.); raddrizzarsi □ (fam.) to get st. straight, capire bene qc. □ to go straight, andare (sempre) diritto; (fig. fam.) comportarsi onestamente, rigare diritto □ to have a straight eye, avere «occhio»; saper distinguere una deviazione dalla linea retta □ to hit straight from the shoulder, ( boxe) portare i colpi dalla spalla; colpire di diritto □ (mecc., edil.) out of the straight, storto; fuori squadra □ (fam.) to play it straight, mettere giudizio; rigare dritto □ to put sb. straight, chiarire le idee a q.; dire a q. come stanno le cose □ to put st. straight, raddrizzare qc. □ to put one's hair straight, rassettarsi, rimettersi a posto i capelli □ to put the record straight, dire (o per dire) le cose come stanno; (per) mettere tutto in chiaro □ to put things straight, metter le cose a posto; sistemare le cose □ to ride straight, cavalcare in linea retta ( saltando siepi, steccati, ecc.) □ to set sb. straight about it, chiarire la cosa a q.; accertarsi che q. abbia capito bene □ to set the record straight = to put the record straight ► sopra □ to shoot straight, sparar diritto; sparare bene; avere la mira buona □ (polit., USA) to vote the straight ticket, votare l'intera lista dei candidati, senza fare aggiunte o modifiche □ Keep straight on!, andate sempre dritto!

1) (tug) pizzico m., pizzicotto m.

2) inform. modifica f.

verbo transitivo tirare, pizzicare [ear, nose]; tirare [hair, moustache]

* * *

* * *

1. n

2. vt

(nose) pizzicare, (ear, hair) tirare

* * *

1 pizzicotto; pizzicatina; tirata di naso

2 (comput.) piccola modifica a un sistema ( per migliorarne il funzionamento)

3 ( per estens.) ritocco; piccola miglioria.

1 pizzicare; pizzicottare; tirare; storcere: to tweak sb. 's nose, tirare il naso a q. ( prendendolo fra due dita)

2 (comput.) fare piccole modifiche a ( un sistema, ecc.); smanettare (fam.)

3 ( per estens.) ritoccare lievemente; fare piccole migliorie a (qc.).

* * *

1) (tug) pizzico m., pizzicotto m.

2) inform. modifica f.

verbo transitivo tirare, pizzicare [ear, nose]; tirare [hair, moustache]

1. vt

(machine) modificare, fare delle modifiche a, (building) trasformare, (text) adattare

2. vi

1. vt

(gen) modificare, cambiare, alterare, (opinion: one's own) cambiare, mutare, (sb else's) far cambiare or mutare, (garment, building) fare una modifica (or delle modifiche) a

2. vi

1. n

1) (topic: gen) argomento, soggetto, Scol materia

2) Gram soggetto

3) (Pol: of country) cittadino (-a), (of sovereign) suddito (-a)

2. adj

1)

2) (people, nation) assoggettato (-a), sottomesso (-a)

3. vt

(later) successivo (-a), (further) ulteriore

vt underwent pt undergone pp