-
1 mít se
jak se máte? wie geht es Ihnen?;mějte se dobře! leben Sie wohl!;mít se rádi sich lieben;měl se k odchodu er wollte gerade gehen;mít se ke k-u zuvorkommend sein gegenüber (D);mít se k světu geschickt sein; gut gedeihen -
2 mít se
jak se máte? wie geht es Ihnen?;mějte se dobře! leben Sie wohl!;mít se rádi sich lieben;měl se k odchodu er wollte gerade gehen;mít se ke k-u zuvorkommend sein gegenüber (D);mít se k světu geschickt sein; gut gedeihen -
3 mít
mít radost (strach, zlost) z č-o sich freuen (sich fürchten, sich ärgern) über (A);mít rád gernhaben;mít přednášku einen Vortrag halten oder daran teilnehmen;mít za to, zě … glauben oder meinen, dass …;mít na sobě Kleidung anhabenco mám dělat? was soll ich tun? -
4 mít
mít radost (strach, zlost) z č-o sich freuen (sich fürchten, sich ärgern) über (A);mít rád gernhaben;mít přednášku einen Vortrag halten oder daran teilnehmen;mít za to, zě … glauben oder meinen, dass …;mít na sobě Kleidung anhabenco mám dělat? was soll ich tun? -
5 dát se
dát se ošidit sich betrügen lassen;dát se na cestu sich auf den Weg machen;dát se k divadlu sich auf das Theater (Beruf) vorbereiten;to se dá spravit das lässt sich reparieren -
6 dohovořit
dohovořit pf. ausreden, zu Ende sprechen;dohovořit co s kým et. verabreden mit (D);dohovořit se sich verständigen;dohovořit si schůzku sich verabreden -
7 vyrovnat
vyrovnat pf. ausgleichen; MIL ausrichten; Schritt angleichen; Rechnung begleichen; gerade biegen; fam gleichziehen; Rekord einstellen;vyrovnat se k-u gleichkommen, gleichen (D);vyrovnat se s kým sich vergleichen, sich einigen mit (D);vyrovnat se s čím sich abfinden mit (D) -
8 dát se
dát se ošidit sich betrügen lassen;dát se na cestu sich auf den Weg machen;dát se k divadlu sich auf das Theater (Beruf) vorbereiten;to se dá spravit das lässt sich reparieren -
9 dohovořit
dohovořit pf. ausreden, zu Ende sprechen;dohovořit co s kým et. verabreden mit (D);dohovořit se sich verständigen;dohovořit si schůzku sich verabreden -
10 vyrovnat
vyrovnat pf. ausgleichen; MIL ausrichten; Schritt angleichen; Rechnung begleichen; gerade biegen; fam gleichziehen; Rekord einstellen;vyrovnat se k-u gleichkommen, gleichen (D);vyrovnat se s kým sich vergleichen, sich einigen mit (D);vyrovnat se s čím sich abfinden mit (D) -
11 honosit se
honosit se vzděláním mit seiner Bildung prahlen -
12 chlubit se
chlubit se cizím peřím sich mit fremden Federn schmücken -
13 chodit
chodit <nachodit se, odchodit, rozchodit> ( choď!) ( oft) gehen; herumgehen, auf und ab gehen; Post: ankommen, eingehen; sich kleiden, gekleidet gehen;dítě už chodí das Kind kann schon laufen;chodit do školy die Schule besuchen;chodit do kina ins Kino gehen;chodit do důchodu in Rente gehen;chodit mezi lidi unter Leute gehen;chodit na houby in die Pilze gehen;chodit na procházku spazieren gehen;chodit po kom, čem häufig besuchen (A), oft irgendwohin gehen;chodit po čtyřech auf allen vieren gehen;chodit po světě die Welt durchwandern;chodit pro k-o, co jemanden, et. holen (gehen);choditpro pivo fam nach Bier gehen;chodit si ke k-u pro rady sich Rat holen bei (D);chodit v černém in Schwarz gehen;chodit za školu die Schule schwänzen;chodit za děvčaty den Mädchen nachlaufen;chodit za bytem fam eine Wohnung suchen -
14 naplnit
naplnit se (čím) sich füllen (mit D); fig. sich erfüllen -
15 natrápit se
