mme+z

man muss es sofórt tun — э́то на́до неме́дленно сде́лать

ich kómme sofórt — я сейча́с приду́

man sieht sofórt, dass er nicht dumm ist — сра́зу ви́дно, что он не глуп

es was später Ábend — был по́здний ве́чер

er kam erst am späten Ábend zurück — он верну́лся то́лько по́здним ве́чером [по́здно]

er hat mich am späten Náchmittag besúcht — он пришёл ко мне под ве́чер

es ist schon spät — уже́ по́здно

wir tráfen ihn spät in der Nacht [in später Nacht] — мы встре́тили его́ по́здно [по́здней] но́чью

wir wáren von früh bis in die späte Nacht zusámmen — мы бы́ли вме́сте с ра́ннего утра́ до по́здней но́чи

im späten Sómmer — к концу́ ле́та, в конце́ ле́та

wer ist díeser späte Gast? — кто э́тот запозда́лый гость?

éndlích kam die Ántwort, éine späte Ántwort — наконе́ц пришёл отве́т, запозда́лый отве́т

spätes Glück — по́зднее [запозда́лое] сча́стье

wir hátten díesmal éinen späten Sómmer / Herbst — в э́тот раз у нас бы́ло по́зднее ле́то / по́здняя о́сень

das sind späte Äpfel — э́то по́здние я́блоки, э́тот по́здний сорт я́блок

ich géhe erst spät schláfen [zu Bett] — я по́здно ложу́сь спа́ть

sie stand héute spät auf — сего́дня она́ по́здно вста́ла

ich kómme héute spät zurück — сего́дня я верну́сь по́здно

zu spät — сли́шком по́здно

dazú ist es jetzt zu spät — сейча́с сли́шком по́здно для э́того

er war schon zu spät, den Kollégen ánzurufen — бы́ло сли́шком по́здно звони́ть сослужи́вцу [колле́ге]

zu spät kómmen — прийти сли́шком по́здно, опозда́ть

musst du denn ímmer zu spät kómmen! — тебе́ всегда́ на́до опозда́ть!, ты не мо́жешь не опозда́ть!

sie ist in díesem Mónat dréimal zu spät zur Árbeit gekómmen — в э́том ме́сяце она́ три ра́за опозда́ла на рабо́ту

wie spät ist es? — кото́рый час?

éine gánze Stúnde — це́лый час

éine vólle Stúnde — по́лный час

ánderthálb Stúnden — полтора́ часа́

éine hálbe Stúnde — полчаса́

in éiner hálben Stúnde bin ich zurück — че́рез полчаса́ я верну́сь

álle hálbe Stúnde — ка́ждые полчаса́

es vergíngen éinige Stúnden — прошло́ не́сколько часо́в

es ist noch kéine Stúnde vergángen — не прошло́ ещё и ча́са

zu Fuß / mit dem Áuto ist es éine Stúnde bis dorthín — пешко́м / на (авто)маши́не до э́того ме́ста час ходьбы́ / езды́

der Ort liegt éine Stúnde weit von hier — ме́сто [населённый пункт] нахо́дится в ча́се (езды́, ходьбы́) отсю́да

éine Stúnde nach der ánderen — час за ча́сом

drei gúte Stúnden Wegs — три до́брых [по́лных] часа́ пути́

der Kránke muss das Míttel álle vier Stúnden néhmen — больно́й до́лжен принима́ть лека́рство ка́ждые четы́ре часа́

das Kind spíelte gánze Stúnden (lang) mit der Éisenbahn — ребёнок часа́ми игра́л в желе́зную доро́гу

die létzten Stúnden vor der Réise verbráchte er mit ihr — после́дние часы́ пе́ред пое́здкой [пе́ред путеше́ствием] он провёл с ней

komm doch éine Stúnde früher / später — приди́ же на час ра́ньше / поздне́е

wir müssen noch drei Stúnden géhen — нам ещё идти́ три часа́

ich kómme nur für [auf] éine Stúnde — пришёл то́лько на (оди́н) час

sie bekómmt drei Mark für die Stúnde — она́ получа́ет три ма́рки за [в] час

er kam in der zéhnten [um die zéhnte] Stúnde — он пришёл в деся́том часу́

wenn er in der nächsten Stúnde nicht kommt, wárte ich nicht mehr — е́сли он в тече́ние ча́са не придёт, я бо́льше не жду

