Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mo(n)gol

  • 41 Guffaw Out Loud

    Jocular: GOL

    Универсальный русско-английский словарь > Guffaw Out Loud

  • 42 Халхин-Гол

    Универсальный русско-английский словарь > Халхин-Гол

  • 43 известняк свиты голконда

    Drilling: Gol (Golconda lime; отдел честер миссисипской системы)

    Универсальный русско-английский словарь > известняк свиты голконда

  • 44 Кара-Богаз-Гол

    Geography: (оз.) Kara Bogaz Gol (СССР)

    Универсальный русско-английский словарь > Кара-Богаз-Гол

  • 45 Гол

    m Tor n, Treffer
    * * *
    гол m Tor n, Treffer
    * * *
    <го́ла>
    м СПОРТ Tor nt
    гол, заби́тый в свои́ воро́та Eigentor nt
    * * *
    n
    auto. Gol

    Универсальный русско-немецкий словарь > Гол

  • 46 гол

    m Tor n, Treffer
    * * *
    гол m Tor n, Treffer
    * * *
    <го́ла>
    м СПОРТ Tor nt
    гол, заби́тый в свои́ воро́та Eigentor nt
    * * *
    n
    auto. Gol

    Универсальный русско-немецкий словарь > гол

  • 47 ворота

    мн
    portão m; gol m bras

    Русско-португальский словарь > ворота

  • 48 гол

    м спорт
    golo m port; gol m bras; ( мяч) bola f; ( очко) tento m

    Русско-португальский словарь > гол

  • 49 забить гол

    спорт marcar um golo (gol)

    Русско-португальский словарь > забить гол

  • 50 стойка

    ж воен спорт
    posição f ( firme); тех estaca f, viga f; ( подпорка) montante m; спорт ( ворот) poste de baliza (do gol); (в буфете и т. п.) balcão m (de bar); ( стоячий воротник) gola alta

    Русско-португальский словарь > стойка

  • 51 бомбардир

    golcü
    * * *
    м, спорт., разг.

    лу́чший бомбарди́р сезо́на — sezonun / yılın gol kralı

    Русско-турецкий словарь > бомбардир

  • 52 верный

    bağlı,
    sadık; güvenilir,
    emin; doğru,
    şaşmaz; muhakkak
    * * *
    1) (candan) bağlı, sadık; vefalı ( постоянный)

    ве́рный друг — sadık / vefalı dost

    ве́рный своему́ до́лгу — görevine bağlı

    быть ве́рным своему сло́ву — sözünün eri olmak

    2) ( надёжный) güvenilir, emin; sağlam

    ве́рный исто́чник — (sözüne) güvenilir kaynak

    э́то ве́рные де́ньги — bu iş sağlam paradır

    ве́рный путь (к чему-л.)sınanmış yol

    ве́рный перево́д — doğru / aslına uygun çeviri

    ве́рный при́знак (чего-л.) — şaşmaz belirti

    ве́рные часы́ — doğru (işleyen) saat

    ве́рный ко́мпас — şaşmaz pusula

    ве́рная ко́пия — aslına uygun kopya

    4) ( точный) şaşmaz, keskin

    у него́ глаз ве́рный — gözü şaşmaz

    5) ( неизбежный) muhakkak

    ве́рная смерть / ги́бель — muhakkak ölüm

    он упусти́л возмо́жность заби́ть ве́рный гол — muhakkak gol fırsatını kaçırdı

    ••

    он сто́ит ве́рных сто рубле́й — su içinde yüz ruble eder

    Русско-турецкий словарь > верный

  • 53 выводить

    çıkarmak,
    götürmek;sonucunu çıkarmak,
    anlamını çıkarmak;yetiştirmek; yok etmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́вести
    1) врз çıkarmak; götürmek

    выводи́ть дете́й в сад — çocukları bahçeye götürmek / çıkarmak

    выводи́ть из соста́ва прави́тельства — hükumetten çıkarmak / ihraç etmek

    тропи́нка вы́ведет вас на опу́шку — patika sizi ormanın kenarına çıkarır / götürür

    2) ( делать вывод) sonucunu çıkarmak; anlamını çıkarmak
    3) в соч.