natrápit se (im)pf. (k-o) sich herumplagen (mit D), sich herumquälen (mit D) -
16 obírat se
obírat se (s) dítětem sich mit dem Kind beschäftigen -
17 pustit
-
18 se
se1 → sto se nedělá das macht man nicht;dům se staví das Haus wird gebaut;dítě se myje das Kind wäscht sich;s, se ( vor s, z, Konsonantengruppen) Prp. (7.) mit (D); (2.) von (D), von (D) herab; (4.): být s to (+ Inf.) imstande sein zu (+ Inf.);s tím damit;půjdeš s námi? gehst ( oder kommst) du mit?;chléb s máslem Butterbrot n;s dovolením! gestatten Sie!;spadl se stromu er fiel vom Baum;zdvihnout co s podlahy et. vom Fußboden aufheben -
19 spokojit se
-
20 honosit se
honosit se vzděláním mit seiner Bildung prahlen
См. также в других словарях:
...mit deiner Mutter auch! — Filmdaten Deutscher Titel: Y Tu Mamá También – Lust for Life Originaltitel: Y tu mamá también Produktionsland: Mexiko Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Fachmann/-frau der biologisch-dynamischen Landwirtschaft mit eidg. Fachausweis — Gemüsegarten eines Ökobauernhofs in Ifenthal, Schweiz Die Begriffe ökologische Landwirtschaft oder biologische Landwirtschaft bezeichnen die Herstellung von Nahrungsmitteln und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf der Grundlage möglichst … Deutsch Wikipedia
Interview mit einem Vampir — Filmdaten Deutscher Titel Interview mit einem Vampir Originaltitel Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles … Deutsch Wikipedia
Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der EU — Die Europäische Union und die Türkei Die Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union wurden offiziell in der Nacht vom 3. zum 4. Oktober 2005 aufgenommen.[1] Bereits sechs Jahre zuvor, am 11. Dezember 1999, wurde dem Land der… … Deutsch Wikipedia
Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union — Die EU und die Türkei Die Beitrittsverhandlungen der Türkei mit der Europäischen Union wurden offiziell in der Nacht vom 3. zum 4. Oktober 2005 aufgenommen.[1] Bereits sechs Jahre zuvor, am 11. Dezember 1999, wurde dem Land der Status… … Deutsch Wikipedia
Beitrittsverhandlungen Kroatiens mit der Europäischen Union — Flagge Kroatiens Flagge der Europäische … Deutsch Wikipedia
Frauen, die Sex mit Frauen haben — Männer, die Sex mit Männern haben (MSM) bezeichnet allgemein Männer, die gleichgeschlechtliche Sexualkontakte mit anderen Männern haben. Analog dazu existiert der Begriff der Frauen, die Sex mit Frauen haben (FSF oder WSW). Sie dienen dazu, oft… … Deutsch Wikipedia
Das Spiel mit dem Feuer — Filmdaten Deutscher Titel: Das Spiel mit dem Feuer Originaltitel: Fire Down Below Produktionsland: USA, Großbritannien Erscheinungsjahr: 1957 Länge: 115 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Falsches Spiel mit Roger Rabbit — Filmdaten Deutscher Titel Falsches Spiel mit Roger Rabbit Originaltitel Who Framed Roger Rabbit … Deutsch Wikipedia
Immer Ärger mit Bernie — Filmdaten Deutscher Titel Immer Ärger mit Bernie Originaltitel Weekend at Bernie s … Deutsch Wikipedia
Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen — ist ein Dramolett des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard und gleichzeitig Titel der 1990 beim Suhrkamp Verlag erschienenen Buchausgabe, in der die eine Trilogie bildenden Dramolette Claus Peymann verlässt Bochum und geht als… … Deutsch Wikipedia