-
21 представлять в ложном свете
1) General subject: belie, cast a false colour on (что-либо), miscolour, misrepresent, (что-л.) paint (smth.) in false colours, (что-л.) paint (smth.) with false colours2) Diplomatic term: (что-л.) put in a false light3) Jargon: fudge4) Business: disguise5) Makarov: (что-л.) cast a false colour onУниверсальный русско-английский словарь > представлять в ложном свете
-
22 сообщить ложную информацию
1) General subject: misrepresent2) Makarov: convey false informationУниверсальный русско-английский словарь > сообщить ложную информацию
-
23 фальсифицировать
гл.to fabricate; falsify; frame up; simulate; (искажать данные, факты и т.п. тж) to distort; misrepresent; twist; разг cook up; (подделывать документ, подпись и т.п. тж) to fake; forge; tamper ( with)* * * -
24 В-188
МУТИТЬ ВОДУ coll, usu. disapprov VP subj: human1. to confuse a certain matter intentionally, muddle some facts ( usu. trying to deceive s.o., misrepresent the real situation)X мутит воду - X is muddying the water(s)X is confusing the issue.«Фантастика все это... Никакого удава в горах нет и никогда не было»... - «Всё-таки до меня ещё не полностью доходит, что всё это значит». - «А надо, чтоб дошло, надо... Давайте зададим себе вопрос: кто мутит воду, кто распускает слухи? Бригадир Потапов» (Домбровский 1). "The whole story is pure science-fiction. There is no boa-constrictor up in those hills and never was."... "I still don't see what it's all supposed to mean." "Well, it's time you realised what it means....Now let us ask ourselves this question-who is muddying the water, who is spreading rumours? Brigade-leader Potapov" (1a).2. to sow discord between peopleX мутит воду » X is stirring up troubleX is stirring things up X is causing (making) trouble.Второй раз предупреждает её Подрезов насчёт молельни... А может, Марфа тут ни при чём? Когда она отличалась набожностью? Может, это Евсей Мошкин воду мутит? (Абрамов 1). This was the second time Podrezov had warned her about the prayer house....But maybe it had nothing to do with Marfa. She had never been especially devout. Perhaps it was Evsei Moshkin stirring up trouble (1a).(Сильва:) Хату поджёг он (указывает на Бусыгина), а не кто-нибудь. И воду тут у вас мутит тоже он (Вампилов 4). (S.:) Не set fire to the cottage, (Indicating Busy gin) and not someone else. And he stirred up things here too (4b). -
25 мутить воду
• МУТИТЬ ВИДУ coll, usu. disapprov[VP; subj: human]=====1. to confuse a certain matter intentionally, muddle some facts (usu. trying to deceive s.o., misrepresent the real situation):- X is confusing the issue.♦ "Фантастика все это... Никакого удава в горах нет и никогда не было"... - "Всё-таки до меня ещё не полностью доходит, что всё это значит". - "А надо, чтоб дошло, надо... Давайте зададим себе вопрос: кто мутит воду, кто распускает слухи? Бригадир Потапов" (Доморовский 1). "The whole story is pure science-fiction. There is no boa-constrictor up in those hills and never was."... "I still don't see what it's all supposed to mean." "Well, it's time you realised what it means....Now let us ask ourselves this question-who is muddying the water, who is spreading rumours? Brigade-leader Potapov" (1a).2. to sow discord between people:- X is causing < making> trouble.♦ Второй раз предупреждает её Подрезов насчёт молельни... А может, Марфа тут ни при чём? Когда она отличалась набожностью? Может, это Евсей Мошкин воду мутит? (Абрамов 1). This was the second time Podrezov had warned her about the prayer house....But maybe it had nothing to do with Marfa. She had never been especially devout. Perhaps it was Evsei Moshkin stirring up trouble (1a).♦ [Сильва:] Хату поджёг он (указывает на Бусыгина), а не кто-нибудь. И воду тут у вас мутит тоже он (Вампилов 4). [S.:] He set fire to the cottage, (Indicating Busygin) and not someone else. And he stirred up things here too (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > мутить воду
-
26 искажать
-
27 неправильно
1. прил. кратк. см. неправильный 2. нареч.wrong(ly); irregularly; ( ошибочно) incorrectly; erroneously; ( в сочетании с некоторыми глаголами) mis-неправильно информировать (вн. о пр.) — misinform (d. of)
неправильно истолковать (вн.) — misinterpret (d.)
неправильно понять (вн.) — misunderstand* (d.); mistake* (d.)
неправильно представить (вн.) — misrepresent (d.)
неправильно судить (о пр.) — misjudge (d.)
неправильно цитировать (вн.) — misquote (d.)
неправильно произносить (вн.) — mispronounce (d.)
