Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

ml+string

  • 1 нижа

    string, thread
    нижа тютюн string tobacco
    нижа мъниста string beads
    нижа се come/go/drag/file one by one
    нижат се един по един they file/drag in one after the other
    дните се нижат the days go by, day after day passes by
    думите се нижат като мъниста от устата му the words just flow out of his mouth
    * * *
    нѝжа,
    гл., мин. св. деят. прич. нѝзал string, thread; ( връв) lace (through); \нижа тютюн string tobacco;
    \нижа се come/go/drag/file one by one; дните се нижат the days go by, day after day passes by.
    * * *
    bead: нижа beads - нижа мъниста
    * * *
    1. (връв) lace (through) 2. string, thread 3. НИЖА ce come/go/drag/file one by one 4. НИЖА мъниста string beads 5. НИЖА тютюн string tobacco 6. НИЖАт се един по един they file/drag in one after the other 7. дните се НИЖАт the days go by, day after day passes by 8. думите се НИЖАт като мъниста от устата му the words just flow out of his mouth

    Български-английски речник > нижа

  • 2 връв

    string, twine
    (дебела) packthread
    връв на камшик whip-lash
    връв маргарит a rope of pearls
    * * *
    ж., въ̀рви string, twine; ( дебела) packthread; (на въдица) line; \връв на камшик whip-lash.
    * * *
    cord; lace; lacing; lashing; navel- string (пъпна); packthread; twine{twain}
    * * *
    1. (дебела) packthread 2. (на въдица) line 3. string, twine 4. ВРЪВ маргарит a rope of pearls 5. ВРЪВ на камшик whip-lash

    Български-английски речник > връв

  • 3 навървям

    string; lace
    (синци и пр.) bead
    * * *
    навъ̀рвям,
    гл. string; lace; ( синци и пр.) bead.
    * * *
    bead; lace; string
    * * *
    1. (синци и пр.) bead 2. string;lace

    Български-английски речник > навървям

  • 4 нанизвам

    string (up/together), thread, ( на тел) wire
    * * *
    нанѝзвам,
    гл. string (up/together), thread, (на тел) wire.
    * * *
    bead; string; thread
    * * *
    1. string (up/together), thread, (на тел) wire 2. тютюневите листа се нанизват да съхнат tobacco leaves are strung up to dry

    Български-английски речник > нанизвам

  • 5 струна

    string; cord, chord
    гласни струни анат. vocal c(h)ords
    засягам струна прен. touch/strike a chord
    * * *
    стру̀на,
    ж., -и string; cord, chord; гласни \струнаи анат. vocal c(h)ords; засягам \струнаа прен. touch/strike a chord; сърдечни \струнаи heart-strings.
    * * *
    string (на цигулка и пр. и прен.); catgut ; chord: vocal струнаs - гласни струни
    * * *
    1. string;cord, chord 2. гласни струни анат. vocal c(h)ords 3. засягам СТРУНА прен. touch/strike a chord 4. сърдечни струни heart-strings

    Български-английски речник > струна

  • 6 вървен

    string (attr.)
    * * *
    въ̀рвен,
    прил. string (attr.).
    * * *
    string (attr.)

    Български-английски речник > вървен

  • 7 корда

    string
    * * *
    ко̀рда,
    ж., -и string; ( дебела) cord; (на въдица) casting-line, fishing-line.
    * * *
    catgut (мед.)
    * * *
    1. (дебела) cord 2. string

    Български-английски речник > корда

  • 8 прошнуровам

    string through
    * * *
    прошнуро̀вам,
    гл. string through.
    * * *
    string through

    Български-английски речник > прошнуровам

  • 9 струнен галванометър

    string galvanometer
    string galvanometers

    Български-Angleščina политехнически речник > струнен галванометър

  • 10 струнен осцилограф

    string oscillograph
    string oscillographs

    Български-Angleščina политехнически речник > струнен осцилограф

  • 11 кордаж

    string (на тенис ракета)

