-
1 Missbildung
deformacja f, zniekształcenie nt -
2 порок развития
порок развития
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
malformation
Permanent structural change that may adversely affect survival, development or function. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > порок развития
-
3 malformation
(abnormal shape of; part of the body that is badly formed: The x-ray shows malformation of the spine.)* * *mal·for·ma·tion[ˌmælfɔ:ˈmeɪʃən, AM -fɔ:rˈ-]* * *["mlfOː'meISən]nMissbildung f* * ** * *n.Missbildung f. -
4 deformity
noun* * *plural - deformities; noun1) (the state of being badly shaped or formed: Drugs can cause deformity.) die Mißgestalt2) (a part which is not the correct shape: A twisted foot is a deformity.) die Mißbildung* * *de·form·ity[dɪˈfɔ:məti, AM -ˈfɔ:rmət̬i]* * *[dI'fɔːmItɪ]nDeformität f, Verunstaltung f; (of person) Deformität f, Missgestalt f; (of mind) Krankhaftigkeit f* * *1. Entstelltheit f, Hässlichkeit f2. Missbildung f, Auswuchs m3. missgestaltete Person oder Sache4. Verdorbenheit f (des Charakters)* * *noun* * *n.Missbildung f. -
5 freak
nounfreak of nature — Laune der Natur; attrib. ungewöhnlich [Wetter, Ereignis]; völlig überraschend [Sieg, Ergebnis]
health freak — Gesundheitsfanatiker, der
* * *[fri:k]1) (an unusual or abnormal event, person or thing: A storm as bad as that one is a freak of nature; ( also adjective) a freak result.) die Laune, launenhaft2) (a person who is wildly enthusiastic about something: a film-freak.) der Freak•- academic.ru/87241/freak_out">freak out* * *[fri:k]I. n1. (abnormal thing) etwas Außergewöhnlichesa \freak of nature eine Laune der Natur\freak accident außergewöhnliches Missgeschick* * *[friːk]1. nfreak of nature — Laune f der Natur
4) (inf)jazz/movie freak — Jazz-/Kinofreak m (inf)
health/fitness freak — Gesundheits-/Fitnessfreak m (inf)
5) (inf: weird person) Irre(r) mfhe looked at me as though I were some sort of freak — er sah mich an, als ob ich vom Mond wäre
2. adjweather, conditions anormal, abnorm; wave ungewöhnlich hoch; storm ungewöhnlich stark; accident, error verrückt; victory, goal überraschend; (STATISTICS) values extrem3. vi (inf)ausflippen (inf)* * *freak1 [friːk]A s1. Missbildung f (Pflanze), (Mensch, Tier auch) Missgeburt f, Monstrosität f:freak of nature Laune f der Natur2. a) etwas Außergewöhnlichesb) außergewöhnlicher Umstand3. Grille f, Laune f4. umg Freak m, irrer TypB adj2. Monstrositäten…:a) auf einen Trip gehen (Drogen nehmen)b) (aus der Gesellschaft) aussteigend) durchdrehena) elektrisieren, in Begeisterung versetzenb) aus der Fassung bringen:the sight freaked him out bei dem Anblick flippte er ausfreak2 [friːk]A s (Farb)Fleck mB v/t sprenkeln* * *nounfreak of nature — Laune der Natur; attrib. ungewöhnlich [Wetter, Ereignis]; völlig überraschend [Sieg, Ergebnis]
health freak — Gesundheitsfanatiker, der
* * *n.Missgeburt f.Monstrosität f. -
6 deformidad
đefɔrmi'đađf1) MED Verkrüppelung f, Missbildung f2) (fig: deformación moral) Abartigkeit f, Missgestalt fsustantivo femeninodeformidaddeformidad [deformi'ðadh] -
7 malformación
malfɔrma'θǐɔnfMissbildung f, Missgestalt fsustantivo femeninomalformaciónmalformación [malforma'θjon] -
8 monstruosidad
mɔnstrwosi'đađf1) ( defecto físico) Missgestalt f, Missbildung fEl niño tiene una monstruosidad congénita. — Das Kind hat eine angeborene Missbildung.