-
28 оглуплять
оглупить (вн.)1. ( делать глупым) stultify (d.)2. ( искажать с целью дискредитации) wilfully misrepresent / misinterpret (d.) -
29 передёргивать
1. передёрнуть 2. передёрнуть безл. -
30 передергивать
(кого-л./что-л.)
1) convulse (о судорожном движении)
2) перен. sharp, cheat, swindle (жульничать в картахи т.п.)
3) перен. (искажать) distort, misrepresent, juggle with* * * -
31 передернуть
(кого-л./что-л.)
sharp, cheat, swindle (в картах); distort, misrepresent перен.* * *передергивать; передернуть sharp, cheat, swindle -
32 давать ложное описание
to misrepresent (the description of …)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > давать ложное описание
-
33 дать ложное описание
to misrepresent (the description of …)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > дать ложное описание
-
34 неправильно представить
to misrepresent (the description of …)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > неправильно представить
-
35 неправильно представлять
to misrepresent (the description of …)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > неправильно представлять
-
36 вводить в заблуждение
to deceive; mislead; misrepresentЮридический русско-английский словарь > вводить в заблуждение
-
37 заблуждение
сущ.delusion;ignorance;( недоразумение) misconception;( ошибка) error;mistake- заблуждение в мотивах
- заблуждение в праве
- заблуждение в субъекте
- заблуждение в факте
- заблуждение вследствие небрежности
- вводящий в заблуждение
- добросовестное заблуждение
- невиновное заблуждениебыть в \заблуждениеи — to be mistaken; be under a delusion
введение в заблуждение — false representation; misrepresentation
вводить в заблуждение — to deceive; delude; mislead; misrepresent
-
38 искажать
гл.(факты и т.п.) to distort;misrepresent;twist;wrench;wrest -
39 исказить
гл.(факты и т.п.) to distort;misrepresent;twist;wrench;wrest -
40 представить
гл.(предъявлять доказательство, документ и т.п.) to adduce;exhibit;hand in;present;produce;show;submit;(счёт и т.п. тж) to deliver;surrender;tender;( выступать представителем) to represent;( знакомить) to introduce (to)- представлять довод
- представлять доказательство
- представлять на рассмотрение
- представлять на утверждение
- представлять необходимую информацию
- представлять предложениепредставлять в качестве доказательства — to adduce (introduce, present, produce, submit, tender) as (in) evidence
представлять чьи-л интересы — to represent smb’s interests
См. также в других словарях:
misrepresent — mis·rep·re·sent /mis ˌre pri zent/ vt: to make a misrepresentation about vi: to make a misrepresentation mis·rep·re·sen·ta·tive / ˌre pri zen tə tiv/ adj mis·rep·re·sen·ter n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
misrepresent — mis‧rep‧re‧sent [ˌmɪsreprɪˈzent] verb [transitive] LAW to deliberately give false information to someone, especially in order to persuade them to enter into a contract: • He was found guilty of misrepresenting the true position of his accounts. * … Financial and business terms
Misrepresent — Mis*rep re*sent , v. t. To represent incorrectly (almost always, unfavorably); to give a false or erroneous representation of, either maliciously, ignorantly, or carelessly. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Misrepresent — Mis*rep re*sent , v. i. To make an incorrect or untrue representation. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misrepresent — (v.) 1640s, from MIS (Cf. mis ) (1) + REPRESENT (Cf. represent). Related: Misrepresented; misrepresenting … Etymology dictionary
misrepresent — / misquote [v] lie, distort adulterate, angle, beard*, belie, build up, cloak, color, con, confuse, cover up, disguise, distort, dress, embellish, embroider, equivocate, exaggerate, falsify, garble, give snow job*, mangle, mask, miscolor,… … New thesaurus
misrepresent — ► VERB ▪ give a false or misleading account of. DERIVATIVES misrepresentation noun … English terms dictionary
misrepresent — [mis΄rep rē zent′] vt. 1. to represent falsely; give an untrue or misleading idea of 2. to be an improper or bad representative of misrepresentation n … English World dictionary
misrepresent — nisrepresent, falsify, belie, garble mean to present or represent something in a manner that is contrary to the truth. Misrepresent usually implies an intent to represent or portray falsely, and therefore may take as its subject not only a person … New Dictionary of Synonyms
misrepresent — UK [ˌmɪsreprɪˈzent] / US [ˌmɪsreprəˈzent] verb [transitive] Word forms misrepresent : present tense I/you/we/they misrepresent he/she/it misrepresents present participle misrepresenting past tense misrepresented past participle misrepresented to… … English dictionary
misrepresent — misrepresentation, n. misrepresentative, adj. misrepresenter, n. /mis rep ri zent /, v.t. 1. to represent incorrectly, improperly, or falsely. 2. to represent in an unsatisfactory manner. [1640 50; MIS 1 + REPRESENT] Syn. MISREPRESENT, DISTORT … Universalium
