kafa

у него́ у́мная башка́ — kafalı adamdır / çocuktur

он утверди́тельно кивну́л (голово́й) — başı ile tasdik etti; evet anlamında baş işareti yaptı

он кивну́л на сосе́да — başıyla yanındakini işaret etti; çenesiyle yanındakini gösterdi

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

у́мственные спосо́бности — zihinsel yetenek

сфе́ры у́мственной де́ятельности — zihinsel faaliyet alanları

у́мственный труд — kafa / fikir emeği

рабо́тники у́мственного труда́ — kafa / fikir işçileri

у́мственная отста́лость — zekâ geriliği

у́мственное разви́тие — zihinsel / anlıksal gelişim

ручно́й бага́ж — el bagajı / eşyası

сдать ве́щи в бага́ж — eşyasını bagaja vermek

у́мственный бага́ж — kafa sermayesi

его́ культу́рный бага́ж — onun kültür birikimi

жить ста́рым бага́жо́м — eski sermayesini bozdurup bozdurup kullanmak

где он? — nerededir?

где же обе́щанная (тобо́й) кни́га? — hani vadettiğin kitap

где они́, былые деньки́? — nerede o günler?

где ты собира́ла э́ти цветы́? — bu çiçekleri nereden topladın?

вот где оши́бка — yanlış burada işte

у меня́ вот где боли́т — buram ağrıyor

у тебя́ здесь есть где останови́ться? — burada kalacağın yer var mı?

а уви́дишь где, сра́зу сообщи́ — bir yerde görsen derhal haber ver

я не зна́ю, где он — nerede olduğunu / bulunduğunu bilmiyorum

где бы он ни́ был — nerede olursa olsun

где..., где... — kimi yerde..., kimi yerde...

где мно́го бы́ло грибо́в, где о́чень ма́ло — kimi yerde çok, kimi yerde pek az mantar vardı

там, где нет лесо́в... — orman olmayan yerlerde...

там, где он прошёл... — geçtiği yerlerde...

города́, где сосредото́чена промы́шленность — sanayin temerküz ettiği şehirler

о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum

рестора́н, где мо́жно дёшево пое́сть — ucuza karın doyurulacak lokanta

где там / уж! — ne mümkün!

где уж нам! — ne haddimize!; geçti bizden bu işler! (т.е. поздно по возрасту)

где ему́ с тобо́й тяга́ться! — seninle boy ölçüşmek onun ne haddine!

где ему́ други́х учи́ть, когда́ он и са́м-то не зна́ет — kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin

где ему́ бы́ло знать, что... —...dığını nereden bilsindi

где ему́ поня́ть?! — onda anlayacak kafa nerede?!

я стара́лся сдержа́ться, но где там?! — kendimi tutmaya çalışıyordum, ama eldemi?!

где попа́ло — rasgele yerde

где он то́лько не́ был — gitmediği yer kalmadı

он слома́л себе́ зуб — bir dişi kırıldı

лома́ть ста́рую госуда́рственную маши́ну — eski devlet makinesini yıkmak

лома́ть сопротивле́ние врага́ — düşmanın direncini kırmak

меня́ лома́ет — kırgınlığım var

меня́ всего́ лома́ет — bütün vücudum kırılıyor

пролете́ть над го́родом — şehrin üzerinden geçmek

рабо́тать над прое́ктом — proje üzerinde çalışmak

пове́сь ла́мпу над столо́м — lambayı masanın üzerine as

преиму́щество э́тих станко́в над други́ми — bu tezgahların diğerlerine üstünlükleri

побе́да над фаши́змом — faşizme karşı zafer

вам ну́жно поду́мать над э́тим — bunu düşünmeniz lazım

пу́таница в голове́ — kafa karışıklığı

пу́таница в терминоло́гии — terminoloji kargaşalığı, terminolojik kargaşa(lık)

в дела́х стра́шная пу́таница — işler karmakarışıktır, işler arap saçına döndü

парти́йный рабо́тник — parti görevlisi

рабо́тник посо́льства — (büyük) elçilik görevlisi / mensubu

рабо́тники у́мственного и физи́ческого труда́ — kafa ve kol işçileri / emekçileri

рабо́тники иску́сства и культу́ры — kültür ve sanat emekçileri

рабо́тники торго́вли и сфе́ры обслу́живания — ticarette ve hizmet kesiminde çalışanlar

тре́буются техни́ческие рабо́тники — teknik eleman aranıyor

рабо́тник просвеще́ния — eğitim görevlisi

рабо́тники бухгалте́рии заво́да — fabrikanın muhasebe personeli

све́жий хлеб — taze ekmek

све́жая ры́ба — taze balık

све́жие я́йца — taze / günlük yumurta

све́жий сала́т — diri salata

све́жие но́вости — taze havadis

све́жие кра́ски — taze renkler

све́жие си́лы / войска́ — taze kuvvetler

све́жий анекдо́т — çiçeği burnunda bir fıkra

све́жий во́здух — serin ve temiz hava

э́кспорт све́жих фру́ктов и овоще́й — yaş meyve ve sebze ihracı

све́жий ветеро́к — serin esen hafif bir rüzgar

за́втра порабо́таешь на све́жую го́лову — yarın dinç kafa ile çalışırsın

склад ору́жия — silah ıstoku

торго́вый склад — ardiye, mağaza

лесно́й склад — kereste ambarı

склад жи́зни — yaşam tarzı

склад ума́ — kafa

лю́ди осо́бого склада — özel yapıda insanlar

духо́вный склад челове́ка — insanın ruhi yaratılışı

сумбу́р в голове́ — kafa karışıklığı

у меня́ был по́лный сумбу́р в голове́ — kafam karmakarışıktı

ручно́й труд — el emeği

физи́ческий труд — kol emeği

у́мственный труд — kafa emeği

ли́чный труд — kişisel emek

обще́ственный труд — toplumsal / sosyal emek

живо́й труд — canlı emek

испо́льзование / примене́ние же́нского и де́тского труда́ — kadın ve çocukların çalıştırılması / istihdamı

труд и капита́л — emek ve sermaye

усло́вия труда́ — çalışma koşulları

разделе́ние труда́ — iş bölümü

сто́имость труда́ — emeğin değeri

проце́сс труда́ — çalışma / iş süreci

пра́во на труд — çalışma hakkı

чте́ние - прия́тный труд — okumak, zevkli bir çabadır

все мои́ труды́ пошли́ впусту́ю — tüm çabalarım boşa gitti

без труда́ — zahmetsizce, kolaylıkla, kolayca

вы без труд а́ заме́тите, что... —... görmekte güçlük çekmezsiniz

с трудо́м — güç, zor, güçlükle, zorlukla

с больши́м трудо́м — güçbela, zor bela

с огро́мным трудо́м — bin bir zahmetle

мы с трудо́м понима́ли, что он говори́т — ne dediğini anlamakta güçlük çekiyorduk

он с трудо́м поднима́лся по ле́стнице — merdiveni zor çıkıyordu

ребёнка с трудо́м удало́сь спасти́ — çocuk zorlukla kurtarılabildi

взять на себя́ труд —......mak zahmetine girmek