-
21 recouvrir
ʀəkuvʀiʀv irr1) bedecken, decken, zudecken2)recouvrir de — überziehen, verkleiden
3)4) (fig) verbergen, beschönigenrecouvrirrecouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] <11>1 (couvrir entièrement) Beispiel: recouvrir un fauteuil einen Sessel beziehen; Beispiel: recouvrir un mur de papier peint eine Wand tapezieren; Beispiel: recouvrir le toit de tuiles das Dach mit Ziegeln bedecken; Beispiel: recouvrir quelque chose neige, givre etw bedecken, auf etwas datif liegen; Beispiel: être recouvert de buée/crépi beschlagen/verputzt sein2 (couvrir à nouveau) Beispiel: recouvrir un enfant de quelque chose personne ein Kind mit etwas wieder zudecken -
22 clad
adjective(arch./literary) gekleidet (in in + Akk.)* * *[klæd]1) (clothed: clad in silk; leather-clad motor-cyclists.) gekleidet2) (covered: iron-clad warships.) verkleidet* * *[klæd]to be \clad in blue [ganz] in Blau gekleidet seinan ivy-\clad wall eine efeubewachsene Mauer* * *[kld] (old) pret, ptp of academic.ru/13578/clothe">clothe1. adj (liter)gekleidetclad with tiles — mit Ziegeln gedeckt
2. adj suffur-/silk-clad — in Pelze/Seide gekleidet
iron-/steel-clad — mit Eisen/Stahl verkleidet
* * *clad [klæd]B adj1. gekleidet:be clad in mist in Nebel gehüllt sein2. TECH (nichtgalvanisch) plattiert* * *adjective(arch./literary) gekleidet (in in + Akk.)* * *adj.gekleidet adj.kaschiert adj. -
23 brick-lined
brick-lined mit Ziegeln ausgekleidet, mit ZiegelausmauerungEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > brick-lined
-
24 черепица
-
25 черепица
-
26 integulatus
integulātus, a, um (in u. tegula), mit Ziegeln gedeckt, solarium, Augustin. enarr. in psalm. 128, 11.
-
27 tegulicius
tēgulicius, a, um (1. tegula), mit Ziegeln gedeckt, attegia, Corp. inscr. Lat. 13, 6054.
-
28 κεραμόω
κεραμόω, mit Ziegeln decken; οἰκία κεραμουμένη Arist. phys. 7, 3; Sp., τὸ κεραμωτόν od. ἡ κεραμωτὴ στέγη, Ziegeldach, Pol. 28, 12, 3; Strab. XI, 499. – Auch von der testudo, Sp.
-
29 κεραμῑδόω
κεραμῑδόω, mit Ziegeln versehen, bedecken, οἰκία κεραμιδουμένη. – Uebertr. nach Hesych. κεραμιδώσαντες, Erkl. von σάκε' ὤμοισι κλίναντες, die Schilde wie ein Dach über den Kopf halten, wie die röm. testudo.
-
30 выкладывать кирпичом
Универсальный русско-немецкий словарь > выкладывать кирпичом
-
31 brick
1. nounbe or come down on somebody like a ton of bricks — (coll.) jemanden unheimlich fertig machen od. zusammenstauchen (ugs.)
2) (toy) Bauklötzchen, das2. adjectiveZiegelstein-; Backstein-3. transitive verbbrick up/in — zu-/einmauern
* * *[brik]((a block of) baked clay used for building: a pile of bricks; ( also adjective) a brick wall.) der Ziegel- academic.ru/8936/brickbat">brickbat- bricklayer* * *[brɪk]n3.* * *[brɪk]nyou can't make bricks without straw (Prov) — wo nichts ist, kann auch nichts werden
he came or was down on me like a ton of bricks (inf) — er hat mich unheimlich fertiggemacht (inf)
to drop a brick ( Brit fig inf ) — ins Fettnäpfchen treten
2) (= toy) (Bau)klotz m4) (dated inf) feiner Kerl (inf)* * *brick [brık]A sbe in with the bricks umg zum lebenden Mobiliar gehören;come down on sb like a ton of bricks umg jemandem ganz gewaltig aufs Dach steigen;drop a brick Br umg ins Fettnäpfchen treten;you could have built a wall with the bricks he shit vulg dem ging der Arsch ganz schön auf Grundeis!;swim like a brick hum schwimmen wie eine bleierne Ente2. Br Baustein m, (Bau)Klötzchen n (für Kinder):box of bricks Baukasten m3. a) (Gold- etc) Barren mb) Packung f (Eis)4. umg Pfundskerl m, feiner KerlB adj1. Ziegel…, Backstein…2. ziegelförmiga) einmauern,b) zumauern* * *1. nounbe or come down on somebody like a ton of bricks — (coll.) jemanden unheimlich fertig machen od. zusammenstauchen (ugs.)
