mmer+sein

дли́нное, коро́ткое сло́во — ein lánges, kúrzes Wort

но́вое, устаре́вшее, о́чень употреби́тельное сло́во — ein néues, veráltetes, sehr gebräuchliches Wort

многозна́чное сло́во — ein víeldeutiges [méhrdeutiges] Wort

заи́мствованные сло́ва́ — Léhnwörter

иностра́нные сло́ва́ — Frémdwörter

интернациона́льное сло́во — der Internationalísmus

сло́ва́ лати́нского происхожде́ния — latéinische Léhnwörter

корнево́е сло́во — Wúrzelwort

сло́жное сло́во — ein zusámmengesetztes Wort [die Zusámmensetzung]

произво́дное сло́во — ein ábgeleitetes Wort [die Ábleitung]

служе́бные сло́ва́ — Hílfswörter

вво́дные сло́ва́ — Scháltwörter

поря́док сло́во в предложе́нии — die Wórtfolge im Satz

спи́сок сло́во к те́ксту — das Vokábelverzeichnis [das Wörterverzeichnis] zum Text

учи́ть, повторя́ть, запомина́ть неме́цкие сло́ва́ — déutsche Vokábeln [Wörter] lérnen, wiederhólen, behálten

пра́вильно произнести́, употреби́ть, перевести́ како́е-л. сло́во — ein Wort ríchtig áussprechen, gebráuchen, übersétzen

вы́писать незнако́мые сло́ва́ из те́кста — únbekannte Vokábeln [Wörter] aus dem Text heráusschreiben

Что зна́чит [означа́ет] э́то сло́во? — Was bedéutet díeses Wort?

У э́того ученика́ бога́тый запа́с сло́во. — Díeser Schüler hat éinen réichen Wórtschatz.

сло́во в сло́во — Wort für Wort

у́мные, разу́мные, ве́жливые, оби́дные сло́ва́ — klúge, vernünftige, höfliche, beléidigende Wórte

процити́ровать, привести́ сло́ва́ изве́стного поэ́та — die Wórte éines bekánnten Díchters zitíeren, ánführen

Э́то всего́ лишь гро́мкие, краси́вые сло́ва́. — Das sind nur gróße, schöne Wórte.

Он сказа́л нам мно́го тёплых сло́во. — Er ságte uns víele hérzliche Wórte.

Он не сказа́л нам об э́том ни сло́ва. — Er hat uns darüber kein Wort geságt.

Э́то его́ люби́мое заня́тие, други́ми [ины́ми] сло́ва́ми, его́ хо́бби. — Das ist séine Líeblingsbeschäftigung, mit ánderen Wórten [ánders geságt] sein Hóbby.

Мы понимае́м друг дру́га без сло́во. — Wir verstéhen éinander óhne Wórte.

Я могу́ э́то тебе́ объясни́ть в не́скольких сло́ва́х. — Ich kann dir das in [mit] kúrzen [wénigen] Wórten erklären.

Спаси́бо вам [Я благодарю́ вас] за до́брые сло́ва́. — Ich dánke Íhnen für Íhre gúten [hérzlichen] Wórte.

По сло́ва́м ма́тери, он всегда́ был таки́м. — Nach den Wórten séiner Mútter war er ímmer so.

Я зна́ю об э́том со сло́во друзе́й. — Ich weiß das von méinen Fréunden.

крыла́тые сло́ва́ — geflügelte Wórte

Он выска́зывал всевозмо́жные сомне́ния, одни́м сло́вом, он не согла́сен. — Er hat álle möglichen Bedénken geäußert, mit éinem Wort [kúrzum], er ist nicht éinverstanden.

предоста́вить сло́во докла́дчику — dem Rédner das Wort ertéilen [gében]

сло́во предоставля́ется профе́ссору Шу́льцу. — Proféssor Schulz hat das Wort.

Прошу́ сло́ва! — Ich bítte ums Wort!

Он попроси́л сло́ва. — Er méldete sich zu(m) Wort. / Er bat ums Wort.

Он взял сло́во пе́рвым. — Er ergríff als Érster das Wort.

В заключи́тельном сло́ве докла́дчик отве́тил на все вопро́сы. — In séinem Schlússwort beántwortete der Rédner álle Frágen.

Он вы́ступил с кра́тким приве́тственным сло́вом. — Er hielt éine kúrze Begrüßungsansprache.

