-
1 mobil
mobil a подви́жный, живо́й, бо́дрый (о челове́ке), er ist noch sehr mobil он ещё́ о́чень бодр [о́чень подви́жный, живо́й]mobil a воен. моторизо́ванный, подвижно́й; mobile Verteidigung акти́вная оборо́наmobil a воен. мобилизо́ванный, приведё́нный в боеву́ю гото́вность (тж. перен.), mobil machen мобилизова́тьj-n für etw. (A) mobil machen перен. мобилизова́ть кого́-л. для чего́-л.j-n gegen etw. (A) mobil machen перен. мобилизова́ть кого́-л. про́тив чего́-л. -
2 mobil
mobil♦voorbeelden:die alte Dame ist noch recht mobil • de oude dame is nog erg kwieker ist wieder mobil • hij is weer fitjemanden für, gegen etwas mobil machen • iemand voor, tegen iets mobiliseren -
3 mobil
1) ( beweglich) mobil, mobilize, hareketli, seferber, seferî;\mobiler Zustand seferî durum -
4 mobil
mobil, agilis (beweglich). – expeditus (kriegfertig). – ein Heer m. machen, milites ad arma convocare (die Soldaten zu den Waffen zusammenrufen, aufrufen); exercitum omnibus rebus ornare atque instruere (das Heer mit dem Nötigen ausrüsten): m. machen (absol.), bellum parare.
-
5 mobil
-
6 mobil
-
7 mobil
mobil adj seyyar, hareketli -
8 mobil
mobil mobile, portableDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mobil
-
9 mobil
I Adj.1. mobile; JUR., Besitz: movable; mobiles Kapital FIN. floating capital; mobile Verbände MIL. mobile units; mobil machen MIL., fig. mobilize2. umg. (munter) active; (rüstig) sprightly; ein Kaffee wird dich wieder mobil machen a cup of coffee will get you going againII Adv. TELEF.: mobil telefonieren (mit dem Mobiltelefon telefonieren) use the mobile phone (Am. cellphone), make a call on the mobile (Am. on a cellphone)* * *mo|bil [mo'biːl]1. adjmobíles Vermögen — movables pl
jdn mobíl machen — to liven sb up
2. advmit jdm mobíl telefonieren — to call sb on one's mobile (phone)
* * *mo·bil[moˈbi:l]1. (beweglich) mobile\mobiler Besitz/ \mobile Habe movable possessions\mobiles Vermögen movablesjdn/etw \mobil machen to mobilize sb/sth* * ** * *A. adjmobiles Kapital FIN floating capital;mobile Verbände MIL mobile unitsein Kaffee wird dich wieder mobil machen a cup of coffee will get you going againB. adv TEL:mobil telefonieren (mit dem Mobiltelefon telefonieren) use the mobile phone (US cellphone), make a call on the mobile (US on a cellphone)* * ** * *adj.mobile adj. -
10 mobil
mo'biːladjmobil [mo'bi:l]2 digwirtsch, jur mueble3 dig(umgangssprachlich: flink) activoAdjektiv1. [beweglich] móviletw mobil machen [aufbieten] recurrir a algojn mobil machen [munter machen] espabilar a alguien -
11 mobil
подвижный, живой, бодрый. Er ist trotz seiner 80 Jahre noch sehr mobil.Gesunde Kinder sind immer mobil.Nach langer Krankheit ist er wieder mobil.Er hat uns mitten in der Nacht mobil gemacht. Он разбудил нас среди ночи.Nach Feierabend wurde er mobil. После работы он разошёлся [ожил] и повеселел.Der Kaffee hat mich mobil gemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mobil
-
12 mobil
adj1) подвижный, живой, бодрый ( о человеке)er ist noch sehr mobil — он ещё очень бодр ( очень подвижный, живой)2) эк. движимый3) воен. моторизованный, подвижной4) воен. мобилизованный, приведённый в боевую готовность (тж. перен.)j-n für etw. (A) mobil machen — перен. мобилизовать кого-л. для чего-л.j-n gegen etw. (A) mobil machen — перен. мобилизовать кого-л. против чего-л. -
13 mobil
-
14 mobil
1) einsatzbereit мобилизо́ванный, приведённый в боеву́ю гото́вность. mobile Truppen войска́, приведённые в боеву́ю гото́вность. mobil machen мобилизова́ть ipf/pf. die ganze Polizei war mobil (gemacht) вся поли́ция была́ нагото́ве2) lebhaft живо́й, бо́дрый, подви́жный. für sein Alter noch sehr mobil sein быть ещё о́чень бо́дрым для своего́ во́зраста. wieder mobil sein nach Krankheit быть опя́ть на нога́х -
15 mobil
-
16 mobil
-
17 mobil
-
18 mobil
-
19 mobil
a 1. hərəkətə gətirilən; 2. daşının; 3. hərb. səfərbərliyə alınmış; \mobil machen səfərbərliyə almaq -
20 mobil
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mobil
См. также в других словарях:
mobil — mobil … Deutsch Wörterbuch
Mobil — Products: Gasoline Convenience store Some Locations: Carwash Automobile repair shop Parent: ExxonMobil Sister Companies … Wikipedia
Mobil — Fundación 1911 Productos Gasolina tienda de conveniencia lavado autoservicio taller mecánico … Wikipedia Español
ё-mobil — Prototyp des ё coupé ё mobil … Deutsch Wikipedia
mobil — MOBÍL, Ă, mobili, e, adj., s.n. 1. adj. Care se mişcă, se deplasează sau care poate fi mişcat, deplasat. ♢ Bunuri mobile sau avere mobilă = avere constând din obiecte care se pot transporta dintr un loc în altul. 2. s.n. Corp în mişcare. 3. adj.… … Dicționar Român
Mobil 1 — Mobil 1 Motoröl und entsprechende Verpackung Mobil 1 ist ein Marke, die ursprünglich vom Mineralölkonzern Mobil Oil entwickelt wurde und seit dem Zusammenschluss mit Exxon von ExxonMobil vertrieben wird. Die Marke wurde 1974 als… … Deutsch Wikipedia
mobil — Adj. (Mittelstufe) geh.: sich bewegen lassend Synonyme: beweglich, tragbar, transportabel Beispiel: Er hat sich ein mobiles Telefon gekauft. Kollokation: eine mobilen Messstation mobil Adj. (Oberstufe) ugs.: voller Energie, aufgeweckt und lebhaft … Extremes Deutsch
Mobil — (lat.: mobilis = „beweglich“ – zu: movere = „bewegen“; fr./frz.: mobile = „beweglich“, „marschbereit“) ist: der Name einer ehemaligen Ölgesellschaft, siehe ExxonMobil eine ehemalige Sendung des Fernsehens der DDR, siehe mobil… … Deutsch Wikipedia
mobil — Adj erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. mobile, dieses aus l. mōbilis, zu l. movēre (mōtum) bewegen, in Bewegung setzen . Zuerst in militärischer Bedeutung gebraucht, vgl. Mobilmachung. Verb: mobilisieren;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mobil — mobil: Das Adjektiv bedeutet »beweglich«, ugs. wird es auch im Sinne von »wohlauf, munter« und militärisch für »marsch , kampf , einsatzbereit« verwendet, so besonders in der Zusammensetzung Mobilmachung. Das Adjektiv wurde im 18. Jh. – zuerst in … Das Herkunftswörterbuch
móbil — adj. 2 g. 1. Móvel. • s. m. 2. Motor. 3. Causa, motivação, motivo (ex.: a polícia ainda não sabia o móbil do crime). • Plural: móbiles … Dicionário da Língua Portuguesa