es vergíng étwa / über éine Stúnde — прошло́ о́коло / бо́льше ча́са

der Wágen fährt 100 km (Kílometer) in der Stúnde — (авто)маши́на е́дет со ско́ростью 100 киломе́тров в час

er ist vor éiner Stúnde zurückgekommen — он верну́лся час тому́ наза́д

nach ánderthálb Stúnden wáren sie schon an Ort und Stélle — че́рез полтора́ ча́са они́ бы́ли у́же на ме́сте

von éiner Stúnde zur ánderen änderte sich die Láge — положе́ние меня́лось ка́ждый час

die Uhr schlägt nur jéde vólle Stúnde — часы́ бьют то́лько ка́ждый по́лный час

sie zählten die Stúnden bis zur Réise — они́ счита́ли часы́, остава́вшиеся до пое́здки

er kónnte díese Árbeit in zwei Stúnden erfüllen — он мог вы́полнить э́ту рабо́ту в тече́ние двух часо́в

zu später Stúnde — в по́здний час

er kann zu jéder Stúnde kómmen — он мо́жет прийти в любо́е вре́мя

in létzter Stúnde wúrde er geréttet — в после́дний моме́нт он был спасён

seit díeser Stúnde — с э́того ча́са, с э́того вре́мени

die Stúnde des Tódes — час [вре́мя] сме́рти

sie hat kéine rúhige / kéine fréie Stúnde mehr — у неё бо́льше нет ни одного́ споко́йного / ни одного́ свобо́дного ча́са

es wáren fróhe / glückliche / schwére / tráurige Stúnden — э́то бы́ли ра́достные / счастли́вые / тру́дные / печа́льные часы́

auch séine Stúnde hat geschlágen — про́бил и его́ час, пришёл и его́ черёд

séine létzte Stúnde hat geschlágen — его́ после́дний [сме́ртный] час проби́л

die érste Stúnde — пе́рвый уро́к

die zwéite Stúnde — второ́й уро́к

die nächste Stúnde — сле́дующий уро́к

die létzte Stúnde — после́дний уро́к

éine gúte Stúnde — хоро́ший уро́к

éine schöne Stúnde — прекра́сный, хоро́ший уро́к

éine áusgezeichnete Stúnde — отли́чный уро́к

éine interessánte Stúnde — интере́сный уро́к

éine lángweilige Stúnde — ску́чный уро́к

éine wíchtige Stúnde — ва́жный уро́к

éine schwére Stúnde — тру́дный уро́к

éine léichte Stúnde — лёгкий уро́к

éine gewöhnliche Stúnde — обы́чный уро́к

éine Stúnde in Mathematík / in Deutsch — уро́к матема́тики / неме́цкого языка

sie háben drei Stúnden Deutsch in der Wóche — у них в неде́лю три уро́ка неме́цкого языка́

sie géhen in die [zur] Stúnde — они́ иду́т на уро́к

in der Stúnde ist sie ímmer áufmerksam — на уро́ке она́ всегда́ внима́тельна

in der zwéiten Stúnde háben wir Deutsch — на второ́м уро́ке у нас неме́цкий язы́к

Stúnden gében — дава́ть уро́ки

Stúnden néhmen — брать уро́ки

er gibt Stúnden in Mathematík — он даёт уро́ки матема́тики, он преподаёт матема́тику

sie hat bei díesem Léhrer Stúnden in Chemíe — она́ берёт у э́того преподава́теля уро́ки по хи́мии

sich auf éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку [к заня́тию]

die érste Stúnde begínnt um 9 Uhr — пе́рвый уро́к начина́ется в де́вять часо́в

womít hat der Léhrer díese Stúnde begónnen [ángefangen]? — чем [с чего́] учи́тель на́чал э́тот уро́к?

die Stúnde ist zu Énde — уро́к зако́нчился

wíeviel Stúnden habt ihr héute? — ско́лько у вас сего́дня уро́ков?

ich kómme vielléicht mórgen — я, мо́жет быть, за́втра приду́

es ist vielléicht bésser, wenn ich jetzt géhe — пожа́луй, бу́дет лу́чше, е́сли я сейча́с пойду́ [уйду́]

ich hábe mich vielléicht geírrt — я, возмо́жно, оши́бся

vielléicht hast du auch Recht — пожа́луй [возмо́жно], ты и прав

vielléicht ist er bésser, als wir dénken — мо́жет быть, он лу́чше, чем мы (о нём) ду́маем

vielléicht bist du so fréundlich und rufst mich an, wenn... — не бу́дешь ли ты так добр и не позвони́шь мне, е́сли...

gehst du mit ins Kíno? - Vielléicht! — ты пойдёшь в кино́? - Мо́жет быть!

möchten Sie vielléicht éine Tásse Tee? — не хоти́те ли ча́шку ча́ю?

wíeviel Ménschen wáren dort? — ско́лько челове́к там бы́ло?

wíeviel bin ich Íhnen schúldig? — ско́лько я вам до́лжен?

ich weiß nicht, wíeviel Geld ich bekómme — я не зна́ю, ско́лько (де́нег) я получу́

wíeviel Néues hast du geséhen! — как мно́го но́вого ты уви́дел [повида́л]!