2) ( que va en contra del orden natural) Widernatürlichkeit fsustantivo femenino1. [crueldad] Ungeheuerlichkeit die2. [fealdad] Scheußlichkeit die3. [anomalía] Missbildung die4. [enormidad] Riesenhaftigkeit diemonstruosidadmonstruosidad [monstrwosi'ðadh]Ungeheuerlichkeit femenino; eso que dices es una monstruosidad das, was du sagst, ist ja ungeheuerlich! -
9 malformation
-
10 deformación
đefɔrma'θǐɔnf1) Deformation f, Verformung f2) MED Missbildung fsustantivo femeninodeformacióndeformación [deforma'θjon] -
11 малформация
малформа̀ци|я ж., -и Missbildung f, -en; Вродена малформация eine angeborene Missbildung f. -
12 дисморфоз
npsych. Dysmorphose, Fehlbildung, Missbildung -
13 déformation
defɔʀmasjɔ̃f1) Deformation f, Verformung f2) ( malformation) Missbildung f3) Betriebsblindheit fdéformation professionnelle (fig) — die Folgen des Berufes, berufsbedingte Einseitigkeit f
déformationdéformation [defɔʀmasjõ] -
14 monstruosité
mɔ̃stʀɥozitef1) ( malformation) MED Monstrosität f, Missbildung f2) ( caractère) Ungeheuerlichkeit f, Monstrosität f, Grausamkeit f3) ( chose) Ungeheuerlichkeit f, Unerhörtheit fCette calomnie est une monstruosité. — Diese Verleumdung ist ungeheuerlich.
monstruositémonstruosité [mõstʀyozite]des intentions Schändlichkeit féminin; d'un crime Abscheulichkeit féminin; d'un acte, de paroles Ungeheuerlichkeit féminin; d'une guerre Gräuel Pluriel -
15 abnormality
nounAbnormität, die; Anomalie, die* * *[-'mæ-]* * *ab·nor·mal·ity[ˌæbnɔ:ˈmæləti, AM -nɔ:rˈmælət̬i]nthe X-rays showed no abnormalities die Röntgenaufnahmen zeigten keine Auffälligkeiten* * *["bnɔː'mlItɪ]nAnormale(s) nt; (= deviancy, MED) Abnormität f* * *1. Abnormalität f2. Anomalie f* * *nounAbnormität, die; Anomalie, die* * *n.Abnormalität f.Abweichung f. -
16 anomaly
nounAnomalie, die; Absonderlichkeit, die; (exception) Ausnahme, die* * *anoma·ly[əˈnɒməli, AM -ˈnɑ:-]nstatistical \anomaly statistische Abweichungto be something of an \anomaly etwas seltsam sein* * *[ə'nɒməlɪ]nAnomalie f; (in law etc) Besonderheit f* * *1. Anomalie f ( auch ASTRON, LING), Abweichung f (von der Norm), Unregelmäßigkeit f, Ungewöhnlichkeit f2. BIOL Missbildung f* * *nounAnomalie, die; Absonderlichkeit, die; (exception) Ausnahme, die* * *n.Anomalie -n f.Besonderheit f. -
17 congenital deformity
-
18 congenital malformation
English-german technical dictionary > congenital malformation
-
19 teratogenic effect
-
20 deformasyon
См. также в других словарях:
Missbildung — ↑Deformation … Das große Fremdwörterbuch
Missbildung — Monstrosität; Fehlbildung; Missgeburt; Malformation (fachsprachlich) * * * Mịss|bil|dung 〈f. 20〉 1. Fehlbildung, Abweichung vom normalen Bau bei Lebewesen durch Entwicklungsstörungen 2. veränderte Form vorhandener Organe, Anomalie, Deformität ●… … Universal-Lexikon
Missbildung — die Missbildung, en (Aufbaustufe) vor der Geburt entstandene Fehlgestaltung eines Organs oder Körperteils Synonym: Fehlbildung Beispiel: Das Kind wurde mit einer schweren Missbildung des Gehirns geboren … Extremes Deutsch
Missbildung — Abnormität, Fehlbildung, Misswuchs; (oft abwertend): Verunstaltung; (Biol.): Anomalie; (Med.): Deformation. * * * Missbildung,die:Misswuchs·Deformierung·Deformation·Missgebilde;Difformität(med);Anomalie(Biol)+Auswuchs·Schaden… … Das Wörterbuch der Synonyme
Missbildung — Röntgenbild einer Hand mit sechs Fingern Unter einer Fehlbildung versteht man in der Medizin eine vor der Geburt (= pränatal) entstandene oder angelegte Fehlgestaltung eines Organs. Dabei können auch mehrere Organe betroffen sein, wobei man hier… … Deutsch Wikipedia
Missbildung — Mịss·bil·dung die; ein Lebewesen oder ein Teil davon (z.B. ein Organ), das nicht die normale Form hat, sondern meist durch eine Krankheit verändert ist ≈ Deformation … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Missbildung — Messgestalt (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Missbildung — Mịss|bil|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Mißbildung — Missbildung … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Mißbildung — Missbildung … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Malformation — Missbildung; Fehlbildung … Universal-Lexikon