mitte

in the middle of the forest — mitten im Wald

in the middle of the day — mittags

in the middle of the table — mitten auf dem Tisch

in the middle of the night — mitten in der Nacht

in the middle of the day — mitten am Tag

to live in the middle of nowhere — am Ende der Welt wohnen

in the middle of summer — mitten im Sommer

in or about the middle of May — Mitte Mai

in the middle of the century — um die Jahrhundertmitte, Mitte des Jahrhunderts

we were in the middle of lunch —

in the middle of my back — im Kreuz

to be in the middle of doing sth — mitten dabei sein, etw zu tun

down the middle — in der Mitte

the middle house — das mittlere Haus, das Haus in der Mitte

to be in one's middle twenties/thirties — Mitte zwanzig/dreißig sein

I'm the middle child of three — ich bin das mittlere der drei Kinder

the middle one — der/die/das mittlere

right in the middle of Manchester — genau im Zentrum von Manchester

in the middle of the forest — mitten im Wald

fold something down the middle — etwas in der Mitte falten

in the middle of the day — mittags

in the middle of the morning/afternoon — mitten am Vor-/Nachmittag

in the middle of the night/week — mitten in der Nacht/Woche

she likes to be the centre of attraction/attention — (fig.) sie steht gern im Mittelpunkt [des Interesses]

centre on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

the novel centres on Prague — Prag steht im Mittelpunkt des Romans

centre [a]round something — um etwas kreisen

be centred [a]round something — etwas zum Mittelpunkt haben

the man at the centre of the controversy — der Mann im Mittelpunkt der Kontroverse

she likes to be the centre of attraction/attention — (fig.) sie steht gern im Mittelpunkt [des Interesses]

centre on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

the novel centres on Prague — Prag steht im Mittelpunkt des Romans

centre [a]round something — um etwas kreisen

be centred [a]round something — etwas zum Mittelpunkt haben

halfway point — Mitte, die

halfway house — (compromise) Kompromiss, der; Mittelweg, der

halfway line — (Footb.) Mittellinie, die

he was at the halfway stage in his musical career — er befand sich in der Mitte seiner musikalischen Karriere

we're past the halfway stage — wir haben die Hälfte geschafft

halfway to — auf halbem Weg nach

I live halfway up the hill — ich wohne auf halber Höhe des Berges

we went halfway up the hill — wir gingen den Berg halb hinauf

halfway through a book — halb durch ein Buch (durch)

halfway decent — halbwegs anständig

halfway point — Mitte, die

halfway house — (compromise) Kompromiss, der; Mittelweg, der

halfway line — (Footb.) Mittellinie, die

in mid-air — in der Luft

mid-air collision — Zusammenstoß in der Luft

in mid-flight/-sentence — mitten im Flug/Satz

[in] mid-afternoon — [mitten] am Nachmittag

mid-term elections — (Amer.) Kongress- und Kommunalwahlen in der Mitte der Amtszeit des Präsidenten

mid-July — Mitte Juli

the mid-60s — die Mitte der sechziger Jahre

a man in his mid-fifties — ein Mittfünfziger

be in one's mid-thirties — Mitte Dreißig sein

in mid-air — in der Luft

mid-air collision — Zusammenstoß in der Luft

in mid-flight/-sentence — mitten im Flug/Satz

[in] mid-afternoon — [mitten] am Nachmittag

mid-term elections — (Amer.) Kongress- und Kommunalwahlen in der Mitte der Amtszeit des Präsidenten

mid-July — Mitte Juli

the mid-60s — die Mitte der sechziger Jahre

a man in his mid-fifties — ein Mittfünfziger

be in one's mid-thirties — Mitte Dreißig sein

the man at the centre of the controversy — der Mann im Mittelpunkt der Kontroverse

in mid January/June — Mitte Januar/Juni

in the mid 1950s — Mitte der fünfziger Jahre

a mid-morning/-afternoon break — eine Frühstücks-/Nachmittagspause

a mid-morning snack — ein zweites Frühstück

in mid air — in der Luft

in mid flight — während des Flugs

in the midst of something — mitten in einer Sache

be in the midst of doing something — gerade mitten dabei sein, etwas zu tun

in our/their midst — in unserer/ihrer Mitte

in the midst of — mitten in

we are in the midst of an economic crisis —

and in the midst of our troubles Grandpa died — und zu allem Unglück starb noch Großvater

