-
1 rater
ʀatev1) (fig) versagen, schief gehen, misslingen, scheitern2) (fam) verfehlen3)4)raterrater [ʀate] <1>2 (ne pas réussir) verpfuschen familier; travail, vie; Beispiel: faire rater quelque chose etw zum Scheitern bringen; Beispiel: quelqu'un rate une affaire/la mayonnaise jdm misslingt eine Angelegenheit/die Mayonnaise; Beispiel: rater son examen seine Prüfung nicht schaffen; Beispiel: être raté missglückt sein; photos nichts geworden sein►Wendungen: ne pas en rater une in jedes Fettnäpfchen treten; ne pas rater quelqu'un sich datif jemanden vorknöpfenaffaire, coup, projet misslingen -
2 manquer
mɑ̃kev1) fehlen2) ( rater) versäumenVous n'avez rien manqué. — Sie haben nichts versäumt.
Je n'y manquerai pas. — Sie können sich auf mich verlassen.
3) ( échapper) entgehen4) ( faire défaut) mangeln5) ( échouer) missglücken6) (fam) verfehlen7) ( perdre) verpassen8) ( défaillir) versagen9) (fig) abgehen10) (fig: regretter) vermissenmanquermanquer [mãke] <1>1 (opp: atteindre) verfehlen cible, but3 (opp: rencontrer) verfehlen, verpassen5 (laisser passer) Beispiel: une occasion à ne pas manquer eine Gelegenheit, die man sich nicht entgehen lassen sollte7 (opp: assister à) verpassen, versäumen film, réunion; nicht gehen zu +datif, schwänzen familier; cours, école; Beispiel: manquer la classe [im Unterricht] fehlen1 (être absent) fehlen2 (faire défaut, être insuffisant) Beispiel: commencer à manquer allmählich ausgehen; Beispiel: quelque chose te manque pour faire quelque chose dir fehlt etwas um etwas zu tun3 (ne pas avoir assez de) Beispiel: quelqu'un/quelque chose manque de quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. fehlt jemand/etwas; Beispiel: tu ne manques pas de toupet! du bist ganz schön frech !4 (regretter de ne pas avoir) Beispiel: mes enfants/les livres me manquent ich vermisse die Kinder/Bücher6 (ne pas respecter) Beispiel: manquer à sa parole/promesse sein/ihr Wort/Versprechen nicht halten; Beispiel: manquer à ses devoirs/obligations seine/ihre Pflichten/Verpflichtungen nicht erfüllen►Wendungen: ça n'a pas manqué! das musste ja so kommen !; il ne manquait plus que ça das hat [jetzt] gerade noch gefehlt -
3 échouer
eʃwev1) misslingen2)3) ( rater) versagen4) (fig) scheitern5) ( plans) sich zerschlagen6)échoueréchouer [e∫we] <1>scheitern; Beispiel: échouer à l'examen die Prüfung nicht bestehenBeispiel: faire échouer quelque chose etw vereiteln
См. также в других словарях:
misslingen — V. (Mittelstufe) nicht gelingen, missglücken Synonyme: fehlschlagen, scheitern, danebengehen (ugs.) Beispiel: Der Versuch ist misslungen … Extremes Deutsch
misslingen — miss...: Das gemeingerm. Präfix mhd. mis , misse , ahd. missa , got. missa , engl. mis , schwed. mis hat sich aus einer alten Partizipialbildung zu der erweiterten idg. Wurzel *meit‹h› »wechseln, tauschen« entwickelt (vgl. ↑ Meineid und die eng… … Das Herkunftswörterbuch
Misslingen — Der Erfolg ist das positive Resultat persönlichen Handelns oder das Ergebnis einer wirtschaftlichen Tätigkeit einer Organisation. In der Psychologie wird er als persönlicher Erfolg eines Menschen beschrieben. Hier bedeutet Erfolg beispielsweise,… … Deutsch Wikipedia
misslingen — fehlschlagen; scheitern; schieflaufen (umgangssprachlich); fehlgehen; in die Hose gehen (umgangssprachlich); missglücken; nicht zu Stande kommen; in die Binsen gehen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
misslingen — fehlschlagen, keinen Erfolg haben, missglücken, missraten, nicht gelingen/glücken, ohne Erfolg bleiben, scheitern, Schiffbruch erleiden; (schweiz.): fehlen; (ugs.): danebengehen, danebengeraten, floppen, ins Auge gehen, schiefgehen, schlecht… … Das Wörterbuch der Synonyme
misslingen — miss|lịn|gen ; es misslingt; es misslang; es misslänge; es ist misslungen; zu misslingen … Die deutsche Rechtschreibung
misslingen — miss·lịn·gen; misslang, ist misslungen; [Vi] etwas misslingt (jemandem) etwas wird nicht so, wie es jemand gewünscht oder geplant hat ≈ etwas missglückt (jemandem) ↔ etwas gelingt (jemandem): Der Versuch, ihr eine Freude zu machen, ist ihm… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
misslingen — messlinge … Kölsch Dialekt Lexikon
Misslingen — Miss|lịn|gen, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
missglücken — ↑ misslingen. * * * missglücken:⇨misslingen missglücken→misslingen … Das Wörterbuch der Synonyme
mißlingen — misslingen* die Absicht misslang намерение не осуществилось … Deutsche Rechtschreibung Änderungen