-
1 falsch
falsch I adj GEN false, incorrect, wrong; erroneous (fehlerhaft); artificial (künstlich) • auf der falschen Fährte sein GEN be on the wrong track • auf der falschen Spur sein GEN be on the wrong track • falsche Zahlen ermitteln GEN get the figures wrong • im falschen Job sein PERS be in the wrong job falsch II adv GEN falsely, wrongly • falsch ablegen GEN misfile • falsch berechnen GEN miscalculate • falsch darstellen GEN misrepresent* * *adj < Geschäft> false, incorrect, wrong, fehlerhaft erroneous, künstlich artificial ■ auf der falschen Fährte sein < Geschäft> be on the wrong track ■ auf der falschen Spur sein < Geschäft> be on the wrong track ■ eine falsche Beschreibung macht den Gegenstand nicht ungültig <Geschäft, Recht> falsa demonstratio non nocet ■ falsche Zahlen ermitteln < Geschäft> get the figures wrong ■ im falschen Job sein < Person> be in the wrong jobadv < Geschäft> falsely, wrongly ■ falsch ablegen < Geschäft> misfile ■ falsch berechnen < Geschäft> miscalculate ■ falsch darstellen < Geschäft> misrepresent* * *falsch
(gefälscht) forged, falsified, feigned, fraudulent, (Münze) false, base, (nachgemacht) dud, counterfeit[ed], imitative, spurious, bogus, mock, artificial, sham, fake (US), (ungenau) inaccurate, (unrichtig) incorrect, false, mistaken;
• falsch ausgestellt (Scheckvermerk) irregularly drawn;
• falsch verbunden wrong number (connection);
• falsch adressieren to misaddress a letter;
• falsch auslegen to misconstrue, to misinterpret;
• falsch berechnen to miscalculate;
• falsch datieren to misdate;
• falsch eintragen to misenter, to make a wrong entry;
• falsch wählen (telecom.) to dial a wrong number;
• falsche Adresse wrong address;
• falsche Angaben false statements;
• falsche Angaben in Subskriptionsanzeigen misstatement in a prospectus;
• falsche Anwendung misapplication, misemployment;
• falsche Auskunft wrong information;
• falsche Auslegung misinterpretation, misconstruction;
• falsche Banknote forged (counterfeit, spurious, bad, dud) note;
• falsche Berechnung miscalculation;
• falsche Bezeichnung misnomer;
• falsche Buchung misentry, wrong entry;
• falsches Datum wrong date;
• falsche Datumsangabe misdating;
• falsches Geldstück false (bad) coin;
• falsche Maße und Gewichte false weights (measurements);
• falsche Gewichtsangabe false billing;
• falsche Nummer wählen to dial a wrong number;
• falsche Schiffspapiere false papers;
• falsche Telefonverbindung wrong connection. -
2 Fehlleitung
Fehlleitung f WIWI misallocation* * *f <Vw> misallocation* * *Fehlleitung
failure, lapse, miscarriage;
• Fehlleitung eines Briefes misdirection of a letter;
• Fehlleitung von Kapitalien misappropriation (misapplication) of funds, disinvestment. -
3 Missbrauch
m abuse; (falsche Anwendung) misuse; vorsätzlicher: auch improper use; der Missbrauch von Medikamenten drug abuse; Missbrauch eines Amtes abuse of office; unter Missbrauch von by abusing ( oder misusing); Missbrauch treiben mit abuse; (falsch anwenden) misuse, put s.th. to improper use* * *der Missbrauchmisfeasance; misusage; misuse; abusiveness; abuse* * *Mịss|brauch ['mɪsbraux]mabuse; (= falsche Anwendung) misuse; (von Notbremse, Feuerlöscher, Kreditkarte) improper use; (geh einer Person) sexual assault (+gen, von on)Missbrauch mit etw betreiben — to abuse or misuse sth
Missbrauch zur Unzucht (Jur) — sexual offence committed by person in position of authority over victim
vor Missbrauch wird gewarnt — use only as directed; (an Notbremse etc) do not misuse
unter Missbrauch seines Amtes — in abuse of his office
"Missbrauch strafbar!" — " penalty for misuse"
* * *Miss·brauchRR, Miß·brauchALT[ˈmɪsbraux]m abuse, misuse, improper use\Missbrauch von Ausweispapieren improper use of identity paperssexueller \Missbrauch sexual abuseder \Missbrauch der Notbremse improper use of the emergency brake* * *der abuse; misuse; (falsche Anwendung) misuse; (von Feuerlöscher, Notbremse) improper use* * *der Missbrauch von Medikamenten drug abuse;Missbrauch eines Amtes abuse of office;unter Missbrauch von by abusing ( oder misusing);* * *der abuse; misuse; (falsche Anwendung) misuse; (von Feuerlöscher, Notbremse) improper use* * *m.abuse n.abusiveness n.misapplication n.misfeasance n.misusage n.misuse n. -
