-
1 misfatto
m misdeed* * *misfatto s.m. misdeed; crime; mischief: commettere un misfatto, to commit an offence.* * *[mis'fatto]* * *misfatto/mis'fatto/sostantivo m.(malefatta) misdeed; (crimine) crime. -
2 malefatta
malefatta s.f. (cattiva azione) misdeed, wrongdoing; (birbonata) mischief [U]: sono stufo di porre rimedio alle tue malefatte!, I'm fed up with righting your wrongdoings!; non sarà l'ultima delle sue malefatte, it won't be his last piece of mischief.* * *[male'fatta]sostantivo femminile misdeed, wrongdoing* * *malefatta/male'fatta/sostantivo f.misdeed, wrongdoing. -
3 colpa
f faultreligion sindare a qualcuno la colpa di qualcosa blame someone for somethingnon è colpa sua it's not her faultper colpa tua because of yousentirsi in colpa feel guilty* * *colpa s.f.1 ( misfatto) wrong, fault, misdeed, offence; ( peccato) sin: macchiarsi di una colpa grave, to be guilty of a serious wrong; pagherà per le sue colpe, he'll pay for his misdeeds (o for his sins); confessò la sua colpa, he admitted his misdeed; non è una colpa da poco arrivare in ritardo, it's a serious matter to arrive late; non ha mai commesso una colpa in vita sua, he has never done anything wrong in his life2 ( colpevolezza) guilt, guiltiness; ( responsabilità) fault: dimostrare la colpa di qlcu., to prove s.o.'s guilt; di chi è la colpa?, whose fault is it?; è colpa tua, it's your fault; accadde per colpa mia, it was my fault; sentirsi in colpa per qlco., to feel guilty about sthg. // senso di colpa, sense of guilt3 ( biasimo) blame: dare la colpa di qlco. a qlcu., to blame (o to lay the blame on) s.o.; non date la colpa a me, don't blame (o do not lay the blame on) me; prendersi la colpa di qlco., to take the blame for sthg.4 (dir.) negligence: colpa lieve, grave, slight, gross negligence; colpa professionale, professional negligence; responsabilità del medico per colpa professionale, medical malpractice liability; responsabilità senza colpa, no fault liability.* * *['kolpa]sostantivo femminile2) dir. negligence, offence3) psic.sentirsi in colpa per qcs. — to feel guilty about sth
4) (responsabilità) blame, faultdare la colpa a qcn. — to blame sb., to put o lay the blame on sb.
* * *colpa/'kolpa/sostantivo f.2 dir. negligence, offence; concorso di colpa contributory negligence3 psic. senso di colpa (sense of) guilt; non provare sensi di colpa to feel no guilt; sentirsi in colpa per qcs. to feel guilty about sth.4 (responsabilità) blame, fault; è colpa mia it's my fault; di chi è la colpa? whose fault is it? dare la colpa a qcn. to blame sb., to put o lay the blame on sb.; siamo in ritardo per colpa tua! because of you we're late! prendersi la colpa to take the blame; essere esente da -e to be blameless. -
4 scelleraggine
scelleraggine, scellerataggine, scelleratezza s.f.1 wickedness, evil -
5 fatta
fatta s.f.1 kind, sort: gente di ogni fatta, people of all kinds (o all kinds of people); uomini di tal fatta, men of this sort2 ( malefatta) misdeed, wrongdoing.* * *['fatta]sostantivo femminilegente di tal fatta — spreg. people like that, such people
* * *fatta/'fatta/sostantivo f.gente di tal fatta spreg. people like that, such people. -
6 maleficio
maleficio s.m.1 spell: lanciò un maleficio su di lui, she cast a spell on him; riuscì a rompere il maleficio, she managed to break the spell2 (ant.) (misfatto) misdeed; crime.* * ** * *maleficiopl. -ci /male'fit∫o, t∫i/sostantivo m.evil spell. -
7 malfatto
cosa badly made* * *malfatto agg.1 (non com.) (di corpo non proporzionato) misshapen2 (di cosa imperfetta) badly done, badly made; (di vestito) badly fitting: tavolo malfatto, badly made table◆ s.m. misdeed: pentirsi del malfatto, to repent of one's misdeeds.* * *[mal'fatto]2) [ donna] unshapely* * *malfatto/mal'fatto/2 [ donna] unshapely. -
8 malefatta sf
[male'fatta] -
9 misfatto sm
[mis'fatto](cattiva azione) misdeed, (delitto) crime -
10 malefatta
sf [male'fatta] -
11 misfatto
sm [mis'fatto](cattiva azione) misdeed, (delitto) crime
См. также в других словарях:
misdeed — (n.) O.E. misdæd misdeed, evil deed, sin, common Germanic compound (Cf. O.S. misdad, O.Fris. misdede, M.Du. misdaet, Ger. Missetat, Goth. missadeþs; see MIS (Cf. mis ) (1) + DEED (Cf. deed) (n.) … Etymology dictionary
Misdeed — Mis*deed , n. [AS. misd[=ae]d. See {Deed}, n.] An evil deed; a wicked action. [1913 Webster] Evils which our own misdeeds have wrought. Milton. [1913 Webster] Syn: Misconduct; misdemeanor; fault; offense; trespass; transgression; crime. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
misdeed — I noun abomination, atrocity, bad behavior, blunder, crime, cruel act, culpable omission, delict, delictum, delinquency, dereliction, dutilessness, evil deed, fault, felony, guilty act, illegality, improper behavior, impropriety, infamous conduct … Law dictionary
misdeed — / misdemeanor [n] sin, crime breach of law, criminality, dirt*, dirty deed*, dirty pool*, fault, infringement, malefaction, misbehavior, misconduct, miscue, offense, peccadillo, slipup, transgression, trespass, villainy, violation, wrong,… … New thesaurus
misdeed — ► NOUN ▪ a wrongful act … English terms dictionary
misdeed — [mis dēd′, mis′dēd΄] n. a wrong or wicked act; crime, sin, etc … English World dictionary
misdeed — n. 1) to commit a misdeed 2) to rectify a misdeed 3) a glaring misdeed * * * [ˌmɪs diːd] a glaring misdeed to commit a misdeed to rectify a misdeed … Combinatory dictionary
misdeed — UK [mɪsˈdiːd] / US [mɪsˈdɪd] noun [countable] Word forms misdeed : singular misdeed plural misdeeds formal an action that is wrong or illegal … English dictionary
misdeed — [[t]mɪ̱sdi͟ːd[/t]] misdeeds N COUNT A misdeed is a bad or evil act. [FORMAL] ...the alleged financial misdeeds of his government … English dictionary
misdeed punishable by imprisonment — index felony Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
misdeed — noun Date: before 12th century a wrong deed ; offense … New Collegiate Dictionary