Че́стное сло́во, я сам э́то ви́дел. — Mein Éhrenwort, ich hábe das selbst geséhen.

Он дал мне сло́во ча́сто писа́ть. — Er hat mir das [sein] Wort gegében, oft zu schréiben.

Мы взя́ли с него́ сло́во, что... — Wir háben ihm das Verspréchen ábgenommen, dass...

Он всегда́ де́ржит своё сло́во. — Er hält ímmer sein Wort [sein Verspréchen].

Мы ве́рим тебе́ на́ сло́во. — Wir gláuben dir aufs Wort.

Э́то твоё после́днее сло́во? — Ist das dein létztes Wort?

Ты то́же до́лжен сказа́ть своё решаю́щее сло́во. — Du musst auch ein entschéidendes Wort mítreden.

добросо́вестно исполня́ть свой долг — gewíssenhaft séine Pflicht erfüllen [tun]

исполня́ть ва́жное поруче́ние — éinen wíchtigen Áuftrag áusführen

К сожале́нию, я не смог испо́лнить ва́шу про́сьбу. — Ich kónnte léider Íhre Bítte nicht erfüllen.

Он исполня́л все её жела́ния. — Er erfüllte (ihr) álle íhre Wünsche.

Он всегда́ исполня́ет свои́ обеща́ния. — Er hält ímmer sein Verspréchen.

Всё, что исполня́л анса́мбль, бы́ло на высо́ком у́ровне. — Álles, was das Ensemble [aŋ'saːmbl] dárbot, hátte Niveau [ni'voː].

Они́ испо́лнили наро́дные та́нцы. — Sie bóten Vólkstänze dar. / Sie zéigten Vólkstänze.

Он исполня́л в э́том спекта́кле гла́вную роль. — Er spíelte in díesem Stück die Háuptrolle.

Она́ испо́лнила не́сколько пе́сен Шу́берта. — Sie hat éinige Líeder von Schúbert gesúngen [vórgetragen].

Она́ испо́лнила для нас не́сколько пе́сен Шу́берта. — Sie hat uns éinige Líeder von Schúbert vórgesungen.

Он испо́лнил для них на аккордео́не вальс. — Er spíelte íhnen éinen Wálzer vór.

Она́ блестя́ще испо́лнила испа́нский та́нец. — Sie hat den spánischen Tanz sehr gut getánzt.

Он сейча́с исполня́ет обя́занности дире́ктора. — Er vertrítt jetzt den Diréktor.

Э́то бы́ло для него́ больши́м го́рем. — Das war ein gróßer KÚmmer für ihn.

Война́ принесла́ нам мно́го го́ря. — Der Krieg hat uns viel Leid gebrácht.

Он перенёс, узна́л в жи́зни мно́го го́ря. — Er hat in séinem Lében viel Leid dÚrchgemacht, erfáhren.

Он подели́лся с на́ми свои́м го́рем. — Er klágte uns sein Leid [erzählte uns von séinem KÚmmer].

С го́ря он поседе́л. — Vor KÚmmer ist er grau gewórden.

Они́ дели́ли ра́дость и го́ре. — Sie téilten Freud und Leid.

С ним случи́лось большо́е го́ре. — Ihm ist ein gróßes Unglück geschéhen [widerfáhren].

е́здить в шко́лу, в университе́т, на рабо́ту, на заво́д на трамва́е — in die Schú le, in die Universität, zur Árbeit, in den Betríeb mit der Stráßenbahn fáhren

е́здить из шко́лы, из университе́та, с рабо́ты, с заво́да на авто́бусе — von der Schú le, von der Universität, von der Árbeit, vom Betríeb mit dem Bus fáhren

е́здить в Берли́н, за́ город, к роди́телям на маши́не, на по́езде — nach Berlín, ins Grüne, zu séinen Éltern mit dem Wágen, mit dem Zug fáhren

Он е́здит туда́ на велосипе́де. — Er fährt mit dem Fáhrrad dorthín.

Он всегда́ е́здит э́той доро́гой, по э́той у́лице. — Es fährt ímmer díesen Weg, durch díese Stráße.

Мы обы́чно е́здим туда́ купа́ться. — Wir fáhren gewöhnlich zum Báden dorthín. / Wir fáhren gewöhnlich dorthín, um zu báden.

Мы е́здим в го́род за поку́пками. — Wir fáhren in die Stadt zum Éinkaufen.

