-
41 Tisch
m; -(e)s, -e1. table; am Tisch sitzen sit ( oder be seated) at the table; Familie etc.: auch sit ( oder be seated) (a)round the table; sich an den Tisch setzen sit down ( oder take one’s seat geh.) at the table; vom Tisch aufstehen get up (from the table), stand up; bei Mahlzeiten: auch leave the table; abräumen, decken II 1 etc.2. Koll. (Leute): der ganze Tisch konnte mithören the whole table ( oder everyone at the table) could hear ( oder was listening)3. nur Sg.; fig. (Essen): bei Tisch at table geh., at lunch etc.; bei Tisch sitzen be having lunch etc., be eating; die Kinder durften bei Tisch nicht sprechen the children weren’t allowed to speak during meals; zu Tisch gehen go for ( oder to) lunch etc.; darf ich zu Tisch bitten? shall we sit down at the table?; wenn das Essen aufgetragen ist: lunch ( oder dinner) is served ( oder ready), let’s have something to eat now; essen, was auf den Tisch kommt eat what one is given, eat whatever is put before one; getrennt von Tisch und Bett separated; zum Tisch des Herrn treten KIRCHL. come to the Lord’s table, take communion4. fig. in Wendungen: bar auf den Tisch cash down; auf den Tisch hauen (sich durchsetzen) take a hard line; mit etw. reinen Tisch machen get s.th. sorted out properly ( oder once and for all); unter den Tisch fallen fall flat ( oder by the wayside), be passed over ( oder ignored), not be taken up ( oder pursued); eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen (quietly) drop a matter; (nicht beachten) (choose to) ignore a matter; jemanden unter den Tisch trinken umg. drink s.o. under the table; jemanden über den Tisch ziehen umg. fleece ( oder rook) s.o., take s.o. to the cleaners; vom Tisch wischen oder fegen sweep ( oder brush) aside; ein Thema auf den Tisch bringen bring up ( oder raise) a matter (for discussion); die Sache muss auf dem Tisch bleiben / muss vom Tisch has got to be thrashed out / settled; Streitende an einen Tisch bringen bring the parties etc. face to face, get the parties etc. to agree to talks; Entscheidung am grünen Tisch bureaucratic decision; SPORT decision at administrative level ( oder by the sport’s ruling body)* * *der Tischtable* * *Tịsch [tɪʃ]m -(e)s, -etable; (= Schreibtisch) desk; (= Werktisch) bench; (= Mahlzeit) mealbitte zu Tisch! — lunch/dinner is served!
vor/nach Tisch — before/after the meal
zu Tisch sein — to be having one's lunch/dinner
zu Tisch gehen — to go to lunch/dinner
er zahlte bar auf den Tisch — he paid cash down or cash on the nail (Brit inf) or on the barrelhead (US)
es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! — you'll eat what you're given
auf den Tisch kommen (fig: Vorschlag etc) — to be put forward
auf dem Tisch liegen (fig, Vorschlag etc) — to be on the table
etw auf den Tisch legen (fig, Geld, Vorschlag etc) — to put sth on the table
etw vom Tisch wischen (fig) — to dismiss sth
See:→ rund* * *(a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) table* * *<-[e]s, -e>[tɪʃ]m1. (Esstisch) tablejdn zu \Tisch bitten to ask sb to take their place [at the table]etw auf den \Tisch bringen (fam) to serve sthzu \Tisch gehen (geh) to go to lunch/dinnerzu \Tisch sein (geh) to be having one's lunch/dinnerbei \Tisch (geh) at the tablevor/nach \Tisch (geh) before/after the mealzu \Tisch! (geh) lunch/dinner is served2. (an einem Tisch sitzende Personen) table3.▶ jdn an einen \Tisch bringen to get sb round [or around] the table▶ am grünen \Tisch [o vom grünen \Tisch aus] planen from a bureaucratic ivory tower▶ vom \Tisch müssen to need clearing up▶ reinen \Tisch machen to sort things out, to get things straight▶ am runden \Tisch among equals▶ vom \Tisch sein to be cleared up▶ etw vom \Tisch wischen to strike sth off the roll, to dismiss sth* * *der; Tisch[e]s, Tische1) table; (SchreibTisch) deskvor/nach Tisch — before/after lunch/dinner/the meal etc.
bei Tisch sein od. sitzen — be at table
zu Tisch sein — be having one's lunch/dinner etc.
vom Tisch aufstehen — get up from the table; < child> get down [from the table]
bitte zu Tisch — please take your places for lunch/dinner
es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! — [you'll] eat what's put on the table!
