Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mit+mir

  • 61 mit Kontakt aufnehmen

    гл.
    бизн. (j-m) связаться (Ich interessiere mich für das Angebot. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.)

    Универсальный немецко-русский словарь > mit Kontakt aufnehmen

  • 62 mir

    mir [ʼmi:ɐ̭] pron
    1) to me;
    gib es \mir sofort zurück! give it back [to me] immediately!;
    hast du \mir irgendetwas verschwiegen? have you been hiding anything from me?;
    und das \mir! why me [of all people]!;
    dass du/ihr \mir...! ( fam) make sure you...;
    aber dass ihr \mir keine Dummheiten macht! but be sure not to do anything stupid!
    bei \mir with me, at my house;
    eine alte Bekannte von \mir an old acquaintance of mine;
    komm mit zu \mir come back to my place;
    von \mir aus! ( fam) I don't mind!, if you like!, as far as I'm concerned [you can]!
    WENDUNGEN:
    \mir nichts, dir nichts ( fam) just like that, without so much as a by your leave dated

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mir

  • 63 mit deinen Ausreden kommst du bei mir nicht durch

    mit deinen Ausreden kommst du bei mir nicht durch

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit deinen Ausreden kommst du bei mir nicht durch

  • 64 mir

    pers. Pron. ( Dat von ich) (to) me; ( auch mir selbst) myself; das hätte ich mir denken können I should have realized (that); ich dachte bei mir:... I thought to myself:...; er gab es mir he gave it to me, he gave me it; mir ist kalt I feel cold; ein Freund von mir a friend of mine; du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are; du bist mir vielleicht einer! umg. you’re a right one (Am. a rascal), you are!; lass mir meine Ruhe leave me alone; dass ihr mir ja nichts verratet! Drohung: and don’t you dare breathe a word of it!; von mir aus it’s OK by me, (go ahead,) I don’t mind; wie du mir, so ich dir an eye for an eye, tit for tat; ich putzte mir die Zähne I brushed my teeth; das verbitte ich mir! I won’t have it!; nichts
    * * *
    me; myself
    * * *
    [miːɐ]
    pers pron dat
    to me; (nach Präpositionen) me

    ein Freund von mír — a friend of mine

    von mír aus! (inf) — I don't mind, fair enough

    mír nichts, dir nichts (inf: unhöflich) — without so much as a by-your-leave

    es war mír nichts, dir nichts weg — the next thing I knew it had gone

    wie du mír, so ich dir (prov) — tit for tat (inf); (als Drohung) I'll get my own back (on you)

    und das mír! — why me (of all people)?

    dass ihr mír nicht an die Bücher geht! (inf) — don't you touch those books!

    du bist mír vielleicht einer! (inf) — you're a right one, you are! (inf)

    See:
    → auch ihm
    * * *
    me
    * * *
    [ˈmi:ɐ̯]
    I. pron pers dat von ich
    1. to me
    gib es \mir sofort zurück! give it back [to me] immediately!
    hast du \mir irgendetwas verschwiegen? have you been hiding anything from me?
    und das \mir! why me [of all people]!
    dass du/ihr \mir...! (fam) make sure you...
    aber dass ihr \mir keine Dummheiten macht! but be sure not to do anything stupid!
    bei \mir with me, at my house
    eine alte Bekannte von \mir an old acquaintance of mine
    komm mit zu \mir come back to my place
    von \mir aus! (fam) I don't mind!, if you like!, as far as I'm concerned [you can]!
    3.
    ▶ \mir nichts, dir nichts (fam) just like that, without so much as a by your leave dated
    II. pron refl dat von sich
    ich wasche \mir die Haare I'm washing my hair
    ich wünsche \mir, dass... I wish that...
    * * *
    1.
    Dat. Sg. des Personalpron. ich

    gib es mir — give it to me; give me it

    mir nichts, dir nichts — (ugs.) just like that; without so much as a ‘by your leave’

    2)

    und grüß mir alle Verwandten! — and give my regards to all the relatives

    du bist mir vielleicht einer! — (ugs.) a fine one you are!