Мы е́здим туда́ отдыха́ть (в о́тпуск). — Wir fáhren in Úrlaub dorthín.

Ты е́здил сего́дня в библиоте́ку? — Warst du héute in der Bibliothék?

Ка́ждое ле́то мы сюда́ е́здим. — Jéden Sómmer sind wir hier [kómmen wir hierhér].

Я е́зжу к нему́ ка́ждый день. — Ich besú che ihn jéden Tag.

Он ча́сто е́здит в А́встрию, в Росси́ю, за грани́цу. — Er reist [fährt] oft nach Österreich, nach Rú ssland, ins Áusland.

Э́тим ле́том мы е́здили по Кавка́зу. — Díesen Sómmer sind wir durch den Káukasus geréist.

Он обы́чно е́здит в мя́гком ваго́не. — Er fährt [reist] gewöhnlich érster Klásse.

Мы е́здим из Оде́ссы в Петербу́рг че́рез Москву́. — Wir fáhren [réisen] von Odéssa nach Pétersburg über Móskau.

Он ча́сто е́здит в командиро́вки. — Er macht oft Díenstreisen. / Er (ver)réist oft díenstlich.

Он мно́го е́здил и ви́дел мно́го интере́сного. — Er ist viel geréist und hat viel Interessántes erlébt.

Он е́здил по всей стране́. — Er ist durch das gánze Land geréist.

образцо́вый поря́док — mústergültige Órdnung

приводи́ть свою́ ко́мнату, свои́ кни́ги в поря́док — sein Zímmer, séine Bücher in Órdnung bríngen

У него́ в ко́мнате, на его́ столе́ всегда́ поря́док. — In séinem Zímmer, auf séinem Tisch ist [herrscht] ímmer Órdnung.

Во всём до́лжен быть поря́док. — Álles muss séine Órdnung háben.

Мы подде́рживаем до́ма поря́док. — Wir áchten auf Órdnung zu Háuse.

Мили́ция должна́ подде́рживать [обеспе́чивать] поря́док в го́роде. — Die Milíz hat die öffentliche Órdnung in der Stadt zu gewährleisten [áufrechtzuerhalten].

Я приучаю́ дете́й к поря́дку. — Ich erzíehe méine Kínder zur Órdnung.

Мне ну́жно до госте́й ещё привести́ себя́ в поря́док. — Ich muss mich noch zuréchtmachen, bevór der Besúch kommt

в обяза́тельном поря́дке — únbedingt

Все в обяза́тельном поря́дке должны́ пройти́ медосмо́тр. — Alle müssen sich únbedingt ärztlich untersúchen lássen.

Ка́рточки стоя́т в картоте́ке в алфави́тном поря́дке. — Die Kartéikarten stéhen in alphabétischer Réihenfolge. / Die Kartéikarten sind alphabétisch geórdnet.

По поря́дку — der Réihe nach

Расска́зывай всё по поря́дку. — Erzähle álles der Réihe nach.

проводи́ть госте́й в ко́мнату — den Besúch ins Zímmer führen

Он провёл нас по коридо́ру, че́рез лес, че́рез боло́то. — Er führte uns durch den Kórridor, durch den Wald, durch den Sumpf.

Где ты провёл свои́ кани́кулы? — Wo hast du déine Féri|en verbrácht? / Wo warst du in den Féri|en?

Мы провели́ всё ле́то на ю́ге. — Wir háben den gánzen Sómmer im Süden verbrácht. / Wir wáren den gánzen Sómmer im Süden.

Я провёл всё воскресе́нье у друзе́й. — Ich hábe den gánzen Sónntag bei méinen Fréunden verbrácht. / Ich war den gánzen Sónntag bei méinen Fréunden.

Мы о́чень хорошо́ провели́ э́тот ве́чер. — Wir háben díesen Ábend sehr gut verbrácht. / Díeser Ábend war sehr schön.

В э́том за́ле мы прово́дим на́ши собра́ния. — In díesem Saal hálten wir únsere Versámmlungen áb [führen wir únsere Versámmlungen dúrch].

Он провёл большу́ю рабо́ту. — Er hat éine gróße Árbeit geléistet.

Мы прово́дим ко́нкурс. — Wir führen éinen Wéttbewerb dúrch.

Профе́ссор Шульц прово́дит консульта́ции. — Proféssor Schulz ertéilt Konsultatiónen.