4 Fehlleitung von Kapitalien
Fehlleitung von Kapitalien
misappropriation (misapplication) of funds, disinvestment.Business german-english dictionary > Fehlleitung von Kapitalien
-
5 Fehllenkung von Kapital
Fehllenkung von Kapital
misapplication of funds;
• Fehllieferung misdelivery;
• Fehlmeldung false report;
• Fehlmenge deficit, deficiency, shortage;
• bei Schiffsankunft festgestellte Fehlmenge short-landed cargo;
• Fehlplanung bad planning;
• Fehlprodukt faulty product;
• Fehlrechnung miscasting, wrong calculation;
• Fehlschaltung wrong connection (connexion, Br.);
• Fehlschätzung wrong estimate, misestimation;
• Fehlschicht dropped (missed) shift;
• Fehlschichten absenteeism.Business german-english dictionary > Fehllenkung von Kapital
-
6 Mittelstellung
Mittelstellung
intermediate position;
• Mittelstellung zwischen Hersteller und Verbraucher einnehmen to act as a link between producer and consumer;
• Mittelstraße (Ausstellungshalle) midway (US);
• Mitteltarif intermediate tariff;
• Mitteltransfer transferral of funds;
• Mittelüberhänge surplus resources;
• Mittelüberlassung borrowing, lending;
• Mittelüberweisung resource transfer;
• Mittelverteilung resource allocation;
• Mittelverwendung application of proceeds, disposition (use, employment) of funds, allocation (deployment) of resources;
• missbräuchliche Mittelverwendung misappropriation (misapplication) of funds;
• Mittelware medium [goods]. -
7 falsche Anwendung
falsche Anwendung
misapplication, misemployment -
8 missbräuchliche Mittelverwendung
missbräuchliche Mittelverwendung
misappropriation (misapplication) of fundsBusiness german-english dictionary > missbräuchliche Mittelverwendung
-
9 Missbrauch
m1. abuse2. abusion [rare]3. abusiveness4. misapplication5. misfeasance6. misusage7. misuse
См. также в других словарях:
misapplication — I noun abuse, corrupt use, dishonest application, dishonest use, distortion, errancy, error, extravagance, false construction, fraudulent application, idle expenditure, illegal application, improper use, impropriety, incorrect application,… … Law dictionary
misapplication — UK US /ˌmɪsæplɪˈkeɪʃən/ noun [C or U] FORMAL LAW ► the use of something in a way that is illegal or wrong: the misapplication of sth »the misapplication of bank funds by an employee … Financial and business terms
Misapplication — Mis*ap pli*ca tion, n. A wrong application. Sir T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misapplication — (n.) c.1600, from MIS (Cf. mis ) (1) + APPLICATION (Cf. application) … Etymology dictionary
misapplication — [[t]mɪ̱sæplɪke͟ɪʃ(ə)n[/t]] misapplications N VAR: usu N of n If you talk about the misapplication of something, you mean it is used for a purpose it was not intended for. He s charged with conspiracy, misapplication of funds and other crimes.… … English dictionary
misapplication — noun The misuse of something, incorrectly using (applying) something, a wrong application. Tryin to open a paint can with a chisel is a misapplication of the tool … Wiktionary
misapplication — the use of a scientific name for a taxon which does not include the type within its range of variation; to apply, deliberately or otherwise, a name in a sense which is not correct under the provisions of the International Code of Zoological… … Dictionary of ichthyology
misapplication — See misapply. * * * … Universalium
misapplication — Synonyms and related words: aberrancy, aberration, abuse, abuse of office, abuse of terms, apparent soundness, befoulment, casuistry, catachresis, circularity, contorting, conversion, corrupt administration, debasement, defalcation, defectiveness … Moby Thesaurus
misapplication — (Roget s Thesaurus II) noun Wrong, often corrupt use: abuse, misappropriation, mishandling, misuse, perversion. See TREAT WELL … English dictionary for students
misapplication — n. improper application, misuse … English contemporary dictionary