    2.
    Dat. des Reflexivpron. der 1. Pers. Sg. myself

    ich habe mir gedacht, dass... — I thought that...

    ich will mir ein neues Kleid kaufen — I want to buy myself a new dress

    * * *
    mir pers pr (dat von ich) (to) me; ( auch
    mir selbst) myself;
    das hätte ich mir denken können I should have realized (that);
    ich dachte bei mir: … I thought to myself: …;
    er gab es mir he gave it to me, he gave me it;
    mir ist kalt I feel cold;
    ein Freund von mir a friend of mine;
    du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are;
    du bist mir vielleicht einer! umg you’re a right one (US a rascal), you are!;
    lass mir meine Ruhe leave me alone;
    dass ihr mir ja nichts verratet! Drohung: and don’t you dare breathe a word of it!;
    von mir aus it’s OK by me, (go ahead,) I don’t mind;
    wie du mir, so ich dir an eye for an eye, tit for tat;
    ich putzte mir die Zähne I brushed my teeth;
    das verbitte ich mir! I won’t have it!; → nichts
    * * *
    1.
    Dat. Sg. des Personalpron. ich

    gib es mir — give it to me; give me it

    mir nichts, dir nichts — (ugs.) just like that; without so much as a ‘by your leave’

    2)

    du bist mir vielleicht einer! — (ugs.) a fine one you are!

    2.
    Dat. des Reflexivpron. der 1. Pers. Sg. myself

    ich habe mir gedacht, dass... — I thought that...

    * * *
    pron.
    me pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mir

  • 65 mit

    1. относительно чего/кого-л. Das mit dem Brief müssen wir uns noch überlegen.
    Er hat es mit dem Herzen. У него больное сердце.
    Bist du das mit den Fotos? Это ты фотографиями занимаешься?
    Sie hat es aber auch mit ihrem Auto. Она помешалась на своей машине.
    2. употр. при обозначении времени: mit erstem Mai австр. первого мая, с наступлением первого мая. Mit erstem Mai beginnt der Prozeß.
    Ihm wurde mit erstem März die Rente aberkannt.
    3. mit eins вдруг. Mit eins hat sich sein Verhalten zu mir verändert.
    4. швейц. включительно, включая. Die Ausstellung ist Montag mit Freitag geöffnet.
    Bis und mit 1950 war die erfolgreichste Periode seines Lebens.
    5. наряду с другим (и), среди прочего [прочих]. Da war Verrat mit im Spiel.
    Er war es mit, der diese Wissenschaft populär gemacht hatte.
    6. одно [один, одна] из. Das ist mit das Wichtigste der Bücher.
    Seine Arbeit war mit am besten.
    Wer will mit nach Leipzig?
    Was hatte er mit?
    Sein Bruder war da, und seine Schwester war mit.
    8. mit как часть womit, damit: Wo bist du mit unzufrieden?
    Da habe ich nichts mit zu schaffen.
    9. mit ohne шутл. без. Sie ist mit ohne Geld einkaufen gegangen.
    Sie läuft den ganzen Tag mit ohne BH herum.
    Bitte eineH Kaffee mit ohne Sahne!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mit

  • 66 mit den Fingern trommeln

    - {to beat the devil's tattoo} = mit den Fingern schnipsen {to snap one's fingers}+ = es juckt mir in den Fingern {my fingers itch}+ = es kribbelt mir in den Fingern {I am itching to get on with it; I have got pins and needles in my fingers}+ = sich etwas aus den Fingern saugen {to produce something out of thin air}+ = das kannst du dir an den fünf Fingern abzählen {that's as plain as a pikestaff}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > mit den Fingern trommeln