2) (toy) Bauklötzchen, das2. adjectiveZiegelstein-; Backstein-3. transitive verbbrick up/in — zu-/einmauern
* * *n.Backstein m.Baustein -e m.Klotz ¨-er m.Stein -e m.Ziegel - m.Ziegelstein m. -
32 ladrillado
-
33 ladrillar
ladrillarladrillar [laðri'λar]num1num (enladrillar) mit Ziegeln pflasternnum2num (fabricar ladrillo) Ziegel herstellenZiegelei femenino -
34 integulatus
integulātus, a, um (in u. tegula), mit Ziegeln gedeckt, solarium, Augustin. enarr. in psalm. 128, 11.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > integulatus
-
35 tegulicius
tēgulicius, a, um (1. tegula), mit Ziegeln gedeckt, attegia, Corp. inscr. Lat. 13, 6054.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > tegulicius
-
36 kiremitli
kiremitli Ziegel-, mit Ziegeln gedeckt -
37 briqueter
bʀikətevmit Ziegeln mauern, nach Backsteinart bemalen, brikettieren -
38 Dachdecker
Dach·de·cker(in) <-s, -> m(f)roofer; ( mit Ziegeln) tilerWENDUNGEN:das kannst du halten wie ein \Dachdecker ( fam) whatever/whenever/however you like -
39 bricking
English-German dictionary of Architecture and Construction > bricking
-
40 ausmauern
1) auskleiden: Brunnen, Ofen выкла́дывать вы́ложить (изнутри́) [ Schucht крепи́ть /за-, у-] ка́мнем [ mit Ziegeln кирпичо́м]2) ausfüllen: Hohlraum заполня́ть запо́лнить кла́дкой
См. также в других словарях:
Liste der Listed Buildings in Crawley — St Nicholas’ Church, die alte Pfarrkirche von Worth, hat sächsische Ursprünge … Deutsch Wikipedia
Backstein — Backsteine in Holzriegeln, verarbeitet zum klassischen Fachwerk Der linke Teil des Ischtar Tor … Deutsch Wikipedia
Mah-Jongg — Spielmaterial für Mah Jongg Mah Jongg wird in China überall gespielt Mah Jongg, auch Mahjongg oder Mahjong (chines … Deutsch Wikipedia
Mah Jong — Spielmaterial für Mah Jongg Mah Jongg, auch Mahjongg oder Mahjong (chin. 麻將, Májiàng, chin. 麻雀, kant. màh jeuk (Cantonese Yale), IPA (kant.) maː21.tsœːk33), dt. etwa: Sperlingsspiel, ist ein altes chinesisches Spiel für vier Personen … Deutsch Wikipedia
Mah Jongg — Spielmaterial für Mah Jongg Mah Jongg, auch Mahjongg oder Mahjong (chin. 麻將, Májiàng, chin. 麻雀, kant. màh jeuk (Cantonese Yale), IPA (kant.) maː21.tsœːk33), dt. etwa: Sperlingsspiel, ist ein altes chinesisches Spiel für vier Personen … Deutsch Wikipedia
Mahjong — Spielmaterial für Mah Jongg Mah Jongg, auch Mahjongg oder Mahjong (chin. 麻將, Májiàng, chin. 麻雀, kant. màh jeuk (Cantonese Yale), IPA (kant.) maː21.tsœːk33), dt. etwa: Sperlingsspiel, ist ein altes chinesisches Spiel für vier Personen … Deutsch Wikipedia
Mahjongg — Spielmaterial für Mah Jongg Mah Jongg, auch Mahjongg oder Mahjong (chin. 麻將, Májiàng, chin. 麻雀, kant. màh jeuk (Cantonese Yale), IPA (kant.) maː21.tsœːk33), dt. etwa: Sperlingsspiel, ist ein altes chinesisches Spiel für vier Personen … Deutsch Wikipedia
Majong — Spielmaterial für Mah Jongg Mah Jongg, auch Mahjongg oder Mahjong (chin. 麻將, Májiàng, chin. 麻雀, kant. màh jeuk (Cantonese Yale), IPA (kant.) maː21.tsœːk33), dt. etwa: Sperlingsspiel, ist ein altes chinesisches Spiel für vier Personen … Deutsch Wikipedia
Ziegelfabrikation — (Ziegelbrennerei), die fabrikmäßig betriebene Herstellung von Ziegeln aus Lehm, Letten od. Thon besteht in folgenden Hauptarbeiten. I. Die Auswahl u. Vorbereitung des Rohmaterials. Zu den gewöhnlichen Ziegeln od. Backsteinen verwendet man einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Ziegelbau — Zie|gel|bau, der: 1. <o. Pl.> das Errichten von Bauten aus ↑ Ziegeln (a). 2. <Pl. ten> Gebäude aus ↑ Ziegeln (a). * * * Ziegelbau, Bauwerk aus getrockneten oder gebrannten Ziegeln. In … Universal-Lexikon
Dachpfanne — Dachziegel Rote Dachziegel auf einer Wehranlage in Sörg, Liebenfels, Kärnten … Deutsch Wikipedia