2) (fig.)reinen Tisch machen — (ugs.) clear things up; sort things out
jemanden über den Tisch ziehen — (ugs.) outman oeuvre somebody
unter den Tisch fallen — (ugs.) go by the board
* * *1. table;am Tisch sitzen sit ( oder be seated) at the table; Familie etc: auch sit ( oder be seated) (a)round the table;vom Tisch aufstehen get up (from the table), stand up; bei Mahlzeiten: auch leave the table; → abräumen, decken B 1 etc2. koll (Leute):der ganze Tisch konnte mithören the whole table ( oder everyone at the table) could hear ( oder was listening)3. nur sg; fig (Essen):bei Tisch sitzen be having lunch etc, be eating;die Kinder durften bei Tisch nicht sprechen the children weren’t allowed to speak during meals;darf ich zu Tisch bitten? shall we sit down at the table?; wenn das Essen aufgetragen ist: lunch ( oder dinner) is served ( oder ready), let’s have something to eat now;essen, was auf den Tisch kommt eat what one is given, eat whatever is put before one;getrennt von Tisch und Bett separated;zum Tisch des Herrn treten KIRCHE come to the Lord’s table, take communion4. fig in Wendungen:bar auf den Tisch cash down;auf den Tisch hauen (sich durchsetzen) take a hard line;mit etwas reinen Tisch machen get sth sorted out properly ( oder once and for all);unter den Tisch fallen fall flat ( oder by the wayside), be passed over ( oder ignored), not be taken up ( oder pursued);eine Angelegenheit unter den Tisch fallen (quietly) drop a matter; (nicht beachten) (choose to) ignore a matter;jemanden unter den Tisch trinken umg drink sb under the table;ein Thema auf den Tisch bringen bring up ( oder raise) a matter (for discussion);muss auf dem Tisch bleiben/muss vom Tisch has got to be thrashed out/settled;Streitende an einen Tisch bringen bring the parties etc face to face, get the parties etc to agree to talks;Entscheidung am grünen Tisch bureaucratic decision; SPORT decision at administrative level ( oder by the sport’s ruling body)* * *der; Tisch[e]s, Tische1) table; (SchreibTisch) deskvor/nach Tisch — before/after lunch/dinner/the meal etc.
bei Tisch sein od. sitzen — be at table
zu Tisch sein — be having one's lunch/dinner etc.
vom Tisch aufstehen — get up from the table; < child> get down [from the table]
bitte zu Tisch — please take your places for lunch/dinner
es wird gegessen, was auf den Tisch kommt! — [you'll] eat what's put on the table!
2) (fig.)reinen Tisch machen — (ugs.) clear things up; sort things out
jemanden über den Tisch ziehen — (ugs.) outman oeuvre somebody
unter den Tisch fallen — (ugs.) go by the board
* * *-e m.board n.desk n.table n. -
42 abhören
v/t (trennb., hat -ge-)1. MED. abhorchen3. (Tonband etc.) listen to, play back4. (überwachen) monitor5. PÄD. jemandem ein Gedicht etc. abhören listen to s.o. recite a poem etc.; kannst du mir bitte die Vokabeln abhören? would you test (me on) my vocab (ulary) please?; siehe auch abfragen 1* * *das Abhörenwire tapping* * *ạb|hö|renvt sepabgehört werden (inf) — to be bugged
der Geheimdienst darf (Telefone) abhören — the Secret Service are allowed to tap telephones
2) (= zuhören) Sender, Schallplatte etc to listen to3) (MED) to sound, to listen to4)kannst du mir mal Vokabeln abhören? —
* * *(to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) tap* * *ab|hö·renvt1. (belauschen)ein Gespräch/ein Telefonat \abhören to bug [or listen into] a conversation/telephone conversation2. (überwachen)▪ jdn/etw \abhören to observe sb/sth▪ jds Telefon \abhören to monitor [or tap] sb's telephone [line]3. SCH▪ jdn \abhören to test sb4. MED5. (anhören)einen Sender/ein Tonband \abhören to listen to a station/a tape* * *transitives Verb1) (abfragen)jemandem od. jemanden Vokabeln abhören — test somebody's vocabulary [orally]
