-
1 miserabel
miserabel -
2 miserabel
er spricht ein miserables Deutsch он пло́хо [скве́рно] говори́т по-неме́цкиer hat eine miserable Hand (schrift) у него́ скве́рный [ужа́сный] по́черкer schreibt einen miserablen Stil у него́ ужа́сный стильmiserabel II adv пло́хо, скве́рно; mir ist miserabel (zumute) я чу́вствую себя́ скве́рно -
3 miserabel
2 [verachtelijk] méprisable3 [slecht] piètre♦voorbeelden:een miserabele roman • un roman lamentableII 〈 bijwoord〉1 [op een nare manier] tristement2 [vreselijk] affreusement♦voorbeelden:miserabel slecht zingen • chanter à faire pitié -
4 miserabel
♦voorbeelden:miserabel aan zijn einde komen • come to a sad/wretched endmiserabel slecht zingen • sing wretchedly, be a dreadful singer -
5 miserabel
-
6 miserabel
miserabel adj berbat, pek fena -
7 miserabel
miserabel (adj.)miserabile -
8 miserabel
1) ( sehr schlecht) berbat, feci, çok kötü -
9 miserabel
Adj.1. terrible, dreadful; umg. lousy; Wetter: auch rotten umg.; miserable Leistung auch pathetic performance2. (gemein) beastly* * *lousy; sordid* * *mi|se|ra|bel [mizə'raːbl] (inf)1. adjlousy (inf); Leistungen auch pathetic; Gesundheit miserable, wretched; Gefühl ghastly; Benehmen dreadful; Qualität poor; Ruf terrible; (= gemein) Kerl etc nasty2. advdreadfullymiserábel schmecken — to taste lousy (inf)
man isst dort miserábel — the food there is just lousy (inf)
miserábel riechen — to smell horrible
er hat miserábel abgeschnitten — he got lousy marks (Brit inf) or grades (US inf)
* * *(really terrible: I'm a lousy cook.) lousy* * *mi·se·ra·bel[mizəˈra:bl̩]1. (beklagenswert) dreadful, awful, lousyeine miserable Arbeit/Leistung a pathetic [or miserable] piece of work/performance2. (gemein) nasty, vile\miserabel schlafen to sleep really badlydas Bier schmeckt \miserabel the beer tastes awful* * *1.(ugs.) Adjektiv1) (schlecht) dreadful (coll.), atrocious < film, food>; pathetic, miserable < achievement>; miserable, dreadful (coll.), atrocious < weather>2) (elend) miserable; wretched3) (niederträchtig) abominable < behaviour>2.miserabel bezahlt werden — be very badly or poorly paid
2) (elend)ihm geht es gesundheitlich miserabel — he's in a bad way
3) (niederträchtig) abominably* * *miserabel adj1. terrible, dreadful; umg lousy; Wetter: auch rotten umg;miserable Leistung auch pathetic performance2. (gemein) beastly* * *1.(ugs.) Adjektiv1) (schlecht) dreadful (coll.), atrocious <film, food>; pathetic, miserable < achievement>; miserable, dreadful (coll.), atrocious < weather>2) (elend) miserable; wretched3) (niederträchtig) abominable < behaviour>2.miserabel bezahlt werden — be very badly or poorly paid
2) (elend)3) (niederträchtig) abominably* * *adj.abysmal adj.villainous adj. -
10 miserabel
l. плохой, никудышный, жуткий. Man bot ihm ein miserables Zimmer an.Das Wetter [das Essen, der Wein, der Film] ist miserabel.Er spricht ein miserables Englisch."Wie haben Sie geschlafen?" — "Danke, miserabel."2. жалкий, несчастный. Die Landarbeiter werden miserabel bezahlt.Ich fühle mich miserabel.Die Witwe ist im miserablen Zustand.3. подлый, коварный. Er hat sich ihr gegenüber miserabel benommen.Er ist ein miserabler Kerl, war so gemein, seinen Freund gleich anzuzeigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > miserabel
-
11 miserabel