(um) wíeviel schöner ist díeses Haus! — насто́лько краси́вее э́тот дом!

ein déutsches Wort — неме́цкое сло́во

ein rússisches Wort — ру́сское сло́во

ein (ún)bekanntes Wort — (не)знако́мое сло́во

ein kúrzes Wort — коро́ткое сло́во

ein áltes Wort — ста́рое, устаре́вшее сло́во

ein Wort ríchtig verstéhen, gebráuchen, übersétzen — пра́вильно поня́ть, употре́бить, перевести́ сло́во

Wörter lérnen — учи́ть слова́

die Bedéutung éines Wortes — значе́ние сло́ва

der Sinn éines Wortes — смысл сло́ва

was bedéutet díeses Wort? — что означа́ет э́то сло́во?

im wáhrsten Sínne des Wortes — в и́стинном смы́сле сло́ва

das gespróchene Wort — у́стная речь

ist das dein létztes Wort? — э́то твоё после́днее сло́во?

das létzte Wort hast du — после́днее сло́во за тобо́й

er muss ímmer das létzte Wort háben — его́ не переспо́ришь

ein Wort gab das ándere — сло́во за́ слово - возни́кла ссо́ра

ein óffenes Wort ságen — открове́нно вы́сказаться

kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

er ságte kein Wort dazú — на э́то он не сказа́л ни сло́ва

ich möchte mit kéinem Wort darán erínnert wérden — мне не хоте́лось бы, что́бы мне напомина́ли об э́том

davón hast du mir kein Wort geságt — ты мне об э́том ничего́ не сказа́л

darán ist kein Wort wahr — в э́том нет ни сло́ва пра́вды

mit éinem Wort — одни́м сло́вом, коро́че говоря́

fréundliche Worte — приве́тливые сло́ва

wárme Worte — тёплые слова́

gúte Worte — хоро́шие слова́

böse Worte — серди́тые сло́ва

hárte Worte — жёсткие, суро́вые слова́

höfliche Worte — ве́жливые слова́

vórsichtige Worte — осторо́жные слова́

kláre Worte — я́сные, поня́тные слова́

klúge Worte — у́мные слова́

dúmme Worte — глу́пые слова́

léere Worte — пусты́е слова́

ríchtige Worte — пра́вильные слова́

das sind nur léere Worte — э́то пусты́е слова́

mir féhlen die Worte — мне не хвата́ет слов

das wáren Íhre Worte — э́то ва́ши слова́, э́то вы сказа́ли

Worte wählen, fínden — выбира́ть, находи́ть слова́

er erklärte uns das mit wénigen Worten — он объясни́л нам э́то в немно́гих [в не́скольких слова́х]

er braucht nicht lánge nach Worten zu súchen — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

Worte máchen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

mit ánderen Worten — други́ми слова́ми

es wáren nur wénige Worte nötig, um... — потре́бовалось то́лько не́сколько слов, что́бы...

das Wort háben — име́ть сло́во, говори́ть

ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

das Wort bréchen — нару́шить сло́во

ich hábe sein Wort — он обеща́л мне, он дал сло́во

(ich gébe dir) mein Wort daráuf! — (даю тебе́) моё сло́во!

ich gláube ihm aufs Wort — я не ве́рю ему́ на́ слово

ich néhme dich beim Wort — ловлю́ тебя́ на сло́ве

ein Mann von Wort — челове́к сло́ва

Wir háben nichts abbekommen. — Нам ничего не досталось.

Der Wágen hat nichts abbekommen. — Автомобиль не повреждён.

den Déckel abbekommen — отвинчивать крышку

Ich bekómme die Hándschuhe nicht ab. — Я никак не сниму перчатки.

éínen Zéttel ábgeben — отдавать записку

ein Geschénk ábgeben — вручать подарок

das Gepäck ábgeben — сдавать багаж

Der Bríéfträger hat den Brief für mich beim Náchbarn ábgegeben. — Почтальон отдал соседу письмо, адресованное мне.