2) (heimlich anhören) listen to3) (überwachen) tap <telephone, telephone conversation>; bug (coll.) <conversation, premises>4) s. abhorchen* * *abhören v/t (trennb, hat -ge-)3. (Tonband etc) listen to, play back4. (überwachen) monitor5. SCHULEabhören listen to sb recite a poem etc;kannst du mir bitte die Vokabeln abhören? would you test (me on) my vocab(ulary) please?; → auch abfragen 1* * *transitives Verb1) (abfragen)jemandem od. jemanden Vokabeln abhören — test somebody's vocabulary [orally]
2) (heimlich anhören) listen to3) (überwachen) tap <telephone, telephone conversation>; bug (coll.) <conversation, premises>4) s. abhorchen* * *-ungen n.wiretapping n. -
43 auffangen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Ball etc.) catch; (Funksignal, Gesprächsfetzen, Masche) pick up; jemandes Blick auffangen catch s.o.’s eye2. (Fall, Stoß) cushion; (Angriff, Schlag) parry; (Auto, Flugzeug) get ( oder bring) under control, regain control of; (Flugzeug) auch pull out (of a dive); fig. (Preissteigerungen etc.) cushion (the impact of)* * *to intercept; to catch; to pick up* * *auf|fan|genvt sep1) Ball, Gesprächsfetzen to catch; Wagen, Flugzeug to get or bring under control; Flugzeug to pull out; (TELEC ) Nachricht to pick upjds Blick áúffangen — to catch sb's eye
2) (= abfangen) Aufprall etc to cushion, to absorb; Faustschlag to block; (fig) Preissteigerung, Verluste to offset, to counterbalance3) (= sammeln) Regenwasser etc to collect, to catch; (fig ) Flüchtlinge etc to assemble* * *auf|fan·gen1. (einfangen)▪ etw \auffangen to catch sth2. (mitbekommen)▪ etw \auffangen to catch sth4. (kompensieren)▪ etw \auffangen to offset [or counterbalance] sth5. (sammeln)▪ etw \auffangen to collect [or catch] sth▪ jdn/etw \auffangen to cushion sb/sth, to absorb sth▪ etw \auffangen to block [or intercept] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) catch* * *auffangen v/t (irr, trennb, hat -ge-)jemandes Blick auffangen catch sb’s eye2. (Fall, Stoß) cushion; (Angriff, Schlag) parry; (Auto, Flugzeug) get ( oder bring) under control, regain control of; (Flugzeug) auch pull out (of a dive); fig (Preissteigerungen etc) cushion (the impact of)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) catch2) (aufnehmen, sammeln) collect; collect, catch < liquid>* * *v.to catch v.(§ p.,p.p.: caught) -
44 Mithaftung
Mithaftung
joint liability;
• Mithandseigentum (joint heirship) co-parcenary;
• Mitherausgeber joint (associate) editor, co-editor, (Buch) subeditor, sub (coll.);
• Mithilfe assistance, cooperation;
• Mithördienst monitoring service;
• Mithöreinrichtung listening (monitoring) devices, (Abhören) wire tap (tapping);
• [unerlaubtes] Mithören von Telefongesprächen wiretapping. -
45 anhören
an|hö·renvt1) ( zuhören)2) ( mithören)etw [mit] \anhören to listen [in] to sth;ein Geheimnis [zufällig] [mit] \anhören to [accidentally] overhear a secret3) ( Gehör schenken)jdn \anhören to listen to sb, to hear sb [out];4) ( anmerken)jdm etw \anhören to hear sth in sb['s voice];dass er Däne ist, hört man ihm aber nicht an! you can't tell from his accent that he's Danish!vr1) ( stimmlich klingen)sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];na, wie hört sich die Gruppe an? well, how does the group sound?sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];eine CD hört sich besser an als eine Platte a CD sounds better than a record3) ( klingen)sich irgendwie \anhören to sound [a certain way];Ihr Angebot hört sich gut an your offer sounds good -
46 auffangen