in our midst — unter uns, in unserer Mitte

in the midst of something — mitten in einer Sache

be in the midst of doing something — gerade mitten dabei sein, etwas zu tun

in our/their midst — in unserer/ihrer Mitte

the motor is dead — der Motor läuft nicht

dead faint — [totenähnliche] Ohnmacht

dead straight — schnurgerade

dead tired — todmüde

‘dead slow’ — "besonders langsam fahren"

be dead against something — absolut gegen etwas sein

dead on time — auf die Minute

dead on two [o'clock] — Punkt zwei [Uhr]

in the dead of winter/night — mitten im Winter/in der Nacht

my hand's gone dead — ich habe kein Gefühl in meiner Hand

to be dead to the world — tief und fest schlafen

to go dead — ausfallen

are these glasses/bottles dead? — können diese Gläser/Flaschen weg?

to be dead and buried, to be dead in the water — tot und begraben sein

the dead centre she was in a dead faint — die genaue or exakte Mitte sie war völlig bewusstlos

to come to a dead stop — völlig zum Stillstand kommen

dead straight — schnurgerade

their arrows were dead on target — ihre Pfeile trafen genau ins Ziel

dead tired — todmüde

you're dead right — Sie haben völlig recht

dead slow — ganz langsam

"dead slow" — "Schritt fahren"

he's dead against it — er ist total dagegen

to stop dead — abrupt stehen bleiben or (talking) innehalten

the dead pl — die Toten pl

in the or at dead of night —

in the dead of winter — mitten im Winter

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the motor is dead — der Motor läuft nicht

dead faint — [totenähnliche] Ohnmacht

dead straight — schnurgerade

dead tired — todmüde

‘dead slow’ — "besonders langsam fahren"

be dead against something — absolut gegen etwas sein

dead on target — genau im Ziel

dead on time — auf die Minute

dead on two [o'clock] — Punkt zwei [Uhr]

in the dead of winter/night — mitten im Winter/in der Nacht

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

be meant to do something — etwas tun sollen

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

don't be mean! — sei doch nicht so geizig or knauserig!

you mean thing! — du Geizhals or Geizkragen!

it made me feel mean — ich kam mir richtig schäbig or gemein vor

he is no mean player — er ist ein beachtlicher Spieler

a sportsman/politician of no mean ability — ein sehr fähiger Sportler/Politiker

the golden or happy mean — die goldene Mitte

what do you mean by that? — was willst du damit sagen?

the name means nothing to me — der Name sagt mir nichts

it means starting all over again — das bedeutet or das heißt, dass wir wieder ganz von vorne anfangen müssen

a pound means a lot to her — für sie ist ein Pfund eine Menge Geld

your friendship/he means a lot to me — deine Freundschaft/er bedeutet mir viel

you mean everything to me — du bist alles für mich

to mean to do sth — etw tun wollen

to be meant for sb/sth — für jdn/etw bestimmt sein

to mean sb to do sth — wollen, dass jd etw tut

sth is meant to be sth — etw soll etw sein

what do you mean to do? —

I only meant to help — ich wollte nur helfen

without meaning to sound rude — ich möchte nicht unverschämt klingen(, aber...)

I meant it as a joke — das sollte ein Witz sein

I meant you to have it — das solltest du haben

I was meant to do that — ich hätte das tun sollen

you are meant to be on time — du solltest pünktlich sein

he wasn't meant to be a leader — er war nicht zum Führer bestimmt

I thought it was meant to be hot in the south —

if he means to be awkward... —

I mean it! — das ist mein Ernst!, ich meine das ernst!

do you mean to say you're not coming? — willst du damit sagen or soll das heißen, dass du nicht kommst?

do you really mean it this time? — ist es dir diesmal ernst or Ernst damit?

he means well/no harm — er meint es gut/nicht böse

to mean well by sb — es gut mit jdm meinen

I meant no harm by what I said — was ich da gesagt habe, war nicht böse gemeint

a happy mean — der goldene Mittelweg

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen