-
1 rekord
rekord m (6. -u/-ě) Rekord m -
2 rekord
rekord m (6. -u/-ě) Rekord m -
3 překonat
překonat pf., překonávat überwinden; Vergangenheit bewältigen; Rekord brechen; Leistung überbieten; übertreffen -
4 překonávat
překonat pf., překonávat überwinden; Vergangenheit bewältigen; Rekord brechen; Leistung überbieten; übertreffen -
5 světový
-
6 traťový
traťový Strecken-;traťový rekord Streckenrekord m -
7 trhat
-
8 utvářet
-
9 utvořit
-
10 vyrovnat
vyrovnat pf. ausgleichen; MIL ausrichten; Schritt angleichen; Rechnung begleichen; gerade biegen; fam gleichziehen; Rekord einstellen;vyrovnat se k-u gleichkommen, gleichen (D);vyrovnat se s kým sich vergleichen, sich einigen mit (D);vyrovnat se s čím sich abfinden mit (D) -
11 vytvořit
vytvořit se sich bilden, entstehen -
12 překonat
překonat pf., překonávat überwinden; Vergangenheit bewältigen; Rekord brechen; Leistung überbieten; übertreffen -
13 překonávat
překonat pf., překonávat überwinden; Vergangenheit bewältigen; Rekord brechen; Leistung überbieten; übertreffen -
14 světový
-
15 traťový
traťový Strecken-;traťový rekord Streckenrekord m -
16 trhat
-
17 utvářet
-
18 utvořit
-
19 vyrovnat
vyrovnat pf. ausgleichen; MIL ausrichten; Schritt angleichen; Rechnung begleichen; gerade biegen; fam gleichziehen; Rekord einstellen;vyrovnat se k-u gleichkommen, gleichen (D);vyrovnat se s kým sich vergleichen, sich einigen mit (D);vyrovnat se s čím sich abfinden mit (D) -
20 vytvořit
vytvořit se sich bilden, entstehen
См. также в других словарях:
Rekord- — Rekord … Deutsch Wörterbuch
rekord — rèkord m DEFINICIJA 1. sport najviši uspjeh, domet koji nadmašuje sve prethodne u nekom natjecanju, najbolji rezultat [držati rekord; postići rekord; oboriti rekord] 2. term. najveća statistička količina u svojoj vrsti, ono što se mjeri kao… … Hrvatski jezični portal
rekord — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. rekordrdzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} najlepszy wynik, zwłaszcza uzyskany w określonej, wymiernej dyscyplinie sportowej, zatwierdzony przez właściwą organizację… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Rekord — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. record, eigentlich Aufzeichnung , zu e. record aufzeichnen, aufschreiben , aus afrz. recorder erinnern, vergegenwärtigen , aus l. recordārī, zu l. cor (cordis) n. Gesinnung, Herz und l. re . Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rekord — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schallplatte • Aufzeichnung • Vermerk Bsp.: • Harry brach den Rekord … Deutsch Wörterbuch
Rekord — (engl. record, s. d.), in der Turfsprache eine beglaubigte Leistung, namentlich die Zeit, in der ein Trabrennen gewonnen wurde. In Deutschland, Österreich, Frankreich, Italien, Belgien, Holland und Dänemark wird der R. für 1 km ausgerechnet; z. B … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rekord — (engl.), die in einer bestimmten Zeit vollführte höchste Sportleistung … Kleines Konversations-Lexikon
rèkord — m 1. {{001f}}sport najviši uspjeh, domet koji nadmašuje sve prethodne u nekom natjecanju, najbolji rezultat [držati ∼; postići ∼; oboriti ∼] 2. {{001f}}term. najveća statistička količina u svojoj vrsti, ono što se mjeri kao najveće, najbrojnije… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Rekord — Rekord: Der Ausdruck für »‹sportliche› Höchstleistung« wurde Ende des 19. Jh.s aus dem Engl. entlehnt. Engl. record, das von to record »schriftlich aufzeichnen, beurkunden« abgeleitet ist, bedeutet zunächst allgemein »Aufzeichnung, Beurkundung,… … Das Herkunftswörterbuch
rekord — m IV, D. u, Ms. rekordrdzie; lm M. y «najlepszy wynik, największe osiągnięcie w jakiejś dziedzinie dające się wyrazić liczbowo, zwłaszcza najlepszy, oficjalnie zatwierdzony wynik osiągnięty w określonej dyscyplinie sportowej» Rekord świata.… … Słownik języka polskiego
rekórd — a m (ọ̑) 1. najboljši uradno priznani rezultat v kaki športni disciplini: doseči rekord; rekord proge, skakalnice, stadiona / državni, osebni, svetovni rekord / športni rekordi ♦ šport. izboljšati, preseči rekord; postaviti nov rekord; priznati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika