-
1 представлять в ложном свете
Русско-английский синонимический словарь > представлять в ложном свете
-
2 искажать факты
-
3 искажать
исказить (вн.)1. distort (d.), twist (d.)2. ( неправильно передавать) misrepresent (d.), distort (d.), pervert (d.); (о музыкальном, литературном произведении) butcher (d.) разг.искажать чьи-л. слова — distort / misrepresent smb.'s words
искажать факты — pervert / misrepresent the facts
-
4 искажать
несов. - искажа́ть, сов. - искази́ть; (вн.)1) ( придать неестественный вид) distort (d), twist (d)страх искази́л его́ лицо́ — his face was distorted with fear
2) (неправильно передавать, извращать) misrepresent (d), distort (d), pervert (d); (о музыкальном, литературном произведении) butcher (d) разг.искажа́ть чьи-л слова́ — distort / misrepresent smb's words
искажа́ть фа́кты — pervert / misrepresent the facts
искажа́ть и́стину — distort the truth
-
5 искажать факты
1) General subject: distort the facts, distort the truth, gerrymander, palter with facts, twist facts2) Law: misrepresent, misrepresent facts3) Economy: distort facts4) Phraseological unit: bend the truth (To change certain facts) -
6 включить заведомо ложные сведения
General subject: misrepresentУниверсальный русско-английский словарь > включить заведомо ложные сведения
-
7 вносить заведомо ложные сведения
Law: misrepresentУниверсальный русско-английский словарь > вносить заведомо ложные сведения
-
8 давать неправильные сведения
General subject: misrepresentУниверсальный русско-английский словарь > давать неправильные сведения
-
9 извратить важные события
Diplomatic term: misrepresent crucial eventsУниверсальный русско-английский словарь > извратить важные события
-
10 извратить суть
Diplomatic term: misrepresent the essence -
11 извращать
1) General subject: corrode (психику), distort (факты и т. п.), juggle, pervert, skew, sophisticate, subvert (принцип), torture (смысл и т.п.), warp (взгляды и т. п.), wiredraw, wrest (факты, текст), do violence to, frame up, twist, spin, (истину, факты) wrench2) American: frame4) Diplomatic term: edit5) Business: misrepresent6) Makarov: bedevil, do violence to -
12 извращать важные события
Politics: misrepresent crucial eventsУниверсальный русско-английский словарь > извращать важные события
-
13 искажать
1) General subject: angle (рассказ, события), butcher, colour, contort, corrupt (текст), debauch, deface, defeature, deform (мысль), deprave, disfigure, distort, draw (drawn face искажённое лицо), falsify (показания и т. п.), garble, juggle with (факты, слова), mangle (цитату, текст и т. п.), mar, miscolour, misrepresent, mutilate (смысл), pervert, skew, slant (факты, информацию), tamper (что-либо в документе), tamperer (что-л.), torture, travesty, twist, vitiate, wangle, warp, wiredraw, wrench (факты, истину), wrest (закон, текст), do violence to, put a false color on (факты и т.п.), (значение чего-либо) refract (перен.)3) Military: disrupt (контур или форму маскировочным окрашиванием)4) Engineering: impair5) Rare: dedecorate6) Mathematics: alter, mispresent7) Economy: displace8) Diplomatic term: distort facts9) Jargon: twist around10) Oil: bias11) Mass media: miscolor12) Business: disguise, tamper with14) Makarov: bedevil, disturb, garble (данные), garble (информацию), jam (сигнал), malfunction, perturb, smear (напр. изображение), strain, tamper with (что-л.), do violence to, cast a false colour on (что-л.) -
14 искажать важные события
Politics: misrepresent crucial eventsУниверсальный русско-английский словарь > искажать важные события
-
15 исказить
-
16 исказить важные события
Diplomatic term: misrepresent crucial eventsУниверсальный русско-английский словарь > исказить важные события
-
17 неправильно изображать
Cartography: misrepresent (на карте)Универсальный русско-английский словарь > неправильно изображать
-
18 неправильно наносить
Cartography: misrepresent (на карту)Универсальный русско-английский словарь > неправильно наносить
-
19 переиначивать
General subject: alter, distort, modify, twist, misrepresent, misinterpret, falsify -
20 переиначить
General subject: distort, misrepresent, modify, twist
См. также в других словарях:
misrepresent — mis·rep·re·sent /mis ˌre pri zent/ vt: to make a misrepresentation about vi: to make a misrepresentation mis·rep·re·sen·ta·tive / ˌre pri zen tə tiv/ adj mis·rep·re·sen·ter n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
misrepresent — mis‧rep‧re‧sent [ˌmɪsreprɪˈzent] verb [transitive] LAW to deliberately give false information to someone, especially in order to persuade them to enter into a contract: • He was found guilty of misrepresenting the true position of his accounts. * … Financial and business terms
Misrepresent — Mis*rep re*sent , v. t. To represent incorrectly (almost always, unfavorably); to give a false or erroneous representation of, either maliciously, ignorantly, or carelessly. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Misrepresent — Mis*rep re*sent , v. i. To make an incorrect or untrue representation. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misrepresent — (v.) 1640s, from MIS (Cf. mis ) (1) + REPRESENT (Cf. represent). Related: Misrepresented; misrepresenting … Etymology dictionary
misrepresent — / misquote [v] lie, distort adulterate, angle, beard*, belie, build up, cloak, color, con, confuse, cover up, disguise, distort, dress, embellish, embroider, equivocate, exaggerate, falsify, garble, give snow job*, mangle, mask, miscolor,… … New thesaurus
misrepresent — ► VERB ▪ give a false or misleading account of. DERIVATIVES misrepresentation noun … English terms dictionary
misrepresent — [mis΄rep rē zent′] vt. 1. to represent falsely; give an untrue or misleading idea of 2. to be an improper or bad representative of misrepresentation n … English World dictionary
misrepresent — nisrepresent, falsify, belie, garble mean to present or represent something in a manner that is contrary to the truth. Misrepresent usually implies an intent to represent or portray falsely, and therefore may take as its subject not only a person … New Dictionary of Synonyms
misrepresent — UK [ˌmɪsreprɪˈzent] / US [ˌmɪsreprəˈzent] verb [transitive] Word forms misrepresent : present tense I/you/we/they misrepresent he/she/it misrepresents present participle misrepresenting past tense misrepresented past participle misrepresented to… … English dictionary
misrepresent — misrepresentation, n. misrepresentative, adj. misrepresenter, n. /mis rep ri zent /, v.t. 1. to represent incorrectly, improperly, or falsely. 2. to represent in an unsatisfactory manner. [1640 50; MIS 1 + REPRESENT] Syn. MISREPRESENT, DISTORT … Universalium