    Български-английски речник > кордаж

  • 12 завързвам

    string
    ties up
    tie up

    Български-Angleščina политехнически речник > завързвам

  • 13 канап

    string
    twine

    Български-Angleščina политехнически речник > канап

  • 14 прожилка

    string
    stringer
    геол.
    veinlet

    Български-Angleščina политехнически речник > прожилка

  • 15 низ м

    string

    Български-английски малък речник > низ м

  • 16 струнен инструмент м

    string instrument

    Български-английски малък речник > струнен инструмент м

  • 17 връзка

    1. tie
    връзки за обуща shoe-laces, bootlaces
    3. (еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string
    връзка вестници a packet of newspapers
    връзка ключове a bunch of keys
    връзка лук a rope of onions
    връзка репички a bunch of radishes
    връзка риба a string of fish
    4. анат. ligament, copula
    5. хим. linkage; bond
    6. прен. bond, tie, link, connection, relation, contact
    връзката между теорията и практиката the connection between theory and practice
    жп. връзка railway connection
    има връзка между влаковете the trains connect
    тясна връзка между А и Б a close bond between A and В
    между А и Б има никаква връзка there is no relationship between A and В
    това няма никаква връзка с въпроса this is irrelevant to the subject, this has no bearing on the subject
    разг. that is beside the point
    във връзка с in connection with
    във връзка с това in this connection, with regard to this
    във връзка съм с be in touch with
    във връзка сме един с друг we are in touch (with each other)
    тези въпроси са във взаимна връзка these questions are interrelated/interconnected
    без връзка neither here nor there, without any apparent connection
    жива връзка между... и... (the) living bond between... and...
    причинна връзка a causal connection/relationship/nexus
    слаба връзка a tenuous tie
    тайна връзка a secret tie
    телефонна връзка telephone communication/contact, telephone-line
    делови връзки business relations
    културни връзки cultural relations
    приятелски връзки friendly relations, ties of friendship
    роднински връзки ties of relationship, kinship ties
    стари връзки old links/connections
    търговски връзки trade relations/contacts
    човек с широки връзки a man with a wide acquaintance (ship)
    чрез връзки through patronage, by pulling strings
    влизам във връзка с get in touch with, establish/take up contact with
    загубвам връзка с lose touch with
    имам силни връзки know the right people
    използувам връзките си pull strings, do some string-pulling
    поддържам връзки maintain touch/communication, keep in touch/contact (с with)
    поддържам лични връзки cultivate personal contacts (с with)
    създавам си връзки form connections, make contacts
    установявам връзки establish contact, enter into relations (с with)
    7. mex. ( свързване) tie, coupling
    8. воен. intercommunication, signals, liaison
    (за човек) contact man
    без връзка с without reference to
    * * *
    връ̀зка,
    ж., -и 1. tie; \връзкаи за обувки shoe-laces, boot-laces;
    2. ( вратовръзка) (neck-)tie;
    3. ( еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string; \връзкаа вестници a packet of newspapers; \връзкаа ключове a bunch of keys; \връзкаа лук a rope of onions; \връзкаа репички a bunch of radishes; \връзкаа риба a string of fish;
    4. анат. ligament, copula;
    5. хим. linkage; bond;
    6. прен. bond, tie, link, connection, relation, contact; без \връзкаа neither here nor there; влизам в телефонна \връзкаа c get through to; влизам във \връзкаа с get in touch with, establish/take up contact with; жп \връзкаа railway connection; \връзкаи с обществеността public relations; във \връзкаа съм с be in touch with; делови \връзкаи business relations; жива \връзкаа между … и … (the) living bond between … and …; загубвам \връзкаа с lose touch with; използвам \връзкаите си pull strings, do some string-pulling; има \връзкаа между влаковете the trains connect; имам много \връзкаи have many ties, have backstairs influence; имам силни \връзкаи know the right people; кръвни \връзкаи ties of blood; любовна \връзкаа liaison; (love-)affair; разг. fling; поддържам лични \връзкаи cultivate personal contacts (c with); поставям някого във \връзкаа c put s.o. in touch with; причинна \връзкаа a casual connection/relationship/nexus; приятелски \връзкаи friendly relations, ties of friendship; родствени \връзкаи ties of