  • 67 mit Ohren

    - {eared} = die Ohren spitzen {to cock one's ears; to perk up one's ears; to prick up one's ears}+ = die Ohren steifhalten {to keep a stiff upper lip; to keep one's chin up}+ = mit gestutzten Ohren {cropeared}+ = bis über beide Ohren {head over ears}+ = Halt die Ohren steif! {Keep a stiff upper lip!}+ = mir klingen die Ohren {my ears tingle}+ = jemandem in den Ohren liegen {to pester someone}+ = Er ist noch grün hinter den Ohren. {He is half-baked.}+ = bis über beide Ohren verliebt sein {to be head over heels in love}+ = die Kaninchenrasse mit hängenden Ohren {lopear}+ = bis über die Ohren verschuldet sein {to be up to one's eyes in debt}+ = Er hat es faustdick hinter den Ohren. {He is a deep me.; He is a sly old dog.}+ = Sie ist bis über beide Ohren verliebt. {She's head over ears in love.}+ = jemandem das Fell über die Ohren ziehen {to pull the wool over someone's eyes}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > mit Ohren

  • 68 mit den Ohren schlackern

    ugs.
    (äußerst überrascht sein; vor Schreck sprachlos, ratlos sein)
    быть страшно пораженным, удивленным чем-л.; оторопеть, опешить

    Die haben mir Zusammenhänge aufgezeigt, da habe ich nur so mit den Ohren geschlackert. (Der Spiegel. 1975)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit den Ohren schlackern

  • 69 mit Frechheit richtest du bei mir nichts aus

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > mit Frechheit richtest du bei mir nichts aus

  • 70 mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen

    (umgangssprachlich) tus piropos no me impresionan para nada

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > mit deinen Komplimenten kannst du bei mir nicht landen

  • 71 mit dir im Bünde ist mir nicht bange

    нареч.

    Универсальный немецко-русский словарь > mit dir im Bünde ist mir nicht bange

  • 72 mit solchen Ausflüchten kommt er bei mir nicht durch

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > mit solchen Ausflüchten kommt er bei mir nicht durch

  • 73 jmd. kann mir im Mondschein begegnen

    ugs.
    (jmd. kann mir (mal) im Mondschein begegnen)
    (jmd. soll mich in Ruhe lassen, ich will nichts mit ihm zu tun haben)
    кто-л. меня совсем не интересует, я не хочу с ним иметь ничего общего; пусть кто-л. катится ко всем чертям, пусть оставят меня в покое

    "Die Leute können mir im Mondschein begegnen!", schrie der Rittmeister... (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. kann mir im Mondschein begegnen

  • 74 Zustimmung mit Einschränkung / Неполное согласие

    • Ответные реплики, выражающие частичное согласие и служащие вступлением к формулировке некоторых возражений. Употребляются без ограничений.

    Das stimmt schon/zwar/zwar schon, aber... / Allerdings, aber... — Верно-то верно, но... разг. / Так-то оно так, но... разг. / Конечно, но...

    • Реплика, указывающая на частичное согласие с предыдущим высказыванием собеседника и одновременно на наличие определённых возражений. Употребляется без ограничений.

    Immerhin. — Всё-таки. / Всё же. / Тем не менее.

    • Ответ на предложение партнёра или сообщение о его намерении. Хотя по форме не содержит указаний на несогласие, может быть понят как неодобрение, нежелание говорящего высказываться по обсуждаемому вопросу. Употребляется в неофициальном общении.

    Das ist deine Sache. umg. — Дело твоё. разг.

    • Реплики выражают вынужденное согласие. Употребляются большей частью в неофициальном общении.

    Wenn du meinst/Sie meinen... — Если ты так считаешь/вы так считаете...

    Wenn die Sache so steht... — Если уж на то пошло... разг.

    Wenn es (schon) sein muss... — Если это так (уж) необходимо...

    Wenn es darauf ankommt... umg. — Если дело (станет) за этим... разг. / Если вопрос ставится так...