Ich hábe die Bücher in der Bibliothék ábgegeben. — Я сдал книги в библиотеку.

Ich hábe die Bücher beim Bibliothekár ábgegeben. — Я сдал книги библиотекарю.

die Léítung ábgeben — передавать руководство

die Hälfte séínes Verdíénstes ábgeben — отдавать половину выручки

Wärme ábgeben — отдавать тепло

éíne Erklärung ábgeben — давать объяснение

séíne Méínung ábgeben — выразить своё мнение

Er wird éínen gúten Váter ábgeben. — Из него выйдет хороший отец.

éínen Schuss ábgeben — выстрелить

séíne Stímme ábgeben — отдать свой голос

sich mit Kíndern ábgeben — заниматься детьми

Ich bráúche állenfálls zwei Stúnden. — Мне нужно в крайнем случае ещё два часа.

Die Súmme könnte állenfálls réíchen. — Может быть, этой суммы и хватит.

Ich muss jetzt mit dem Táxi fáhren, ánderenfálls kómme ich zu spät. — Мне нужно сейчас ехать на такси, иначе я опоздаю.

éíne ánsehnliche Súmme — значительная сумма

Er ist ein ánständiger Mann. — Он порядочный человек.

éínen ánständigen Ánzug káúfen — купить приличный костюм

éíne ánständige Súmme bezáhlen — прилично заплатить

nicht nur …, sóndern auch … — не только …

sowóhl … als auch — как …, так и …

Kommst du auch mit? — Ты тоже пойдёшь?

Ich lése das auch. — Я тоже это читаю.

Ich kómme nicht mit, ich will auch nicht. — Я не пойду, да и не хочу.

auch díéses Mal — даже в этот раз

auch er war mit uns. — Даже он был с нами.

Ich wérde es nicht máchen, auch wenn du mich noch darúm so sehr bíttest. — Я не буду этого делать, даже если ты будешь об этом очень просить.

Er sah müde aus, und er war es auch. — Он выглядел усталым, каким он и был на самом деле.

Die Schúhe sind ganz bíllig. – So séhen si auch aus! — Эти туфли очень дешёвые. – Они так и выглядят!

auch das noch! — Этого ещё не хватало!

Ich muss schon längst schlafen gehen. – Warum rufst du mich auch so spät an? — Мне уже давно пора идти спать. – Тогда почему же ты звонишь мне так поздно?

Hast du dir das auch überlégt? — Ты действительно подумал об этом [взвесил это]?

óder auch — или же

was auch ímmer — что бы ни …

wie auch ímmer … — как бы ни …

wer auch ímmer … — кто бы ни …

auch nicht éíner — ни один

Hast du das auch gewússt? — И ты тоже знал об этом?

Den Téúfel auch! — К чёрту!

So ist es auch! — Так и есть!

Wie dem auch sei. — Как бы то ни было.

auch wenn! — Если [хоть] бы и так! / И что?

auch wenn er kommt, … — даже если он придёт, …

Wir wérden spazíéren géhen, auch wenn es régnet. — Мы пойдём гулять, даже если будет идти дождь.

Ich bekómme noch ein Stück Tórte nicht auf. — Я не справлюсь с ещё одним куском торта.

Er kommt mit séínem Geld aus. — Ему хватает его денег.

Ich kómme mit ihr gut aus. — Я с ней хорошо лажу.

Es ist bald áúsgekommen, dass er das geságt hat. — Вскоре обнаружилось, что он это сказал.

bald danách — вскоре после этого

so bald wie möglich — как можно скорее

Ich kómme bald wíéder. — Я снова скоро приду.

Er hat es bald vergéssen, Brot zu káúfen. — Он чуть не забыл купить хлеба.

Ich wárte auf dich schon bald éíne Stúnde. — Я жду тебя почти час.

bald…, bald… — то…, то…

bald dies, bald das — то одно, то другое

bis bald! — пока! до скорого!

eine belégte Stímme — охрипший [осипший] голос

Das Hotél ist voll belégt. — В гостинице нет свободных мест.

éíne blécherne Stímme — пронзительный голос

den Fisch dämpfen — приготовить рыбу на пару

die Stímme dämpfen — понижать голос

Éífer dämpfen — умерить рвение

j-s Wut dämpfen — сдерживать чей-л гнев

Du musst díése Súmme noch dazúrechnen. — Ты должен прибавить ещё эту сумму.