проводи́ть пряму́ю ли́нию, черту́ — éine geráde Líni|e, éinen Strich zíehen

де́лать о́пыты, заря́дку, уро́ки — Versúche, Frühgymnastik, die Háusaufgaben máchen

де́лать всё хорошо́, пло́хо, небре́жно, с удово́льствием — álles gut, schlecht, náchlässig, mit Vergnügen máchen [tun]

сде́лать рабо́ту бы́стро, за два дня, в срок — die Árbeit schnell, in zwei Tágen, termíngerecht erlédigen

Де́лай всё, что хо́чешь. — Du kannst álles máchen [tun], was du willst.

Сде́лай так, как я тебе́ сказа́л. — Mach [tu] es so, wie ich dir geságt hábe.

Что ты де́лаешь в воскресе́нье? — Was machst du am Sónntag? / Was hast du für den Sónntag [am Sónntag] vór?

Он це́лый день ничего́ не де́лает. — Den gánzen Tag tut [macht] er nichts.

Мне сего́дня не́чего де́лать. — Ich hábe héute nichts zu tun.

Что де́лать? — Was tun?

Что нам де́лать? Я забы́л биле́ты (в кино́) до́ма. — Was máchen wir? [Was fángen wir an?] Ich hábe die Kínokarten zu Háuse vergéssen.

Он сде́лал всё возмо́жное. — Er hat sein Möglichstes [sein Béstes] getán.

Вы для нас так мно́го сде́лали. — Sie háben so viel für uns getán [gemácht]...

Он сде́лал нам мно́го добра́. — Er hat (für) uns viel Gútes getán [gemácht].

де́лать вид, что..., бу́дто... — so tun als ob

Он сде́лал вид, что [бу́дто] не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat (so), als ob er mich nicht erkénnt [erkénne].

Он де́лает э́то из карто́на. — Er macht das aus Páppe.

Э́то мо́жно сде́лать но́жницами, ми́ксером. — Das kann man mit éiner Schére, mit éinem Míxer máchen.

Э́ти табли́цы мы сде́лали для шко́лы. — Díese Tabéllen háben wir für únsere Schúle gemácht.

На э́той фа́брике де́лают игру́шки. — In díesem Betríeb wird Spíelzeug hérgestellt [gemácht].

Я хочу́ сде́лать себе́ но́вое пальто́. — Ich möchte mir éinen néuen Mántel máchen [nähen] lássen.

Тебе́ ну́жно сде́лать себе́ другу́ю причёску. — Du musst dir éine ándere Frisúr máchen lássen.

Я всегда́ де́лаю хими́ческую зави́вку у э́того ма́стера, в э́той парикма́херской. — Ich lásse mir die Káltwelle ímmer von [bei] díeser Friséuse, in díesem (Dámen)Salón máchen.

Э́то сде́лало его́ недове́рчивым. — Das máchte ihn mísstrauisch.

Э́ти занаве́ски де́лают ко́мнату ещё ую́тнее. — Díese Gardínen máchen das Zímmer noch gemütlicher.

Я наде́юсь сде́лать из него́ хоро́шего челове́ка. — Ich hóffe aus ihm éinen gúten Ménschen zu máchen.

Его́ хоте́ли сде́лать дире́ктором. — Man wóllte ihn zum Diréktor máchen.

Дава́йте сде́лаем э́то тради́цией! — Máchen wir das zu éiner Traditión.

де́лать из му́хи слона́ — aus éiner Mücke éinen Elefánten máchen

де́лать како́е л.изобрете́ние, откры́тие — éine Erfíndung, éine Entdéckung máchen

де́лать ещё одну́ попы́тку — noch éinen Versúch máchen [noch éinmal versúchen]

В э́том сло́ве ты де́лаешь непра́вильное ударе́ние. — Du betónst díeses Wort falsch.

Ему́ сде́лали опера́цию. — Er wúrde operíert.

Э́тот хиру́рг сде́лал сего́дня три опера́ции. — Díeser Chirúrg hat héute drei Operatiónen gemácht [áusgeführt].

Кто де́лает докла́д? — Wer hält den Vórtrag?

Как ты здесь оказа́лся? — Wie bist du hierhér geráten?

Мы по́няли, что оказа́лись на незнако́мой у́лице. — Wir begríffen, dass wir in éine Únbekannte Stráße geráten wáren.

Мы прошли́ по дли́нному коридо́ру и оказа́лись в большо́м за́ле. — Wir gíngen durch éinen lángen Kórridor und kámen [gelángten] in éinen gróßen Sáal.

Они́ оказа́лись в тру́дном положе́нии. — Sie sind in éine schwíerige Láge geráten. / Sie wáren in éiner schwíerigen Láge.

Он оказа́лся сме́лым челове́ком. — Er erwíes sich als ein mútiger Mensch.

Э́то оказа́лось оши́бкой. — Es erwíes sich, dass es ein Írrtum war. / Es erwíes sich als (ein) Írrtum.

Он оказа́лся ста́рым знако́мым моего́ бра́та. — Es erwíes sich, dass er ein álter Bekánnter méines Brúders ist.

Ни́тки оказа́лись плохи́ми, они́ ча́сто рвали́сь. — Der Zwirn war schlecht, er riss oft.

Вода́ оказа́лась о́чень холо́дной. — Das Wásser war sehr kalt.

К сча́стью, он оказа́лся до́ма. — Zum Glück war er zu Háuse.

Бра́та до́ма не оказа́лось. — Der Brúder war nicht zu Hause.

Ключи́ оказа́лись в друго́м карма́не. — Die Schlüssel wáren in éiner ánderen Tásche. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass die Schlüssel in éiner ánderen Tásche wáren.

У меня́ оказа́лось с собо́й то́лько пять е́вро. — Ich hátte nur fünf Éuro mít. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass ich nur fünf Éuro míthatte.

В гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в. — Im Hotél gab es kein fréies Zímmer. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass es im Hotél kein fréies Zímmer gab.

Оказа́лось, что он об э́том ничего́ не знал. / Он, ока́зывается, об э́том ничего́ не знал. — Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass er davón nichts gewússt hat.

На ле́кции он всегда́ сиди́т впереди́. — In der Vórlesung sítzt er ímmer vorn.

Его́ маши́на е́хала впереди́, мы сле́довали за ней. — Sein Áuto fuhr vorán, wir fólgten ihm.

Он сиде́л впереди́ меня́. — Er saß vor mir.

Он всегда́ сади́тся впереди́ меня́. — Er setzt sich ímmer vor mich.

Он шёл впереди́ нас. — Er ging uns vorán. / Er ging vor uns hér.

изме́рить длину́ ко́мнаты — die Länge des Zímmers méssen [méssen, wie lang das zímmer ist]

длина́ ко́мнаты пять ме́тров. — Das zímmer ist fünf Meter lang.

Како́й длины́ э́та мо́лния? — Wie lang ist díeser Réißverschluss?

Э́то до́ски длино́й в три ме́тра. — Diése Brétter sind drei Méter lang. / Das sind drei Méter lánge Brétter.

открове́нный разгово́р [открове́нная бесе́да] — éine óffene Áussprache

открове́нное призна́ние — ein óffenes [áufrichtiges] Geständnis

Он всегда́ открове́нен с ма́терью. — Er spricht mit séiner Mútter ímmer óffen. / Er ist séiner Mútter gegenüber [zu séiner Mútter] ímmer áufrichtig.

Он был со мно́й открове́нен. — Er sprach óffen mit mir. / Er war áufrichtig mir gegenüber [zu mir].

стреми́ться к сча́стью, к свобо́де, к незави́симости — nach Glück, nach Fréiheit, nach Únabhängigkeit strében

Ка́ждая кома́нда стреми́лась победи́ть. — Jéde Mánnschaft war bestrébt zu síegen [strébte nach dem Sieg].

Он всегда́ стреми́лся соверше́нствовать своё профессиона́льное мастерство́. — Er strébte ímmer danách [Er war ímmer bestrébt], sich berúflich wéiterzubilden.

Нам поста́вили телефо́н. — Wir háben ein Telefón bekómmen.

Зазвони́л телефо́н. — Das Telefón hat geklíngelt.

Наш телефо́н не рабо́тает, испо́рчен. — Únser Telefón geht nicht, ist kapútt [ist gestört].

Мо́жно (мне) воспо́льзоваться ва́шим телефо́ном? — Darf [dürfte] ich Ihr Telefón [Ihr Hándy] benútzen?

Мо́жно попроси́ть к телефо́ну профе́ссора Шу́льца? — Kann [könnte] ich bítte Proféssor Schulz spréchen?

