-
1 misverstaan
♦voorbeelden:1 in niet mis te verstane bewoordingen • in unmistakable/no uncertain termselkaar misverstaan • misunderstand each other, talk/be at cross-purposes -
2 misvatten
v. misunderstand -
3 misverstand
n. misunderstanding, misunderstand, misapprehension, miscomprehension, misintelligence, misconception, mistake, cross purposes -
4 begrijpen
3 [omvatten; bevatten] include♦voorbeelden:1 hij begreep de wenk • he took the hint, he got the messagedat kan ik begrijpen • I (can) understand thato, ik begrijp het • oh, I seeik begrijp er niets van • I don't understand it; 〈 met betrekking tot probleem〉 I can't make head or tail of itik begrijp best dat … • I quite understand that …laten we dat goed begrijpen • let's get that cleardat begrijp ik niet helemaal • I don't quite understand/follow thathij begrijpt het nog steeds niet • 〈 met betrekking tot verrassende gebeurtenis〉 he can't get over itbegrijp je het/me nog? • are you still with me?jullie zullen begrijpen dat … • it will be clear to you that …dat laat je voortaan, begrepen! • I'll have no more of that, is that clear?/do you hear?als je begrijpt wat ik bedoel • if you see what I meanbegrijp ik je goed? • do I understand you correctly?iemand/iets verkeerd begrijpen • misunderstand someone/somethingik heb uit zijn woorden begrepen dat … • I understand/gather from what he says that …¶ het niet op iemand/iets begrepen hebben • 〈 niet vertrouwen〉 distrust someone/something; 〈 een hekel hebben aan〉 dislike someone/somethingze hebben het op uw baan begrepen • they're after your job -
5 elkaar misverstaan
elkaar misverstaanmisunderstand each other, talk/be at cross-purposesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > elkaar misverstaan
-
6 iemand/iets verkeerd begrijpen
iemand/iets verkeerd begrijpenmisunderstand someone/somethingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand/iets verkeerd begrijpen
-
7 iets verkeerd verstaan/begrijpen
iets verkeerd verstaan/begrijpenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets verkeerd verstaan/begrijpen
-
8 langs elkaar heen praten
langs elkaar heen pratenmisunderstand each other, be on different wavelengths————————langs elkaar heen pratenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > langs elkaar heen praten
-
9 miskennen
♦voorbeelden:1 een miskend genie/talent • a misunderstood genius/talenteen miskende held • an unsung hero -
10 praten
3 [door praten ertoe brengen] talk4 [kletsen, roddelen] talk♦voorbeelden:straks zul je wel anders praten • you'll change your tunepraat me er niet van • I've heard more than enough about thatwe praten er niet meer over • let's forget it/let's leave it at thateromheen praten • talk round something, beat about the bushje hebt gemakkelijk praten • it's easy/it's all right for you to talklangs elkaar heen praten • misunderstand each other, be on different wavelengthsiemand aan het praten krijgen • get someone talkinggeen zin hebben om te praten • not be in the mood for talk(ing)ergens niet meer over willen praten • not want to talk about something any morehij kan praten als Brugman • he can talk the hind legs off a donkeyik kon praten als Brugman, maar … • I could talk till I was blue in the face, but …er valt niet met hem te praten • he won't listen to reasonpraat er maar met niemand over • don't breathe a word (of this) (to anyone)over literatuur praten • talk (about) literaturelaten we over iets anders praten • let's change the subject, let's talk about something elseop iemand in praten • work on someone, try to talk someone roundiedereen praat erover • it's the talk of the town, everyone's talking about iter wordt over hen gepraat • people are talking about them -
11 verkeerd
