-
1 mitsprechen
mitsprechen m говори́ть [произноси́ть вслух] вме́сте [одновре́ме́нно] с кем-л.; повторя́ть вслед за кем-л.alle sprachen den Eid mit все повтори́ли слова́ прися́гиim Chor mitsprechen деклами́ровать хо́ромmitsprechen m (über A) уча́ствовать в разгово́ре (о чем-л.), уча́ствовать в обсужде́нии (чего-л.)mitsprechen m : hier sprechen besondere Umstände mit здесь на́до уче́сть осо́бые обстоя́тельства -
2 mitsprechen
mitsprechen, unā dicere. – ein Wort mitzusprechen haben in der Sache, affinem esse eius rei: ich glaube in dieser Sache einigermaßen m. zu müssen, de ea re videntur etiam aliquae meae partes.
-
3 Mitsprechen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Mitsprechen
-
4 mitsprechen
-
5 mitsprechen
(unreg., trennb., hat -ge-)II v/i1. mitreden2. mitwirken 2* * *mịt|spre|chen sep1. vtGebet etc to join in (saying)etw ( mit jdm) mitsprechen — to say sth with sb, to say sth at the same time as sb
2. vito join in* * *mit|spre·chenI. vt▪ etw \mitsprechen to join in [saying] sthdas Tischgebet \mitsprechen to join in saying graceII. vi* * *1.unregelmäßiges transitives Verb join in [saying]2.unregelmäßiges intransitives Verb: s. mitreden* * *mitsprechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t join in saying;alle sprachen den Eid mit they all said the oath togetherB. v/i* * *1.unregelmäßiges transitives Verb join in [saying]2.unregelmäßiges intransitives Verb: s. mitreden -
6 mitsprechen
etw \mitsprechen to join in [saying] sth;das Tischgebet \mitsprechen to join in saying gracevi -
7 mitsprechen
1) (mit jdm.) zusammen mit anderen sprechen произноси́ть /-нести́ вслух вме́сте <одновре́ме́нно> с кем-н. wir sprachen den Text mit mit allen мы произнесли́ текст вме́сте со все́ми. ein Gelöbnis mitsprechen повторя́ть повтори́ть слова́ прися́ги. im Chor mitsprechen деклами́ровать про- хо́ром <вме́сте>2) bei <in> etw. mitbestimmen уча́ствовать в реше́нии чего́-н. in dieser Sache kann ich aus eigener Erfahrung mitsprechen об э́том де́ле я могу́ суди́ть по со́бственному о́пыту3) in Betracht kommen игра́ть сыгра́ть роль. hier sprechen besondere Umstände mit здесь на́до уче́сть осо́бые обстоя́тельства. es sprechen verschiedene Gründe mit сле́дует уче́сть ряд причи́н. entscheidend spricht dabei der Umstand mit, daß … при э́том реша́ющую роль игра́ет ещё и то обстоя́тельство, что … -
8 mitsprechen
mit|sprechenI. vtetw mit jdm \mitsprechen mówić coś równocześnie z kimś innymII. vi[bei etw] \mitsprechen współdecydować [o czymś] -
9 mitsprechen
* vi1) говорить ( произносить вслух) вместе ( одновременно) с кем-л.; повторять вслед за кем-л.im Chor mitsprechen — декламировать хором2) ( über A) участвовать в разговоре (о чём-л.); участвовать в обсуждении (чего-л.)3)hier sprechen besondere Umstände mit — здесь надо учесть особые обстоятельства -
10 mitsprechen
mit| sprechen(mitreden) opinar; da kann ich nicht mitsprechen no puedo opinar al respectodecir conjuntamente -
11 mitsprechen
mitsprechen tale med; fig spille ind -
12 mitsprechen
mitsprechen vara med och yttra sig om -
13 mitsprechen
mit|sprechenda kann ich nicht \mitsprechen bu konuda söz sahibi değilimII vt birlikte söylemek -
14 Mitsprechen
сущ. -
15 mitsprechen
сущ. -
16 Mitsprechen
-
17 mitsprechen
-
18 mitsprechen
(a, o) v; bei etw, - također o čemu odlučivati (-čujem) -
19 mitsprechen*
-
20 Mitsprechen
n переходный разговор м. с основной цепи на фантомную тлф.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mitsprechen
См. также в других словарях:
mitsprechen — mitsprechen:⇨mitreden mitsprechen→mitreden … Das Wörterbuch der Synonyme
mitsprechen — V. (Aufbaustufe) an einem Gespräch teilnehmen, seine Meinung äußern Synonyme: mitdiskutieren, mitreden Beispiel: In dieser Angelegenheit kann ich aus eigener Erfahrung mitsprechen … Extremes Deutsch
mitsprechen — mịt||spre|chen 〈V. 246; hat〉 I 〈V. tr.〉 mit (einem) anderen zusammen sprechen ● ein Gebet, ein Gelöbnis mitsprechen II 〈V. intr.〉 auch sprechen, Wichtiges zu sagen haben, an einer Entscheidung beteiligt sein ● es sprechen verschiedene Gründe… … Universal-Lexikon
mitsprechen — metschwade, metspreche … Kölsch Dialekt Lexikon
mitsprechen — mịt|spre|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Mitsprechen — *1. Ik kann nog mitspräken. – Dähnert, 309a. Mein Wille muss hier auch noch gelten. *2. Wistu all mitspräken? – Dähnert, 309a. Verstehst du etwas davon? Bist du schon hinter den Ohren trocken? Ist dir der Bart schon gewachsen? … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mitsprache — Mịt|spra|che 〈f. 19; unz.〉 das Mitsprechen, Mitwirkung bei einer wichtigen Angelegenheit, einer Entscheidung o. Ä. ● die Angestellten haben ein Recht auf Mitsprache * * * Mịt|spra|che, die; : das Mitsprechen bei bestimmten Entscheidungen o. Ä … Universal-Lexikon
PhotoReading — Schnelllesen steht für die Fähigkeit, überdurchschnittlich schnell zu lesen und dennoch zu verstehen. Es gibt unzählige, aber alle sehr ähnliche, Techniken, mit denen man das Schnelllesen lernen kann. Inhaltsverzeichnis 1 Schnellleser 2 Wie wird… … Deutsch Wikipedia
ScanReading — Schnelllesen steht für die Fähigkeit, überdurchschnittlich schnell zu lesen und dennoch zu verstehen. Es gibt unzählige, aber alle sehr ähnliche, Techniken, mit denen man das Schnelllesen lernen kann. Inhaltsverzeichnis 1 Schnellleser 2 Wie wird… … Deutsch Wikipedia
Speed-Reading — Schnelllesen steht für die Fähigkeit, überdurchschnittlich schnell zu lesen und dennoch zu verstehen. Es gibt unzählige, aber alle sehr ähnliche, Techniken, mit denen man das Schnelllesen lernen kann. Inhaltsverzeichnis 1 Schnellleser 2 Wie wird… … Deutsch Wikipedia
SpeedReading — Schnelllesen steht für die Fähigkeit, überdurchschnittlich schnell zu lesen und dennoch zu verstehen. Es gibt unzählige, aber alle sehr ähnliche, Techniken, mit denen man das Schnelllesen lernen kann. Inhaltsverzeichnis 1 Schnellleser 2 Wie wird… … Deutsch Wikipedia