Попроси́те, пожа́луйста, к телефо́ну профе́ссора Шу́льца! — Könnten Sie bítte Proféssor Schulz an den Apparát rúfen?

Профе́ссор Шу́льц, вас к телефо́ну! — Proféssor Schulz, bítte ans Telefón!

Вас про́сят к телефо́ну. — Sie wérden am Telefón verlángt.

Он це́лый день виси́т на телефо́не. — Er hängt den gánzen Tag am Telefón.

Ты мо́жешь позвони́ть ему́ по телефо́ну. — Du kannst ihn ánrufen.

Мы ча́сто говори́м с ним по телефо́ну. — Ich telefoníere oft mit ihm.

Мы мо́жем сообщи́ть вам об э́том по телефо́ну. — Wir können Íhnen das telefónisch mítteilen.

Ему́ тру́дно дозвони́ться по телефо́ну. — Er ist schwer telefónisch zu erréichen.

сообщи́ть свой телефо́н — séine (Telefón)Númmer mítteilen

Да́йте, скажи́те мне, пожа́луйста, ваш телефо́н! — Gében, ságen Sie mir bítte Íhre Telefónnummer!

У вас есть мой дома́шний, служе́бный [рабо́чий] телефо́н? — Háben Sie méine Privátnummer, die Telefónnummer (von) méiner Díenststelle?

У него́ телефо́н постоя́нно за́нят. — Séine Telefónnummer [Sein Telefón] ist ständig besétzt.

ходи́ть бы́стро, ме́дленно, босико́м, пешко́м, на цы́почках, на костыля́х, с па́лкой — schnell, lángsam, bárfuß, zu Fuß, auf den Zéhenspitzen, an Krücken, mit éinem Stock [am Stock] géhen

Ребёнок уже́ уме́ет ходи́ть. — Das Kind kann schon láufen.

Он ходи́л взад и вперёд по ко́мнате. — Er ging [lief] im Zímmer áuf und áb.

Мы до́лго ходи́ли по го́роду, по у́лицам, по па́рку. — Wir gíngen [líefen] lánge durch die Stadt, durch die Stráßen, durch den Park.

Он всегда́ хо́дит с рабо́ты по э́той у́лице. — Er geht [läuft] von der Árbeit ímmer díese Stráße entláng.

ходи́ть на лы́жах — Ski [ʃiː] láufen

Он сейча́с не хо́дит в шко́лу, он боле́ет. — Er geht jetzt nicht zur Schúle, er ist krank.

Он ка́ждую неде́лю хо́дит к врачу́. — Er geht jéde Wóche zum Arzt. / Er besúcht jéde Wóche den Arzt.

Он вчера́ ходи́л к врачу́. — Er war géstern beim Arzt.

Он ча́сто хо́дит в теа́тр, на конце́рты, на вы́ставки. — Er geht oft ins Theáter, in Konzérte, in Áusstellungen. / Er besúcht oft Theáter, Konzérte, Áusstellungen.

Он вчера́ ходи́л в теа́тр, на конце́рт, на вы́ставку. — Er war géstern im Theáter, im Konzért, in der Áusstellung.

Он тепе́рь к нам бо́льше не хо́дит. — Er kommt nicht mehr zu uns. / Er besúcht uns nicht mehr.

Он хо́дит пла́вать. — Er geht schwímmen.

Он сего́дня ходи́л пла́вать. — Er war héute schwímmen. / Er ist héute schwímmen gegángen.

У́тром он хо́дит за молоко́м. — Mórgens holt er Milch. / Mórgens geht er Milch hólen. / Mórgens geht er nach Milch.

Он уже́ ходи́л за молоко́м. — Er war schon Milch hólen.

Он ходи́л за сы́ном в де́тский сад. — Er hólte séinen Júngen aus dem Kíndergarten (áb).

Трамва́и хо́дят с пяти́ часо́в. — Die Stráßenbahnen verkéhren [fáhren, géhen] von fünf Uhr früh.

Э́тот авто́бус здесь не хо́дит. — Díeser Bus verkéhrt [fährt, geht] hier nicht.

По э́той реке́ хо́дят небольши́е парохо́ды. — Auf díesem Fluss verkéhren [fáhren] kléine Schíffe.

Туда́, до вокза́ла хо́дит второ́й тролле́йбус. — Dorthín, bis zum Báhnhof fährt [geht] der Óbus Líni|e zwei.

Э́ти часы́ не хо́дят. — Díese Uhr geht nicht.