1 [fout, onjuist] wrong♦voorbeelden:een verkeerd beleid voeren • follow a bad policyeen verkeerde diagnose • a faulty diagnosisde verkeerde dingen zeggen/doen • say/do the wrong things, put one's foot in it, blunderhet eten kwam in mijn verkeerde keelgat • the food went down the wrong wayiets verkeerd aanpakken/behandelen • go about something the wrong wayzij had het helemaal verkeerd begrepen • she had got it all wronghij doet alles verkeerd • he can't do a thing rightpardon, u gaat verkeerd • pardon me, but you're going the wrong way/in the wrong directionhet liep verkeerd met hem af • he came to grief/to a bad endhet pakte verkeerd uit • it went all wrongverkeerd parkeren • unauthorized parkingiets verkeerd spellen/uitspreken/vertalen • misspell/mispronounce/mistranslate somethingzijn woorden werden verkeerd uitgelegd • his words were misconstruedverkeerd verbonden zijn • have dialled a wrong numberiets verkeerd verstaan/begrijpen • misunderstand somethinghij was in de oorlog verkeerd • he was on the wrong side during the warwe zitten verkeerd • we must be wronghij had iets verkeerds gegeten • something he had eaten had upset himdaar zie ik niets verkeerds in • I can't see anything wrong with thatje hebt de verkeerde voor • you've mistaken your man, you've come to the wrong shopdat is de verkeerde • that's the wrong one
См. также в других словарях:
Misunderstand — Mis*un der*stand (m[i^]s*[u^]n d[ e]r*st[a^]nd ), v. t. [imp. & p. p. {Misunderstood} (m[i^]s*[u^]n d[ e]r*st[oo^]d ); p. pr. & vb. n. {Misunderstanding}.] To misconceive; to mistake; to miscomprehend; to take in a wrong sense. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Misunderstand — is to understand incorrectly, while thinking to have understood correctly. It may also refer to the following: Misunderstanding (disambiguation), various Misunderstood (disambiguation), various Major Misunderstanding is a character in the British … Wikipedia
misunderstand — I verb be confused, be ignorant, be in the wrong, be misguided, be misled, be mistaken, blunder, commit an error, confuse, delude oneself, distort, err, fail to understand, fall into error, jumble, labor under a misapprehension, lack information … Law dictionary
misunderstand — (v.) c.1200; see MIS (Cf. mis ) (1) + UNDERSTAND (Cf. understand). Related: MISUNDERSTOOD (Cf. Misunderstood); MISUNDERSTANDING (Cf. misunderstanding) … Etymology dictionary
misunderstand — [v] get the wrong idea be at cross purposes*, be bewildered, be confused, be perplexed, confound, confuse, fail, get signals crossed*, get signals mixed*, get wrong, get wrong impression*, misapply, misapprehend, miscalculate, miscomprehend,… … New thesaurus
misunderstand — ► VERB (past and past part. misunderstood) ▪ fail to understand correctly … English terms dictionary
misunderstand — [mis΄un dər stand′] vt. misunderstood, misunderstanding to fail to understand correctly; misinterpret … English World dictionary
misunderstand — [[t]mɪ̱sʌndə(r)stæ̱nd[/t]] misunderstands, misunderstanding, misunderstood VERB If you misunderstand someone or something, you do not understand them properly. → See also misunderstood [V wh] They have simply misunderstood what rock and roll is … English dictionary
misunderstand — UK [ˌmɪsʌndə(r)ˈstænd] / US [ˌmɪsʌndərˈstænd] verb [intransitive/transitive] Word forms misunderstand : present tense I/you/we/they misunderstand he/she/it misunderstands present participle misunderstanding past tense misunderstood UK… … English dictionary
misunderstand — verb ADVERB ▪ badly ▪ completely, fundamentally, grossly (formal, esp. AmE), profoundly PREPOSITION ▪ as … Collocations dictionary
misunderstand — mis|un|der|stand [ˌmısʌndəˈstænd US ər ] v past tense and past participle misunderstood [I and T] to fail to understand someone or something correctly ▪ Rachel, you must have misunderstood her! Ellie would never say something like that. ▪ Don t… … Dictionary of contemporary English