-
1 mitsprechen
mit|sprechenI. vtetw mit jdm \mitsprechen mówić coś równocześnie z kimś innymII. vi[bei etw] \mitsprechen współdecydować [o czymś] -
2 mitsprechen
-
3 участвовать в обсуждении
vgener. mitsprechen, mitsprechen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > участвовать в обсуждении
-
4 участвовать в разговоре
vgener. mitsprechen (über A) (о чем-л.), mitsprechen, mitredenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в разговоре
-
5 dialogus
dialogus, ī, m. (διάλογος), das (philosophische) Gespräch, der Dialog, Cic. u.a.: dialogorum altercatio, Sen.: alqm in dialogos includere, in dem D. mitsprechen lassen, Cic.
-
6 συν-αγόρευσις
συν-αγόρευσις, ἡ, das Mitsprechen, bes. die Vertheidigung, Poll.
-
7 ἀγοράζω
ἀγοράζω, 1) nach VLL. zunächst ἐν ἀγορᾷ διατρί βειν, auf dem Markte sein, die Geschäfte desselben besorgen, Her. 2, 35 αἱ μέν γυναῖκες ἀγοράζουσι – οἱ δὲ ἄνδρες κατ' οἴκους ἐόντες –; ähnlich 3, 137. 139. 4, 78. 164; εἰςελϑόντες ἠγόραζον εἰς τὴν πόλιν Thuc. 6, 51, wo der Schol. ἐνἀγορᾷ διέτριβον erkl.; Aristoph. Lys. 633; Xen. verb. es mit δειπνεῖν καὶ καϑεύδειν, die gewöhnlichen Lebensbeschäftigungen andeutend, Hell. 2, 4, 10; cf. Lac. 9, 4; Cratin. bei Athen. XII, 553 e; Luc. Tox. 57 ἠγοράζομεν, wir gingen auf den Markt; Plut. Lys. 11; Aristoph. Equ. 1373 οὐδ' ἀγοράσει γ' ἀγένειος οὐδεὶς ἐν ἀγορᾷ, kein unbärtiger soll in der Versammlung mitsprechen. Diese Bdign sind bei Sp. äußerst selten, dah. die häufigen Erkl. der Schol. und die Bemerkung, daß es ein Atticismus sei. – 2) kaufen, VLL. ὠνεῖσϑαι, erst später im allgemeinen Gebrauche, dah. Harpocr. noch ausdrücklich Hyperid. in Del. erwahnt, der ἱερεῖα ἀγοράσοντες, um Opferthiere zu kaufen, gesagt hatte; χιτώνιον Ar. Plut. 984, u. in der mittleren und neueren Kom. geläufig; τὰ ἐπιτήδεια Xen. An. 1, 5, 10, wie 7, 3, 2; τι, 5, 7, 8; Hell. 7, 2, 18; auch im med., ἀγοράζεσϑαι τὰ ἐπιτήδεια, sich Lebensmittel kaufen, An. 1, 3, 14, wie Dem. 30, 55; τὰ ἠγορασμένα Isaeus 8, 23; ἀγοράσματα ἀγ. Aesch. 3, 223; Dem. Neaer. 46; Arist. Oec. II, 21; bei den Sp. häufig; perf. ἠγόρακα Menand. bei Ath. 654 b; Arist. Oec. II, 34; – ἀγορῶ als fut. erklärt Suid. für barbarisch; ἀγοράσω hat Charit. 1, 11; Them. Mag. ὠνήσομαι κάλλιον ἢ ἀγοράσω. Die Bemerkung des Moeris, Herodian und Drace, daß ἀγοράζω, auf dem Markt verkehren, zum Unterschiede von »kaufen« eine lange penultima habe, scheint auf willkürlichen Distinctionen der Gramm. zu beruhen, obwohl Buttm. Gr. I, p. 328 meint, daß sie sich innerlich wohl begründen lasse.
-
8 говорить [произносить вслух] вместе с кем-л.
vgener. mitsprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > говорить [произносить вслух] вместе с кем-л.
