mmer+sein

ein Jammer sein — être malheureux/être vraiment dommage

он живёт в Москве́ — er lebt in Móskau

он е́дет в Москву́ — er fährt nach Móskau

он живёт в Ту́рции — er lebt in der Türkéi

он е́дет в Ту́рцию — er fährt in die Türkéi

он был в По́льше — er war in Pólen

он е́дет в По́льшу — er fährt nach Pólen

в э́ту мину́ту — in díesem Áugenblick

в э́том ме́сяце — in díesem Mónat

в ма́е — im Mai

в э́том году́ — in díesem Jáhre, díeses Jahr

в э́тот день — an díesem Táge

в сре́ду — am Míttwoch

в два часа́ — um zwei Uhr

в эпо́ху гражда́нской войны́ — zur Zeit des Bürgerkrieges

я сде́лаю э́то в два ме́сяца — ich máche das in zwei Mónaten [im Láufe von zwei Mónaten]

ко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — ein Zímmer von zwánzig Quadrátmetern

длино́й в пять ме́тров — fünf Méter lang

ве́сом в 100 тонн — 100 Tónnen schwer

в два ра́за ме́ньше — halb so viel, halb so groß

в све́тлых тона́х — in héllen Fárben

в хоро́шем настрое́нии — (in) gúter Stímmung

пье́са в стиха́х — ein Stück in Vérsen

(два ра́за) в день [в неде́лю, в ме́сяц, в год] — (zwéimal) täglich [wöchentlich, mónatlich, jährlich]

ра́зница в два го́да — ein Únterschied von zwei Jáhren

в дождь — bei Régen

игра́ть в футбо́л — Fúßball spíelen

в знак дру́жбы — zum Zéichen der Fréundschaft

во главе́ — an der Spítze

сло́во в сло́во — Wort für Wort

в ка́честве — als

быть в дру́жбе — befréundet sein

ру́ки в черни́лах — die Hände sind mit Tinte beschmíert

в оправда́ние — zur Entschúldigung

в шу́тку — zum Scherz

в откры́том мо́ре — auf hóher See

он в о́тпуске — er ist auf Úrlaub

он весь в отца́ — er ist séinem Váter sehr ähnlich

все ученики́ здесь — álle Schüler sind hier

я прочёл все (э́ти) кни́ги — ich hábe álle Bücher gelésen

я прочёл все кни́ги из на́шей библиоте́ки — ich hábe sämtliche Bücher aus únserer Bibliothék gelésen

всё внима́ние, кото́рое мы уделя́ем э́тому вопро́су — all die Áufmerksamkeit, die wir díeser Fráge schénken

весь дом освещён — das gánze Haus ist beléuchtet

во всей Евро́пе — in ganz Európa

во всём ми́ре — in der gánzen Welt

он лиши́лся всего́ своего́ состоя́ния — er hat sein gesámtes Vermögen verlóren

все рабо́чие фи́рмы забастова́ли — die gesámte Belégschaft der Fírma stréikte

во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse

я весь промо́к — ich bin völlig durchnäßt

все — álle

он всё забы́л — er hat álles vergéssen

он всех уви́дел — er hat álle geséhen

все пришли́ — álle sind gekómmen

все за одного́ и оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

пре́жде всего́ — vor állem

всё остально́е — álles ándere, álles übrige

мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — das Meer ist im Sómmer am rúhigsten

лу́чше всего́ — am (áller)bésten

прекра́снее всего́ — am (áller)schönsten

при всём том — bei álledem

он вы́шел из ко́мнаты — er verlíeß das Zímmer

они́ вы́шли из-за стола́ — sie stánden vom Tísche auf

у меня́ вы́шли все де́ньги — mein Geld ist zu Énde

посмо́трим, что из э́того вы́йдет — wóllen wir séhen, was da heráuskommt

э́то пло́хо вы́шло — das ist schlecht geráten

из э́того ничего́ не вы́шло — daráus wúrde nichts

вы́шло совсе́м по-друго́му — es kam ganz ánders

вы́шла но́вая кни́га — ein néues Buch ist erschíenen

де́ло не вы́шло — die Sáche ist geschéitert

из него́ ничего́ не вы́шло — er hat es zu nichts gebrácht

где ни — wo auch, wo ímmer

где он ни появля́ется, везде́ ему́ ра́ды — wo er auch erschéint, überáll wird er mit Fréude empfángen

где бы то ни́ было — wo es auch sei, wo es auch sein mag

где ему́ вы́играть! — und dér soll gewínnen!, wie kann er gewínnen!

ка́нуть в ве́чность — verschwinden (непр.) vi (s); für ímmer vorbéi sein

он как в во́ду ка́нул — er ist spúrlos verschwúnden

ты меша́ешь мне рабо́тать — du störst mich bei der Árbeit

ты мне всегда́ меша́ешь — du bist mir ímmer im Wége

что меша́ет вам поступи́ть так? — was híndert Sie darán?

вам не меша́ло бы проче́сть ещё э́ту кни́гу — Sie sóllten auch noch díeses Buch lésen

не меша́ет, не меша́ло бы — es kann nicht scháden, es wäre gut

я был огорчён его́ поведе́нием — sein Benéhmen hat mich betrübt

оказа́лось, что... — es stéllte sich heráus, daß..., es fand sich, daß...

я оказа́лся вы́нужденным — ich sah mich genötigt [gezwúngen]

оказа́ться в нали́чии — vórliegen (непр.) vi, vorhánden sein

двух книг не оказа́лось — zwei Bücher féhlten

в гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — im Hotel gab es kein fréies Zímmer

оста́вить впечатле́ние — Éindruck máchen

оста́вьте дверь откры́той — lássen Sie die Tür óffen

оста́вь меня́ в поко́е! — laß mich in Rúhe!