    • Ответ на просьбу разрешить что-л. Может выражать: 1) действительное желание дать согласие при изменении ряда обстоятельств; 2) смягчённый отказ, когда изменение обстоятельств, при которых говорящий согласится, нереально. Употребляется большей частью официально по отношению к лицам с более низким социальным статусом.

    Ich könnte zustimmen, wenn... — Я бы согласился, если бы...

    • Побуждение собеседника к некоторому компромиссу. Подобно предыдущему выражению может интерпретироваться в двух смыслах: как побуждение выполнить некоторые дополнительные условия или как отказ. Употребляется большей частью в официальном общении по отношению к лицам с равным или более низким социальным статусом. Если речь идёт о третьем лице, допустимо и по отношению к лицам с более высоким социальным статусом.

    Ich kann das nur dann akzeptieren, wenn... — Я могу это принять, только если...

    • Реплики сходны с предыдущей и также предполагают изменение определённых обстоятельств в качестве условия согласия. Употребляются в неофициальном общении с лицами, чей статус не выше статуса говорящего.

    Ja, aber nur (dann), wenn... — Да, но только тогда, когда... / Да, но только если...

    Ich bin nur (dann) einverstanden, wenn... — Я согласен лишь в том случае, если... / Я согласен только при условии, что...

    • Как и в предыдущих случаях, это выражение содержит указание на то, что согласие возможно в случае соблюдения определённых условий. Носит ярко выраженный официальный характер.

    Ja, aber/allerdings nur unter der Voraussetzung, dass... — Да, но только при условии, что/если...

    • Сходное по значению выражение. Употребляется большей частью в официальном общении.

    Dieser Meinung kann ich nur unter Vorbehalt zustimmen, denn... — Я могу это принять/согласиться с этим мнением только с оговоркой, так как...

    •

    —Kann ich heute dein Auto nehmen? —Ja, aber nur wenn du das Benzin selbst bezahlst. — —Можно сегодня взять твою машину? —Да, но только с условием, что ты оплатишь бензин.

    —Schreibst du mir mal in der nächsten Zeit? —Ja, aber nur, wenn du mir auch zurückschreibst/antwortest. — —Ты напишешь мне в ближайшее время? —Да, но только если ты мне тоже будешь писать.

    —Werden Sie sich an dem Vorhaben beteiligen? —Ja, aber nur unter der Voraussetzung, dass wir auch die nötige finanzielle Unterstützung erhalten. — —Вы будете участвовать в этом предприятии? —Да, но только при условии, что мы получим необходимую финансовую поддержку.

    —Du machst doch die Reise auch mit? —Ja, aber nur unter der Bedingung, dass alle mitfahren. — —Ты ведь тоже поедешь с нами? —Да, но только при условии, если поедут все.

    •

    Hiermit erkläre ich mich bereit, unter den von Ihnen genannten Bedingungen an dem Projekt mitzuarbeiten. Sobald das Einverständnis der anderen Mitglieder des Teams vorliegt, werde ich den Vertrag unterzeichnen und Ihnen übersenden. — Настоящим подтверждаю свою готовность участвовать в проекте на указанных Вами условиях. Как только будет получено согласие других членов коллектива, я подпишу договор и направлю его Вам.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Zustimmung mit Einschränkung / Неполное согласие

  • 75 ich war mir mit ihm uneinig

    ich war (mir) mit ihm uneinig

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich war mir mit ihm uneinig

  • 76 Nägel mit Köpfen machen

    ugs.
    (etw. richtig anfangen, konsequent durchführen)
    делать что-л. основательно, как следует

    Also Karl, Kneipe ist immer der beste Platz für Geschäfte. Jetzt machen wir beide mal Nägel mit Köpfen: Willst anfangen bei mir oder nicht? (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

    ... soll bis zum Sommer dieses Jahres ein Regierungsentwurf auf dem Tisch liegen, der Nägel mit Köpfen macht. Laut einer Absprache mit Gewerkschafts- und Arbeitgebervertretern im "Bündnis für Arbeit" sollen zukünftig die Arbeitsämter verpflichtet werden, für jeden Arbeitslosen einen konkreten Plan zu erstellen, der auf die Wiedereingliederung ins Berufsleben abzielt. (ND. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Nägel mit Köpfen machen

  • 77 sich mit fremden Federn schmücken

    ugs.
    (Leistungen, Verdienste anderer als eigene ausgeben und sich damit brüsten)
    приписывать себе чужие успехи, чужие заслуги

    Als die Sekretärin gegangen war, sagte Haiduck: "Ich will mich vor euch nicht mit fremden Federn schmücken." (H. Kant. Die Aula)

    Nein, die Idee ist auch gar nicht vor mir. Aber er hatte das für unwesentlich gehalten. Er würde sich nicht mit fremden Federn schmücken... (W. Heiduczek. Abschied von den Engeln)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich mit fremden Federn schmücken

  • 78 sich etw. mit ansehen

    sich (D) etw. mit ánsehen
    1) быть зри́телем при чём-либо; быть свиде́телем чего́-либо
    2) остава́ться безуча́стным к чему́-либо

    das hábe ich mir lánge genúg mit ángesehen! — хва́тит с меня́!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sich etw. mit ansehen

  • 79 weg mit dir!

    - {begone} đi!, xéo!, cút! = wie geht es dir? {how are you?}+ = es ist aus mit dir {You have had your chips}+ = was ist los mit dir? {what has come over you?}+ = wie du mir, so ich dir {tit for tat}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > weg mit dir!

  • 80 das ist. ein Buch mit sieben Siegeln

    прил.
    общ. (mir) это (для меня) книга за семью печатями

    Универсальный немецко-русский словарь > das ist. ein Buch mit sieben Siegeln

Страницы

См. также в других словарях:

  • mit mir — mit mir …   Deutsch Wörterbuch

  • Mit mir nicht, Madam! — Filmdaten Originaltitel Mit mir nicht, Madam! Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia

  • Mit mir nicht, meine Herren — Filmdaten Deutscher Titel Mit mir nicht, meine Herren Originaltitel It Happened to Jane …   Deutsch Wikipedia

  • Willst du mit mir gehn — Studioalbum von Nena Veröffentlichung 21. März 2005 Label WSM Warner Music Genre …   Deutsch Wikipedia

  • Herr, wie du willt, so schicks mit mir — Bachkantate Herr, wie du willt, so schicks mit mir BWV: 73 Anlass …   Deutsch Wikipedia

  • Tanze mit mir in den Morgen — Filmdaten Deutscher Titel Tanze mit mir in den Morgen Produktionsland Österreich …   Deutsch Wikipedia

  • Tanz mit mir — Filmdaten Deutscher Titel Tanz mit mir Originaltitel Shall We Dance Produk …   Deutsch Wikipedia

  • Herr, wie du willt, so schicks mit mir — Cantate BWV 73 Herr, wie du willt, so schicks mit mir Titre français Seigneur, dispose de moi selon ta volonté Création 1724 Texte original …   Wikipédia en Français

  • Wotan Mit Mir — Infobox Album Name = Wotan Mit Mir Type = ep Artist = Graveland Released = 2008 Recorded = Genre = Black metal Length = Label = Darkland Records Producer = Reviews = Last album = Eastern Hammer (2007) This album = Wotan Mit Mir (2008) Next album …   Wikipedia

  • Tanz mit mir! — Filmdaten Deutscher Titel Tanz mit mir! Originaltitel The Gay Divorcee Pro …   Deutsch Wikipedia

  • Der Herr ist mit mir (Buxtehude) — Der Herr ist mit mir (The Lord is on my side), BuxWV 15, is a cantata by Dieterich Buxtehude. It is scored for two violins, violone, basso continuo, and four voices (soprano, alto, tenor, bass). The text is taken from Psalm 118 (6 7). Contents 1… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»