-
9 говорить вместе
vgener. mitsprechen (с кем-л.) -
10 говорить одновременно
vgener. mitsprechen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > говорить одновременно
-
11 декламировать хором
vgener. im Chor mitsprechen -
12 переходный разговор с основной цепи на фантомную
adjelectr. MitsprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > переходный разговор с основной цепи на фантомную
-
13 повторять вслед за
vgener. mitsprechen (кем-л.) -
14 повторять вслед за кем-л.
vgener. mitsprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > повторять вслед за кем-л.
-
15 произносить вслух вместе
vgener. mitsprechen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > произносить вслух вместе
-
16 произносить вслух одновременно
vgener. mitsprechen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > произносить вслух одновременно
-
17 dialogus
dialogus, ī, m. (διάλογος), das (philosophische) Gespräch, der Dialog, Cic. u.a.: dialogorum altercatio, Sen.: alqm in dialogos includere, in dem D. mitsprechen lassen, Cic.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > dialogus
-
18 side-to-phantom cross talk
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > side-to-phantom cross talk
-
19 beleszólni
-
20 переходный разговор
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > переходный разговор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mitsprechen — mitsprechen:⇨mitreden mitsprechen→mitreden … Das Wörterbuch der Synonyme
mitsprechen — V. (Aufbaustufe) an einem Gespräch teilnehmen, seine Meinung äußern Synonyme: mitdiskutieren, mitreden Beispiel: In dieser Angelegenheit kann ich aus eigener Erfahrung mitsprechen … Extremes Deutsch
mitsprechen — mịt||spre|chen 〈V. 246; hat〉 I 〈V. tr.〉 mit (einem) anderen zusammen sprechen ● ein Gebet, ein Gelöbnis mitsprechen II 〈V. intr.〉 auch sprechen, Wichtiges zu sagen haben, an einer Entscheidung beteiligt sein ● es sprechen verschiedene Gründe… … Universal-Lexikon
mitsprechen — metschwade, metspreche … Kölsch Dialekt Lexikon
mitsprechen — mịt|spre|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Mitsprechen — *1. Ik kann nog mitspräken. – Dähnert, 309a. Mein Wille muss hier auch noch gelten. *2. Wistu all mitspräken? – Dähnert, 309a. Verstehst du etwas davon? Bist du schon hinter den Ohren trocken? Ist dir der Bart schon gewachsen? … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mitsprache — Mịt|spra|che 〈f. 19; unz.〉 das Mitsprechen, Mitwirkung bei einer wichtigen Angelegenheit, einer Entscheidung o. Ä. ● die Angestellten haben ein Recht auf Mitsprache * * * Mịt|spra|che, die; : das Mitsprechen bei bestimmten Entscheidungen o. Ä … Universal-Lexikon
PhotoReading — Schnelllesen steht für die Fähigkeit, überdurchschnittlich schnell zu lesen und dennoch zu verstehen. Es gibt unzählige, aber alle sehr ähnliche, Techniken, mit denen man das Schnelllesen lernen kann. Inhaltsverzeichnis 1 Schnellleser 2 Wie wird… … Deutsch Wikipedia
ScanReading — Schnelllesen steht für die Fähigkeit, überdurchschnittlich schnell zu lesen und dennoch zu verstehen. Es gibt unzählige, aber alle sehr ähnliche, Techniken, mit denen man das Schnelllesen lernen kann. Inhaltsverzeichnis 1 Schnellleser 2 Wie wird… … Deutsch Wikipedia
Speed-Reading — Schnelllesen steht für die Fähigkeit, überdurchschnittlich schnell zu lesen und dennoch zu verstehen. Es gibt unzählige, aber alle sehr ähnliche, Techniken, mit denen man das Schnelllesen lernen kann. Inhaltsverzeichnis 1 Schnellleser 2 Wie wird… … Deutsch Wikipedia
SpeedReading — Schnelllesen steht für die Fähigkeit, überdurchschnittlich schnell zu lesen und dennoch zu verstehen. Es gibt unzählige, aber alle sehr ähnliche, Techniken, mit denen man das Schnelllesen lernen kann. Inhaltsverzeichnis 1 Schnellleser 2 Wie wird… … Deutsch Wikipedia