я оста́вил для тебя́ запи́ску — ich hábe für dich éinen Zéttel hinterlássen

плове́ц оста́вил свои́х сопе́рников далеко́ позади́ — der Schwímmer hat séine Rivalen [-'va-] weit hínter sich gelássen

си́лы оста́вили меня́ — méine Kräfte verságten

оста́вим де́ло, как оно́ есть — lássen wir die Sáche auf sich berúhen

оста́вить за собо́й ме́сто — éinen Platz reservieren [-'viː-]

оста́вьте! — lássen Sie das sein!

ко́мната хорошо́ прове́трилась — das Zímmer ist gut gelüftet

сдаётся ко́мната — ein Zímmer ist zu vermíeten

мне сдаётся — es scheint mir, es kommt mir vor

я говорю́ самому́ себе́ — ich ságe zu mir

сам [сама́, само́] по себе́ — an (und für) sich

ничего́ себе́ — es geht léidlich

так себе́ — mäßig

по цене́... — zum Préise von...

в сопостави́мых це́нах — in vergléichbaren Préisen

он позна́л цену э́той дру́жбы — er hat begríffen, was díese Fréundschaft wert ist

хоро́шие специали́сты всегда́ в цене́ — gúte Fáchkräfte sind ímmer gefrágt

э́тому цены́ нет — das ist nicht mit Geld zu bezáhlen

како́й цено́й? — um wélchen Preis?

ein lánger Fríeden — дли́тельный мир

Fríeden in der gánzen Welt — мир во всём ми́ре

Krieg und Fríeden — война́ и мир

zwíschen díesen Ländern ist noch ímmer kein Fríeden — ме́жду э́тими стра́нами всё ещё нет ми́ра

den Fríeden wóllen — жела́ть ми́ра

die Völker der Welt wóllen den Fríeden — наро́ды ми́ра жела́ют ми́ра

für den Fríeden sein — быть за мир

für den Fríeden éintreten — выступа́ть за мир

für den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

im Fríeden lében — жить в ми́рное вре́мя

in Fríeden und Fréundschaft miteinánder lében — жить друг с дру́гом в ми́ре и согла́сии

den Fríeden vórschlagen, schlíeßen — предлага́ть, заключа́ть мир

den Fríeden vertéidigen — защища́ть мир

den Fríeden stören — наруша́ть мир

er ist ein geréchter Mensch / Ríchter — он справедли́вый челове́к / судья́

éine geréchte Stráfe — справедли́вое наказа́ние

éine geréchte Sáche — пра́вое де́ло

das ist nicht gerécht! — э́то несправедли́во!

er war gégen séine Schüler ímmer gerécht — он всегда́ был справедли́в по отноше́нию к свои́м ученика́м

méine lieben Éltern — мои́ дороги́е [люби́мые] роди́тели

mein lieber Mann — мой дорого́й [люби́мый] муж

mein lieber Brúder — мой дорого́й [ми́лый] брат

liebes Kind, komm zu mir! — ми́лое дитя́, подойди́ ко мне!

er ist ein lieber Freund von mir — он мой люби́мый друг

du bist mein liebster Freund — ты мой са́мый люби́мый друг

das ist sein liebstes Buch — э́то его́ люби́мая кни́га

wenn dir únsere Fréundschaft lieb ist, so tue das nicht — е́сли тебе́ дорога́ на́ша дру́жба, то не де́лай э́того

wenn dir dein Lében lieb ist, so verschwínde — е́сли тебе́ дорога́ твоя́ жизнь, то исче́зни

ein lieber Júnge — сла́вный [симпати́чный] па́рень

ein liebes Kind — ми́лый [очарова́тельный] ребёнок

sie ist éine liebe Frau — она́ ми́лая [очарова́тельная] же́нщина

Sie sind uns ímmer ein lieber Gast — вы для нас всегда́ прия́тный [жела́нный] гость

wenn es Íhnen lieb ist... — е́сли э́то вас устра́ивает..., е́сли вы э́того хоти́те...

das ist mir lieb — мне э́то прия́тно, я э́тому рад

sei so lieb! — будь так добр [любе́зен]!

es ist mir viel lieber, wenn... — мне намно́го прия́тнее [миле́е], е́сли...

links vom Fénster — сле́ва от окна́

links von der Tür — сле́ва от двери́

links vom Haus — сле́ва от до́ма

links vom Rhein, links des Rheins — сле́ва от Рейна, по ле́вую сто́рону Ре́йна

der Weg verläuft links (von) der Élbe — доро́га прохо́дит сле́ва от [по ле́вую сто́рону] Э́льбы

sie ging links von ihm — она́ шла сле́ва [по ле́вую сто́рону] от него́

wir líeßen den Wald links líegen — лес оста́лся сле́ва от нас

links stéhen, géhen, fáhren — стоя́ть, идти́, е́хать сле́ва

géhen Sie jetzt nach links — сейча́с иди́те нале́во

von links kommt ein Áuto — сле́ва идёт [приближа́ется] (авто)маши́на

von links nach rechts lésen — чита́ть сле́ва напра́во

ein Hemd links ánziehen — наде́ть руба́шку наизна́нку

sieh mal! Du hast éinen Strumpf links ángezogen! — посмотри́-ка! Ты оди́н чуло́к наде́ла наизна́нку!

er ist / schreibt / árbeitet links — он ест / пи́шет / рабо́тает ле́вой руко́й

er war [stand] ímmer ganz links — он всегда́ приде́рживался са́мых ле́вых полити́ческих взгля́дов