1) ( beklagenswert) dreadful, awful, lousy;\miserabel schlafen to sleep really badly;das Bier schmeckt \miserabel the beer tastes awful -
12 miserabel
-
13 miserabel
belabberd, ellendig, miserabel, schamel, schunnig, stumperig* * *miserabelDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > miserabel
-
14 miserabel
скве́рный, парши́вый. attr auch никуды́шный, дрянно́й. jdm. geht es miserabel a) gesundheitlich кто-н. чу́вствует [уст] себя́ скве́рно b) wirtschaftlich чьи-н. дела́ иду́т скве́рно, у кого́-н. дела́ - дрянь. jdm. ist miserabel zumute у кого́-н. скве́рно <парши́во> на душе́ -
15 miserabel
miserabel [misə'rɑːbəl] erbärmlich, miserabel -
16 miserabel
miserabel miserabel, eländig, usel -
17 miserabel
-
18 miserabel
1. разг. adj1) жалкий, бедный, мизерный; скверный, никудышныйer spricht ein miserables Deutsch — он плохо( скверно) говорит по-немецкиer hat eine miserable Hand( schrift) — у него скверный ( ужасный) почеркer schreibt einen miserablen Stil — у него ужасный стиль2) недостойный, мерзкий, подлый, мошеннический3) уст. несчастный, достойный сожаления; прискорбный, жалкий2. advплохо, скверноmir ist miserabel (zumute) — я чувствую себя скверно -
19 miserabel
-
20 miserabel
adjektiv1. miserabel, i dårlig stand, meget dårlig
См. также в других словарях:
miserabel — miserabel … Kölsch Dialekt Lexikon
miserabel — Adj std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. misérable, das aus l. miserābilis stammt. Dieses aus l. miserāre, ārī bemitleiden (zu l. miser arm, elend ), also bemitleidenswert . Ebenso nndl. miserabel, ne. miserable, nfrz. misérable, nschw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
miserabel — Adj. (Mittelstufe) ugs.: so schlecht, dass es einen ärgert, erbärmlich Synonyme: lausig (ugs.), mies (ugs.) Beispiele: Das Essen dort war miserabel. Ich verdiene hier miserabel … Extremes Deutsch
Miserābel — (lat.), elend, bejammernswert … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Miserabel — Miserābel (lat.), elend, kläglich … Kleines Konversations-Lexikon
miserabel — • miserabel, ömklig, bedrövlig, jämmerlig … Svensk synonymlexikon
miserabel — »schlecht, erbärmlich«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. misérable entlehnt. Dies geht auf lat. miserabilis »jämmerlich« zurück, eine Bildung zu lat. miserari »beklagen, bejammern« (zu lat. miser, vgl. ↑ Misere) … Das Herkunftswörterbuch
miserabel — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • elend … Deutsch Wörterbuch
miserabel — grottenschlecht (umgangssprachlich); katastrophal (umgangssprachlich); lausig; mies (umgangssprachlich); abgrundtief; entsetzlich; abgründig * * * mi|se|ra|bel [mizə ra:bl̩] <Adj.> (emotional) … Universal-Lexikon
miserabel — mi·se·ra̲·bel, miserabler, miserabelst ; Adj; 1 pej; so schlecht, dass man sich darüber ärgert ↔ hervorragend <ein Film, ein Vortrag, eine Leistung, ein Wein, Essen, ein Wetter> 2 sehr schlecht oder krank ≈ erbärmlich, elend ↔ glänzend… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
miserabel — a) desaströs, erbärmlich, katastrophal, sehr schlecht; (ugs.): mies, unter aller Kanone, unter aller Kritik; (ugs. abwertend): lausig; (salopp): beschissen; (salopp abwertend): hundsmiserabel, saumäßig; (derb abwertend): scheiße, unter aller Sau; … Das Wörterbuch der Synonyme