    вы́вести брига́ду на пе́рвое ме́сто — ekipe birinciliği kazandırmak

    вы́вести из многовеково́й нищеты́ — yüzyıllardır süregelen yoksulluktan kurtarmak

    вы́вести кого-л. из забытья́ — dalgınlığından ayıltmak

    э́тот гол вы́вел кома́нду вперёд — bu gol takımı öne geçirdi

    4) ( о птицах) çıkarmak

    выводи́ть цыпля́т — civciv çıkarmak

    вы́вести но́вый сорт слив — yeni çeşit bir erik yetiştirmek

    6) ( уничтожать) yok etmek

    выводи́ть пя́тна — leke çıkarmak

    выводи́ть ка́ждую бу́кву — her harfi özene özene yazmak

    ••

    выводи́ть кого-л. из себя́ — çileden / zıvanadan çıkarmak

    выводи́ть кого-л. из терпе́ния — birinin sabrını tüketmek / taşırmak

    вы́вести кого-л. на чи́стую во́ду — birinin ipliğini pazara çıkarmak

    выводи́ть из стро́я (о моторе и т. п.) — işlemez hale getirmek; savaş dışı etmek

    Русско-турецкий словарь > выводить

  • 54 высокогорный

    dağ °

    высокого́рная доли́на — yüksek ova

    высокого́рное па́стбище — dağ otlağı

    высокого́рные луга́ — dağ çayırları

    высокого́рное о́зеро — yüksek rakımlı göl

    высокого́рный кли́мат — Alp iklimi

    Русско-турецкий словарь > высокогорный

  • 55 глубокий

    derin,
    geç
    * * *
    1) врз derin

    глубо́кое о́зеро — derin göl

    глубо́кое уваже́ние — derin saygı

    глубо́кое понима́ние вопро́са — sorunun derinliğine kavranması

    глубо́кие рефо́рмы — köklü reformlar

    глубо́кая дре́вность перен.çok eski çağlar

    глубо́кий тыл — uzak cephe gerisi

    дру́жба, име́ющая глубо́кие ко́рни — kökleri derinlerde olan bir dostluk

    глубо́кое неве́жество — koyu cahillik

    глубо́кий сон — derin uyku

    глубо́кая таре́лка — çukur tabak, çorba tabağı

    2) ( поздний) geç

    до глубо́кой но́чи — gecenin geç saatlerine kadar

    Русско-турецкий словарь > глубокий

  • 56 голова

    baş,
    kafa; beyin,
    akıl,
    zekâ
    * * *
    ж
    1) врз baş; kafa; kelle (сахару, сыру)

    подня́ть го́лову — başını / kafasını (yukarı) kaldırmak; перен. baş(ını) kaldırmak

    заби́ть мяч голово́й — спорт. kafa (vuruşu) ile gol atmak

    идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

    сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

    со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

    2) kafa

    он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

    све́тлая голова́ — aydın kafa

    у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

    будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

    у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

    ••

    в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

    на све́жую го́лову — dinç kafayla

    с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

    дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

    вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

    заплати́ть головой за что-л.bir şeyi canı ile ödemek

    и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

    идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

    лома́ть го́лову над чем-л. — kafa patlatmak / yormak

    не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

    потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

    склони́ть го́лову — baş eğmek;

    уда́рить в го́лову (о вине)başına vurmak

    тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

    сам себе́ голова́ — başına buyruk

    кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

    эх, голова́ (твоя́) садо́вая! — разг. hey kuru kafa!

    пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

    у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

    дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт — погов. akılsız başın cezasını ayak çeker

    Русско-турецкий словарь > голова

  • 57 дополнительный

    ek,
    tamamlayıcı
    * * *
    ek; tamamlayıcı

    в э́ти шко́лы бу́дет дополни́тельный при́нято сто ты́сяч челове́к — bu okullarda yüz bin ek kayıt yapılacak

    введены́ дополни́тельные ре́йсы (самолетов) — ilave / ek seferler kondu

    дополни́тельные уро́ки / заня́тия — ek dersler

    дополни́тельный протоко́л — дип. ek / katma protokol

    дополни́тельная пла́та — munzam ücret

    дополни́тельное разъясне́ние — tamamlayıcı açıklama

    э́тот вы́вод тре́бует дополни́тельного разъясне́ния — bu yargının daha da açıklanmasına gerek vardır

    вы́делить дополни́тельные ассигнова́ния — ek tahsisat ayırmak

    приня́ть дополни́тельные ме́ры — ek önlemler almak

    дать / назна́чить дополни́тельное вре́мя — дип., спорт. maçı uzatmak

    гол был заби́т в дополни́тельное вре́мя — bu gol uzatmada atıldı

    ••

    дополни́тельные цвета́ — физ. tamamlayıcı renkler

    Русско-турецкий словарь > дополнительный

  • 58 заблестеть

    parlamak,
    parıldamak
    * * *
    сов.
    1) в соч.

    вдали́ заблесте́ло о́зеро — uzakta parıl parıl yanan bir göl göründü

    2) ( стать блестящим) parlamak; parıldamak

    Русско-турецкий словарь > заблестеть

  • 59 зарастать

    bürümek,
    yabanileşmek; kapanmak
    * * *
    несов.; сов. - зарасти́
    1) bürümek; yabanileşmek ( дичать)

    о́зеро заросло́ камышо́м — göl kamışlıklarla kaplıdır

    сад заро́с траво́й — bahçeyi otlar bürüdü

    2) ( о ране) kapanmak; et bağlamak

    Русско-турецкий словарь > зарастать

  • 60 засчитывать

    несов.; сов. - засчита́ть

    гол не засчи́тан — gol sayılmadı

    Русско-турецкий словарь > засчитывать

См. также в других словарях:

  • Gol Televisión — Nombre público GolT Eslogan Sin gol no hay fútbol Tipo de canal DVB T, DVB C y DVB S Programación Dep …   Wikipedia Español

  • Gol Transportes Aéreos Flight 1907 — Computer generated image of Flight 1907 and N600XL about to collide. The Legacy s left winglet sliced off nearly half of the Boeing s left wing.[1] …   Wikipedia

  • Gol Transportes Aéreos — Gol Linhas Aéreas Inteligentes S.A …   Википедия

  • GOL TV — Saltar a navegación, búsqueda Este artículo trata sobe el canal GOLTV de Estados Unidos. Para el canal español, consultar Gol Televisión. GOL TV Eslogan Tu fútbol, tu canal Experience Soccer (Inglés) Propietario Tenfield (100%) País …   Wikipedia Español

  • GOL Linhas Aéreas Inteligentes — Gol Transportes Aéreos …   Deutsch Wikipedia

  • Gol Caracol — Género Deportivo Narrado por Javier Fernández Carlos Alberto Morales País de origen …   Wikipedia Español

  • Gol Transportes Aéreos — Gol Transportes Aéreos …   Deutsch Wikipedia

  • Gol Televisión +1 — Nombre público GolT +1 Eslogan Saca tu fútbol Tipo DVB C Programación Deporte y Futbol Propietario Mediapro País …   Wikipedia Español

  • gol — sustantivo masculino 1. Área: deporte Jugada que consiste en hacer entrar el balón en un espacio limitado, como una portería o una meta, y que proporciona un tanto al equipo que lo consigue: meter un gol, marcar un gol. No ha sido gol. Tiró a gol …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Gol Televisión HD — Nombre público GolT HD Eslogan Saca tu fútbol Tipo de canal DVB C y DVB S Programación Deporte …   Wikipedia Español

  • Gol Gumbaz — Außenansicht des Gol Gumbaz Daten Ort Bijapur / Karnataka Baumeister Yaqut von Dabul …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»