relationship, kinship ties; скъсвам всички \връзкаи с cut all ties/links with; слаба \връзкаа a tenuous tie; стари \връзкаи old links/connections; създавам си \връзкаи form connections, make contacts; тайна \връзкаа a secret tie; тези въпроси са във взаимна \връзкаа these questiones are interrelated/interconnect; телефонна \връзкаа telephone communication/contact, telephone-line; това няма никаква \връзкаа с въпроса this is irrelevant to the subject, this has no bearing on the subject, that is beside the point; търговски \връзкаи trade relations/contacts; тясна \връзкаа между a close bond between; установявам \връзкаи establish contact, enter into relations (c with); човек с добри \връзкаи a well-connected man; човек с широки \връзкаи a man with a wide acquaintance(ship); чрез \връзкаи through patronage, by pulling strings, by the old-boy network;
    7. техн. ( свързване) tie, coupling;
    8. воен. intercommunication, signals, liaison; • \връзка (за човек) contact man; без \връзкаа c without reference to.
    * * *
    alliance: marriage-връзкаs - брачни връзки; bootlace (за обувки); bunch: a връзка of radishes - връзка репички; commissure; communication; concatenation; connection{kx`nekSn}: in връзка with - във връзка с; contact; cord{kO:d} (анат.); lace; liaison (воен.); ligament; nexus{`neksxs}; reference: diplomatic връзкаs - дипломатически връзки; relationship; tie{tai}; truss
    * * *
    1. (вратовръзка) (neck-)tie 2. (еднакви предмети, свързани заедно) bunch, string 3. (за човек) contact man 4. mеx. (свързване) tie, coupling 5. tie 6. ВРЪЗКА вестници a packet of newspapers 7. ВРЪЗКА ключове a bunch of keys 8. ВРЪЗКА лук a rope of onions 9. ВРЪЗКА репички a bunch of radishes 10. ВРЪЗКА риба а string of fish 11. ВРЪЗКАта между теорията и практиката the connection between theory and practice 12. анат. ligament, copula 13. без ВРЪЗКА neither here nor there, without any apparent connection 14. без ВРЪЗКА с without reference to 15. влизам в непосредствена ВРЪЗКА с make direct contact with 16. влизам в телефонна ВРЪЗКА с get through to 17. влизам във ВРЪЗКА с get in touch with, establish/ take up contact with 18. воен. intercommunication, signals, liaison 19. връзки за обуща shoe-laces, bootlaces 20. във ВРЪЗКА с in connection with 21. във ВРЪЗКА с това in this connection, with regard to this 22. във ВРЪЗКА сме един с друг we are in touch (with each other) 23. във ВРЪЗКА съм с be in touch with 24. делови връзки business relations 25. дипломатически връзки diplomatic relations 26. жива ВРЪЗКА между... и... (the) living bond between... and... 27. жп. ВРЪЗКА railway connection 28. загубвам ВРЪЗКА c lose touch with 29. използувам връзките си pull strings, do some string-pulling 30. има ВРЪЗКА между влаковете the trains connect 31. имам много връзки have many ties 32. имам силни връзки know the right people 33. кръвни връзки ties of blood 34. културни връзки cultural relations 35. любовни връзки liaison, (love-)affair 36. между А и Б има никаква ВРЪЗКА there is no relationship) between A and В 37. поддържам връзки maintain touch/communication, keep in touch/contact (c with) 38. поддържам лични връзки cultivate personal contacts (c with) 39. поставям някого във ВРЪЗКА с put s. o. in touch with 40. прекъсвам дипломатическите си връзки break off/sever diplomatic relations with 41. прен. bond, tie, link, connection, relation, contact 42. причинна ВРЪЗКА a causal connection/relationship/ nexus 43. приятелски връзки friendly relations, ties of friendship 44. разг. that is beside the point 45. роднински връзки ties of relationship, kinship ties 46. семейни връзки family ties 47. скъсвам всички връзки с cut all ties/links with 48. слаба ВРЪЗКА a tenuous tie 49. стари връзки old links/connections 50. създавам си връзки form connections, make contacts 51. тайна ВРЪЗКА a secret tie 52. тези въпроси са във взаимна ВРЪЗКА these questions are interrelated/interconnected 53. телефонна ВРЪЗКА telephone communication/contact, telephone-line 54. това няма никаква ВРЪЗКА с въпроса this is irrelevant to the subject, this has no bearing on the subject 55. търговски връзки trade relations/contacts 56. тясна ВРЪЗКА между А и Б a close bond between A and В 57. установявам връзки establish contact, enter into relations (c with) 58. установявам дипломатически връзки с establish diplomatic relations with 59. хим. linkage;bond 60. човек с добри връзки а well-connected man 61. човек с широки връзки a man with a wide acquaintance(ship) 62. чрез връзки through patronage, by pulling strings

