-
1 mitbringen
-
2 przywozić
przywozić (przywożę) < przywieźć> (przywiozę) osoby (hin)bringen, (hin)fahren; towar liefern, bringen;przywozić z podróży von einer Reise mitbringen;przywozić na pamiątkę als Andenken mitbringen -
3 wynosić
wynosić (wynoszę) < wynieść> (wyniosę) hinaustragen (z G aus D); śmieci hinausbringen; na górę hinauftragen (na A auf A); wiedzę, doświadczenia mitbringen;wynosić naukę fig eine Lehre ziehen;wynosić z domu fig von zu Hause mitbringen;wynosić się fam. wegziehen;wynosić się pf ( ponad A) sich erheben (über A), sich für besser halten (als A);wynoś się! fam. hau ab!, verschwinde! -
4 przychodzić
przychodzić (przychodzę) < przyjść> (przyjdę) kommen (do G zu D); list, paczka ankommen, eintreffen;przychodzić z (I) jemanden mitbringen, mit jemandem kommen;przychodzić do domu nach Hause kommen;przychodzić na myśl k-u jemandem in den Sinn kommen;przychodzić k-u z trudem jemandem schwer fallen;przychodzić do zdrowia wieder gesund werden;przychodzić do siebie zu sich kommen;przychodzić na świat zur Welt kommen; -
5 przynosić
przynosić ze sobą mitbringen; fig mit sich bringen, zur Folge haben -
6 przyprowadzać
przyprowadzać (ze sobą) mitbringen;przyprowadzać do przedszkola in den Kindergarten bringen;przyprowadzać do domu mit nach Hause bringen -
7 przyprowadzić
przyprowadzać (ze sobą) mitbringen;przyprowadzać do przedszkola in den Kindergarten bringen;przyprowadzać do domu mit nach Hause bringen -
8 przynieść
coś przynosi komuś wstyd etw bringt jdm Schandektoś przyniósł komuś wstyd jd hat jdm Schande gemachtcoś przynosi komuś zaszczyt etw gereicht jdm zur Ehreto przyniesie mi ujmę das wird mich nur kränken [ lub beeinträchtigen]\przynieść komuś ulgę w cierpieniu jds Leid lindern, jdm eine Erleichterung sein3) ( przysporzyć)przynosić zyski Gewinne bringen -
9 przyprowadzać
przyprowadzać [pʃɨprɔvaʣ̑aʨ̑], przyprowadzić [pʃɨprɔvaʥ̑iʨ̑]1) ( na miejsce) mitbringen\przyprowadzać kogoś do domu jdn mit nach Hause bringenprzyprowadzić kogoś do irytacji/złości jdn in Verärgerung/Wut versetzen -
10 einschleppen
ein|schleppenvt -
11 Einstellung
Ei nstellung fdie richtige \Einstellung [zu etw] mitbringen mieć [do czegoś] prawidłowe nastawieniedas ist die falsche \Einstellung to jest złe nastawienieeine lange \Einstellung długie ujęcie ntMenüpunkt "\Einstellungen" punkt menu "opcje"
См. также в других словарях:
mitbringen — V. (Grundstufe) jmdn. mit an einen Ort bringen, wohin man ebenfalls geht Beispiele: Du kannst auch deine Schwester mitbringen. Schaut mal, wen wir mitgebracht haben! mitbringen V. (Grundstufe) etw. bei sich haben und an einen bestimmten Ort oder… … Extremes Deutsch
mitbringen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (her)bringen • bringen Bsp.: • Bring deine Schwester mit! • Bringst du mir bitte die Zeitung (her)? • Kannst du bitte dein Wörterbuch mitbringen? … Deutsch Wörterbuch
Mitbringen — Mitbringen, verb. irreg. act. S. Bringen, mit sich bringen, kommend in seiner Gesellschaft oder bey sich haben; so wohl von Personen, als von Sachen. Warum haben sie ihren Freund nicht mitgebracht? Ich habe das Buch, das Geld mitgebracht. Daher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mitbringen — herbringen; bringen * * * mit|brin|gen [ mɪtbrɪŋən], brachte mit, mitgebracht <tr.; hat: a) (mit sich tragend, bei sich habend) an einen bestimmten Ort, an eine bestimmte Stelle bringen: er bringt seiner Frau Blumen mit; [jmdm., sich] etwas… … Universal-Lexikon
mitbringen — mịt·brin·gen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas mitbringen jemanden / etwas bei sich haben, wenn man irgendwohin kommt ↔ allein kommen: einen Freund nach Hause mitbringen 2 (jemandem) etwas mitbringen etwas (als Geschenk) bei sich haben, wenn man… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitbringen — metbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
mitbringen — mịt|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Mitbringen — 1. Bringe mit, willst du mit mir leben. (Czech.) Das Mädchen zum Bewerber. 2. Es bringt der eine so viel mit sich auf die Welt als der ander. – Henisch, 514, 61. 3. Wer etwas mitbringt, ist allzeit angenehm. Lat.: Veniat hospes, quisquis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jd. mitbringen — jd. mitbringen … Deutsch Wörterbuch
etwas mitbringen — etwas mitbringen … Deutsch Wörterbuch
Bottleparty — Eine Buddelparty oder fete (ndt.: Buddel, Flasche), im Süddeutschen auch angliziert Bottleparty (engl.: bottle, Flasche) oder Mitbringparty, ist eine Feier, zu der die (eingeladenen) Gäste ihre (alkoholischen) Getränke selbst mitbringen. Oft… … Deutsch Wikipedia