auf|fan·gen1) ( einfangen)etw \auffangen to catch sth2) ( mitbekommen)etw \auffangen to catch sthetw \auffangen to pick up sth sep4) ( kompensieren)etw \auffangen to offset [or counterbalance] sth5) ( sammeln)etw \auffangen to collect [or catch] sthjdn/etw \auffangen to cushion sb/sth, to absorb sthetw \auffangen to block [or intercept] sth -
47 trompeten
I vi (h)1. громко говорить. Wenn er spricht, mußt du alle Fenster und Türen schließen. Er trompetet so, daß alle Nachbarn mithören können.2. шутл. громко сморкаться. Er zog ein frisches Taschentuch heraus und trompetete so, daß wir alle einen Schreck bekamen.3. выпивать. Jeden Tag ist er blau. Heute geht er schon wieder ins Wirtshaus trompeten.II vt фам. раструбить, разболтать о чём-л. Er trompetete diese Nachricht in alle Welt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trompeten
-
48 Man-in-the-Middle-Angriff
Man-in-the-Middle-Angriff m man-in-the-middle attack, MitM (ein Angreifer kann die Kommunikation im Netz mithören und modifizieren)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Man-in-the-Middle-Angriff
-
49 anhören
'anhøːrənv1)jdn anhören — prêter l'oreille à ce que dit qn, écouter qn
2)anhörenạn|hören1 (bewusst hören) écouter2 (mithören) entendre -
50 Hören
-
51 Mit
-
52 Abhören n
подслушивание; радиоперехватСинонимы: Mithören
См. также в других словарях:
mithören — V. (Aufbaustufe) jmds. Gespräch zufällig hören Synonyme: mitbekommen, Ohrenzeuge werden, mitkriegen (ugs.) Beispiel: Im Nachbarzimmer wurde so laut gestritten, dass er alles mithören konnte … Extremes Deutsch
mithören — mịt·hö·ren (hat) [Vt/i] 1 (etwas) mithören zufällig meist ein Gespräch hören, das nicht für einen bestimmt ist: Die Wände sind so dünn, dass die Nachbarn jeden Streit mithören 2 (etwas) mithören jemanden überwachen, indem man heimlich seinen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mithören — zuhören; anhören * * * mịt||hö|ren 〈V. tr.; hat〉 dasselbe auch hören, mit anderen gemeinsam hören ● wir haben das Konzert am Radio mitgehört; man kann den Streit nebenan gut mithören * * * mịt|hö|ren <sw. V.; hat: a) zufällig Ohrenzeuge,… … Universal-Lexikon
mithören — mịt|hö|ren; am Telefon mithören … Die deutsche Rechtschreibung
Mithören — klausymasis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. listening vok. Abhören, n; Mithören, n rus. подслушивание, n pranc. écoute, f … Radioelektronikos terminų žodynas
mithören — a) mitbekommen, Ohrenzeuge/Ohrenzeugin werden, [zufällig] hören; (ugs.): aufschnappen, mitkriegen. b) abhorchen, abhören, anhören, belauschen, eine Lauschaktion/einen Lauschangriff unternehmen, erhorchen, erlauschen, [heimlich] überwachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
mithören — methüre … Kölsch Dialekt Lexikon
anhören — mithören; zuhören; vernehmen * * * an|hö|ren [ anhø:rən], hörte an, angehört: 1. <tr.; hat a) aufmerksam zuhören: wir hörten zusammen das Konzert an. Syn.: ↑ hören. b) bereitwillig, aufmerksam dem zuhören, was … Universal-Lexikon
zuhören — mithören; anhören; lauschen; hinhören; horchen * * * zu|hö|ren [ ts̮u:hø:rən], hörte zu, zugehört <itr.; hat: seine Aufmerksamkeit auf Worte oder Töne richten; mit Aufmerksamkeit hören, hörend in sich aufnehmen: das Publikum hat höflich, aber… … Universal-Lexikon
19222 — Verkehrsschild 360 51 an Bundesautobahnen in Deutschland Notrufpfeil an Zeichen 620 (Leitpfosten) Der Notruf ist ein Signal, das übermittelt wird, um … Deutsch Wikipedia
ECCM — Electronic Counter Counter Measures (engl., „elektronische Maßnahmen gegen Gegenmaßnahmen“, auch ECCM) ist aus dem Bereich der Elektronischen Kampfführung, kurz EloKa genannt, entnommen und beschreibt Maßnahmen zur Überwindung der gegnerischen… … Deutsch Wikipedia