    Български-английски речник > връзка

  • 18 низ

    1. същ. string (и прен.)
    прен. sequence, series
    низ кромид лук a string of onions
    низ жълтици a string of gold coins
    низ от събития a sequence/series of events
    низ от грешки a series of mistakes
    низ от неприятности a run of bad luck
    животът му е низ от подвизи his life is full of heroism
    his life was one exploit after another
    2. предл. through, across
    * * *
    м., -ове, (два) нѝза string (и прен.); прен. sequence, series; concatenation; животът му е \низ от подвизи his life is full of heroism; his life was one exploit after another; \низ жълтици a string of gold coins; \низ от неприятности a run of bad luck; \низ от събития a sequence/series of events.
    * * *
    1. 1 същ. string (и прен.) 2. 2 предл. through, across 3. his life was one exploit after another 4. НИЗ жълтици a string of gold coins 5. НИЗ кромид лук a string of onions 6. НИЗ от грешки a series of mistakes 7. НИЗ от неприятности a run of bad luck 8. НИЗ от събития a sequence/series of events 9. животът му е НИЗ от подвизи his life is full of heroism 10. прен. sequence, series

    Български-английски речник > низ

  • 19 струнен

    stringed; string (attr.)
    струнен инструмент a stringed instrument
    струнен оркестър/квартет a string orchestra/quartet
    * * *
    стру̀нен,
    прил., -на, -но, -ни stringed; string (attr.); \струненен инструмент stringed instrument; \струненен оркестър/квартет string orchestra/quartet; \струненните инструменти (в оркестър) the strings.
    * * *
    stringed: a струнен instrument - струнен инструмент; string quartet - струнен квартет
    * * *
    1. stringed;string (attr.) 2. СТРУНЕН инструмент a stringed instrument 3. СТРУНЕН оркестър/квартет a string orchestra/quartet 4. струнните инструменти (в оркестър) the strings

    Български-английски речник > струнен

  • 20 върволица

    file, string, train
    върволица коли a string/a train of cars
    дълга върволица хора a long train of people
    върволица от нещастия a series of misfortunes
    * * *
    върволѝца,
    ж., само ед. file, string, train; \върволица коли a string/a train of cars; \върволица от нещастия a series of misfortunes; дълга \върволица хора a long train of people.
    * * *
    1. file, string, train 2. ВЪРВОЛИЦА коли a string/ a train of cars 3. ВЪРВОЛИЦА от нещастия a series of misfortunes 4. дълга ВЪРВОЛИЦА хора a long train of people

    Български-английски речник > върволица

Страницы

См. также в других словарях:

  • String ficelle — String (lingerie) Un string Le string (en anglais thong ou G string, pour cordon ou ficelle) est un type de sous vêtement (ou de maillot de bain) destiné à cacher le pubis et le sexe mais laissant les fesses entièrement découvertes. Il est… …   Wikipédia en Français

  • String papillon — String (lingerie) Un string Le string (en anglais thong ou G string, pour cordon ou ficelle) est un type de sous vêtement (ou de maillot de bain) destiné à cacher le pubis et le sexe mais laissant les fesses entièrement découvertes. Il est… …   Wikipédia en Français

  • String searching algorithm — String searching algorithms, sometimes called string matching algorithms, are an important class of string algorithms that try to find a place where one or several strings (also called patterns) are found within a larger string or text. Let Σ be… …   Wikipedia

  • String — (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E. strangle.] 1. A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • String band — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • String beans — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • string line — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • String skipping — is a guitar playing technique that is used mainly for solos and complex riffs in rock and heavy metal songs. Explanation of technique String skipping is a method of achieving a guitar sound that is different from more traditional solo riff styles …   Wikipedia

  • String duality — is a class of symmetries in physics that link different string theories, theories which assume that the fundamental building blocks of the universe are strings instead of point particles. Before the so called duality revolution there were… …   Wikipedia

  • string — [striŋ] n. [ME streng < OE, akin to Ger strang: see STRONG] 1. a) a thin line of twisted fiber used for tying, pulling, fastening, etc.; slender cord or thick thread b) a narrow strip of leather or cloth for fastening shoes, clothing, etc.;… …   English World dictionary

  • String art — String art, created with thread and paper. A string art representing a projection of the 8 dimen …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»