Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

miután

  • 1 miután

    miután da, nachdem

    Magyar-német szótár > miután

  • 2 miután

    * * *
    1) по́сле то́го, как
    2) поско́льку, так как

    miután választ nem kapott, el-ment — поско́льку он не получи́л отве́та, он ушёл

    * * *
    1. после чего, после того, как;

    \miután megértette — поняв;

    \miután megtanultak olvasni — … научившись читать,…; \miután odaadta — передав;
    2. (minthogy) так как; ввиду того, что;

    hazamentek, \miután már késő volt — они пошли домой, так как уже было поздно

    Magyar-orosz szótár > miután

  • 3 miután

    (DE) nachdem; (EN) after; since; whenas

    Magyar-német-angol szótár > miután

  • 4 miután

    after

    Magyar-ingilizce szótár > miután

  • 5 miután ez a helyzet

    that being the case

    Magyar-ingilizce szótár > miután ez a helyzet

  • 6 после того как

    Русско-венгерский словарь > после того как

  • 7 после чего

    Русско-венгерский словарь > после чего

  • 8 that\ being\ the\ case

    miután ez a helyzet

    English-Hungarian dictionary > that\ being\ the\ case

  • 9 after

    utána, azután, modorában, után, miután, mögött
    * * *
    1. preposition
    1) (later in time or place than: After the car came a bus.) után
    2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) követően
    3) (behind: Shut the door after you!) mögött(e)
    4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) után
    5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) végül is
    6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) múlt
    2. adverb
    (later in time or place: They arrived soon after.) később
    3. conjunction
    (later than the time when: After she died we moved house twice.) miután
    - afterthought
    - afterwards
    - after all
    - be after

    English-Hungarian dictionary > after

  • 10 azután

    * * *
    пото́м, зате́м, по́сле того́ ( как случилось упомянутое событие)

    mi lesz azután? — что бу́дет да́льше?

    két héttel azután — спустя́ две неде́ли по́сле того́

    * * *
    1. затем, потом; (később) после, дальше, далее, впоследствии;

    most előadásra megyek, \azután meg könyvtárba — я сейчас иду на лекцию, а затем в библиотеку;

    megírta — а levelet és \azután… он написал письмо, а затем…; \azután már későn lesz — после уж будет поздно; ezt majd \azután csinálom meg — это я сделаю после; mi lesz \azután? — что будет дальше? két héttel \azután две недели спустя;
    2.

    \azután, hogy — … v. \azután…, mrután после того, как…;

    \azután, hogy ezt megtudtam, másként vélekedtem a dologról — узнав (v. после того как я узнал) об этом, я изменил своё мнение; ez \azután történt, miután utoljára találkoztunk — это случилось после нашей последней встречи

    Magyar-orosz szótár > azután

  • 11 после

    • után
    * * *
    1) нареч aztán, később

    по́сле того, как — miután

    Русско-венгерский словарь > после

  • 12 since

    1. conjunction
    1) ((often with ever) from a certain time onwards: I have been at home (ever) since I returned from Italy.) azóta, hogy; amióta
    2) (at a time after: Since he agreed to come, he has become ill.) miután
    3) (because: Since you are going, I will go too.) mivel
    2. adverb
    1) ((usually with ever) from that time onwards: We fought and I have avoided him ever since.) attól fogva
    2) (at a later time: We have since become friends.) azóta
    3. preposition
    1) (from the time of (something in the past) until the present time: She has been very unhappy ever since her quarrel with her boyfriend.) óta
    2) (at a time between (something in the past) and the present time: I've changed my address since last year.) óta
    3) (from the time of (the invention, discovery etc of): the greatest invention since the wheel.) óta

    English-Hungarian dictionary > since

  • 13 kijár

    I
    tn. 1. выходить;

    kezd \kijárni — он начал выходить;

    már felkelt, de még nem jár ki (beteg) — он уже встал, но ещё не выходит;
    2. (helyéből könnyen kivehető) вылезать;

    a kés \kijár a tokjából — нож вылезает из ножон;

    3. (vkinek vmi) полагаться кому-л. что-л.;

    neki még \kijár öt forint — ему ещё полагается пять форинтов;

    II
    is 1. (vmit magának) выхлопатывать/выхлопотать, исхлопатывать/исхлопотать, исходатайствовать;

    nyugdíjat jár ki magának — выхлопотать себе пенсию;

    2.

    vmely iskolát \kijár — окончить школу;

    III

    kedvére \kijárja magát — набродиться;

    miután jól \kijártam magam az erdőben, leültem pihenni — набродившись по лесу, я присел отдохнуть

    Magyar-orosz szótár > kijár

  • 14 lehiggad

    1. vegy., nép. устаиваться/у стоиться;
    2. átv. (miután kitombolta magát) перебеситься; 3. átv. (megkomolyodik) остепениться/остепениться, устаиваться/устойться, улечься;

    már \lehiggadt — он уже остепенился;

    a szenvedélyek idővel \lehiggadnaíc — страсти со временем улягутся

    Magyar-orosz szótár > lehiggad

  • 15 nachdem

    nachdem miután, minthogy;
    je nachdem aszerint hogy

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > nachdem

  • 16 wonach

    wonach miután; ami után

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > wonach

См. также в других словарях:

  • Syntaxe du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»