Он хо́дит в се́ром костю́ме, в джи́нсах, в очка́х. — Er trägt éinen gráuen Ánzug, Jeans [dʒiːns], éine Brílle.

Он хо́дит на рабо́ту в э́том костю́ме, в джи́нсах. — Er geht in díesem Ánzug, in Jeans zur Árbeit.

Она́ хо́дит с косо́й. — Sie trägt éinen Zopf.

Он всю зи́му хо́дит без ша́пки. — Er geht den gánzen Wínter über óhne Mütze. / Er trägt den gánzen Wínter über kéine Mütze.

его́ чемода́н — sein Kóffer

его́ кварти́ра — séine Wóhnung

его́ ко́мната — sein Zímmer

его́ друзья́ — séine Fréunde

кни́ги его́ бра́та, его́ сестры́ — die Bücher séines Brú ders, séiner Schwéster

Я знако́м с его́ бра́том, с его́ сестро́й. — Ich kénne séinen Brú der, séine Schwéster.

Как его́ дела́? — Wie geht es ihm?

Наш о́тпуск ско́ро ко́нчится. — Únser Úrlaub ist bald zu Énde.

Заня́тия конча́ются в три часа́. — Der Únterricht ist um drei (Uhr) zu Énde [éndet um drei]. / Die Schúle ist um drei áus.

Ле́то уже́ конча́ется. — Der Sómmer geht zu Énde.

У нас рабо́чий день конча́ется в 17 часо́в. — Wir háben um síebzehn Uhr Féierabend.

У нас запа́сы конча́ются. — Únsere Vorräte géhen zu Énde.

Запа́сы ко́нчились. — Die Vorräte sind zu Ende [sind áusgegangen, sind álle].

У него́ ко́нчились сигаре́ты. — Ihm sind die Zigaretten áusgegangen. / Séine Zigaretten sind álle.

Фильм конча́ется хорошо́. — Der Film éndet gut.

Дра́ма конча́ется сме́ртью геро́я. — Das Dráma éndet mit dem Tod des Hélden.

Э́то мо́жет для него́ пло́хо ко́нчиться. — Das kann für ihn schlecht énden [áusgehen]. / Das kann für ihn ein schléchtes Énde néhmen.

Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется. — Ende gut, álles gut.

я потеря́л свою́ кни́гу — ich hábe mein Buch verlóren

ты потеря́л свою́ кни́гу — du hast dein Buch verlóren

он потеря́л [она́ потеря́ла] свою́ кни́гу — er hat sein Buch [sie hat ihr Buch] verlóren

ты сде́лаешь свою́ часть рабо́ты, а я свою́ — du machst déinen Teil der Árbeit und ich méinen [den méinigen]

на своём ме́сте — am réchten Platz

всё в своё вре́мя — jédes Ding hat séine Zeit

у ка́ждого чле́на семьи́ своя́ ко́мната — jédes Famílienmitglied hat ein Zímmer für sich

в э́том есть своя́ пре́лесть — das hat éinen éigentümlichen Reiz

ка́ждому своё — jédem das Séine

я [он] стоя́л на своём — ich [er] bestánd auf méiner [séiner] Méinung

он кричи́т не свои́м го́лосом — er schreit aus Léibeskräften

он там свой челове́к — er geht dort ein und aus

От волне́ния он всегда́ бледне́ет. — Vor Áufregung wird er ímmer blass [bleich].

От стра́ха его́ лицо́ побледне́ло. — Vor Angst wúrde [war] sein Gesícht blass [bleich].

Он си́льно побледне́л. — Er war [wúrde] ganz bleich.

Я обы́чно прохожу́ по э́тому коридо́ру. — Ich géhe gewöhnlich durch díesen Kórridor.

Он прошёл по пло́щади [че́рез пло́щадь], по́ мосту [че́рез мост], по са́ду [че́рез сад]. — Er ging über den Platz, über die Brücke, durch den Gárten.

Он прошёл к вы́ходу, по доро́жке к до́му, в свою́ ко́мнату. — Er ging zum Áusgang, auf dem Gártenweg zum Haus, in sein Zímmer.

Я приблизи́тельно зна́ю, как туда́ пройти́. — Ich weiß úngefähr, wie man dorthín kommt.

Скажи́те, пожа́луйста, как нам пройти́ к вокза́лу, в центр, на пло́щадь Пу́шкина? — Ságen Sie bítte, wie kómmen wir zum Báhnhof, zum Zéntrum, zum Púschkinplatz?

Коло́нны демонстра́нтов проходи́ли по у́лицам. — Die Kolónnen der Demonstránten zógen durch die Stráßen.

Он прошёл ми́мо нас, ми́мо шко́лы. — Er ging an uns, an der Schúle vorbéi.

Он прошёл ми́мо и не заме́тил нас. — Er ging vorbéi, óhne uns bemérkt zu háben.

Вы уже́ прошли́ поворо́т к вокза́лу. — Sie sind an der Ábzweigung zum Báhnhof vorbéigegangen.

Нам придётся ждать, пока́ (не) пройдёт по́езд. — Wir müssen wárten, bis der Zug vorbéigefahren ist.

По́езд прохо́дит э́ту ста́нцию не остана́вливаясь. — Der Zug fährt (durch díese Statión) dúrch, óhne zu hálten.

Мы прошли́ опа́сное ме́сто. — Wir passíerten die gefährliche Stélle.

В турпохо́де мы проходи́ли ежедне́вно (по) два́дцать киломе́тров. — Auf únseren Wánderungen légten wir täglich zwánzig Kilométer zurück.

Мы прошли́ уже́ полови́ну пути́. — Wir háben beréits die Hälfte des Wéges zurückgelegt.

По́езд прохо́дит э́то расстоя́ние за три часа́. — Der Zug legt díese Strécke in drei Stúnden zurück.

Мо́жно мне пройти́? — Darf ich durch(géhen)?

Проходи́те, пожа́луйста, вперёд, не заде́рживайтесь у вхо́да. — Géhen Sie bítte dúrch, hálten Sie sich nicht am Éingang áuf!

Здесь нам не пройти́. / Здесь мы не пройдём. — Hier kómmen wir nicht dúrch.

Тако́му большо́му грузовику́ здесь не пройти́. — So ein gróßer Lkw [ɛlkɑːveː] kommt hier nicht dúrch.

Доро́га прохо́дит че́рез лес. — Der Weg geht durch den Wald.

Грани́ца прохо́дит здесь по реке́. — Die Grénze verläuft hier mítten im Fluss.

Наш путь проходи́л че́рез леса́ и боло́та. — Únser Weg führte durch Wälder und Sümpfe.

Прохо́дят го́ды. — Jáhre vergéhen.

Прошло́ три го́да, три часа́. — Drei Jáhre, drei Stúnden sind vergángen [sind vorbéi].

О́тпуск прошёл бы́стро. — Der Úrlaub ist schnell vergángen.

Боль, уста́лость прошла́. — Der Schmerz, die Müdigkeit ist vergángen [ist vorbéI, ist vorüber].

Зима́ прошла́. — Der Wínter ist vorbéI [vorüber].

Гроза́ ско́ро пройдёт. — Das Gewítter ist bald vorbéI [vorüber].

Дождь прошёл. — Der Régen hat áufgehört. / Der Régen ist vorbéI [vorüber].

Перегово́ры прохо́дят в дру́жественной обстано́вке. — Die Verhándlungen verláufen in éiner fréundschaftlichen Atmosphäre.

Конце́рт прошёл успе́шно. — Das Konzért verlíef erfólgreich.

Конгре́сс проходи́л в Москве́, в э́том зда́нии. — Der Kongréss fand in Móskau, in díesem Gebäude státt.

Что вы сего́дня проходи́ли на уро́ке? — Was habt ihr héute in der Stúnde dúrchgenommen [behándelt]?

Мы э́того ещё не проходи́ли. — Das háben wir noch nicht dúrchgenommen.

Э́то же прохо́дят в шко́ле, во второ́м кла́ссе. — Das lernt man doch in der Schúle, in der zwéiten Klásse.

по вечера́м я быва́ю до́ма — am Ábend bin ich gewöhnlich zu Háuse

ле́том он не быва́ет в Москве́ — im Sómmer ist er nicht in Móskau ánzutreffen

ча́сто быва́ло, что... — es gescháh oft, daß...

быва́ет, что... — es kommt vor, daß...

ле́кции быва́ют по вто́рникам — die Vórlesungen fínden jéden Díenstag statt

как ни в чём не быва́ло — als ob nichts geschéhen wäre

слёз как не быва́ло — die Tränen wáren spúrlos verschwúnden