-
1 mimen
mimen ['mi:mən]transitives Verb -
2 mimen
mimen vt игра́ть (кого́-л., что-л.), быть актё́ром -
3 mimen
mimen〈informeel; pejoratief〉♦voorbeelden: -
4 mimen
mimen v/t <h> oynamak, canlandırmak -
5 mimen
-
6 mimen
-
7 mimen
'mimen (vortäuschen) předstírat -
8 mimen
v/t act (auch fig., pej.); (Rolle) auch play; den Kranken etc. mimen act the invalid, pretend to be ill (bes. Am. sick), Am. auch goldbrick; Überraschung etc. mimen act ( oder pretend to be) surprised etc., feign surprise etc.* * *to mime* * *mi|men ['miːmən]1. vtto mimeer mimt den Unschuldigen (inf) — he's acting innocent or the innocent (Brit)
er mimt den Kranken (inf) — he's pretending to be sick
2. vito play-act* * *mi·men[ˈmi:mən]1. (vorgeben)▪ etw \mimen to fake sthInteresse \mimen to pretend interest; (Interesse haben) to be interested▪ gemimt sein to be put on2. (nachahmen)▪ jdn \mimen to play [or act] sbmime hier nicht den Ahnungslosen! don't play [or act] the innocent!II. vi to pretend* * *transitives Verb put on a show of <admiration, efficiency>den Kranken/Unschuldigen mimen — pretend to be ill/act the innocent
* * *den Kranken etcÜberraschung etc* * *transitives Verb put on a show of <admiration, efficiency>den Kranken/Unschuldigen mimen — pretend to be ill/act the innocent
-
9 mimen
mimen ['mi:mən]vt (fam: vortäuschen) udawaćInteresse [an etw ( dat) ] \mimen udawać zainteresowanie [czymś]den Ahnungslosen/die Ahnungslose \mimen udawać, że się nie wie, o co chodziden Unschuldigen/die Unschuldige \mimen udawać niewinnego/niewinną -
10 mimen
mi·men [ʼmi:mən]vt( fam)1) ( vorgeben)etw \mimen to fake sth;Interesse \mimen to pretend interest;( Interesse haben) to be interested;gemimt sein to be put on2) ( nachahmen)jdn \mimen to play [or act] sb;mime hier nicht den Ahnungslosen! don't play [or act] the innocent!vi to pretend -
11 mimen
vt2) перен. разыгрывать (что-л.), притворятьсяeine Krankheit mimen — разыграть болезнь, притвориться больным, симулировать -
12 mimen
vt разыгрывать, притворяться, строить из себя. Er mimte den Gleichgültigen.Man hielt die Sache für glänzend gemimt.Sie mimte Bewunderung.Du brauchst nicht den Diensteifer zu mimen, ich weiß wie du zu allem stehst.Er mimt den starken Mann. Seine Schwächen kennen wir allzu gut.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mimen
-
13 mimen
mímen sw.V. hb tr.V. 1. umg преструвам се; 2. Theat играя, изигравам (роля) (auch scherzh); Er mimte Herzlichkeit Преструваше се, даваше си вид на сърдечен човек; den Kranken mimen преструвам се на болен, симулирам болест. -
14 mimen
mimen mime; simulere -
15 mimen
-
16 mimen
mimen fam. abw uda(wa)ć, markować -
17 mimen
гл.1) общ. быть актёром, играть (кого-л., что-л.)2) разг. разыгрывать (кого-л.) притворяться (кем-л.)3) перен. притворяться, разыгрывать (что-л.) -
18 mimen
v. panto, pantomime -
19 mimen
v/t ( tun als ob) разыгрывать <рать> (В), притворяться <риться> (Т) -
20 mimen
См. также в других словарях:
Mimen — (grch., d.h. Nachahmer), s.v.w. Schauspieler; in der antiken Literatur auch eine Gattung realistischer Darstellungen von Szenen des täglichen Lebens; dramatisch dichtete solche Szenen in Prosa Sophron, in Choliamben Herodas; bei den Römern… … Kleines Konversations-Lexikon
Mimen — Mimen, griech. dtsch., bei den Alten eine Art Komödie, einzelne Scenen aus dem gewöhnlichen Leben in heiterer Weise darstellend, bei den Griechen oft nur zur geselligen Unterhaltung, nicht für das Theater berechnet, was bei den Römern der Fall… … Herders Conversations-Lexikon
mimen — V. (Aufbaustufe) ugs.: den Anschein von etw. geben, vortäuschen Synonyme: heucheln, simulieren, spielen, vorgeben, vormachen, vorschützen, vorspielen, markieren (ugs.) Beispiel: Sie mimte Mitgefühl, aber in Wirklichkeit empfand sie Schadenfreude … Extremes Deutsch
mimen — mi|men [ mi:mən] <tr.; hat (ugs. abwertend): (durch entsprechende Mimik, durch Gesten) so tun, als ob man jmd. Bestimmtes sei oder als ob man eine bestimmte Regung o. Ä. habe: er mimt gern den Mann von Welt; den Unschuldigen mimen; Bewunderung … Universal-Lexikon
mimen — mi̲·men; mimte, hat gemimt; [Vt] 1 etwas mimen gespr pej; so tun, als ob man meist ein bestimmtes Gefühl oder eine Eigenschaft hätte ≈ vortäuschen, heucheln <Herzlichkeit, Zuverlässigkeit mimen> 2 jemanden / etwas mimen als (oder wie ein)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mimen — 1. auftreten als, darstellen, erscheinen als, geben, imitieren, nachahmen, spielen, verkörpern, wiedergeben; (geh.): darbieten; (ugs.): abgeben; (salopp): machen. 2. sich den Anschein/Anstrich geben, fingieren, heucheln, simulieren; so tun, als… … Das Wörterbuch der Synonyme
mimen — mi|men 〈V.〉 1. eine Rolle mimen eine Rolle als Mime spielen, darstellen 2. 〈umg.〉 vortäuschen, so tun, als ob … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
mimen — mimenv 1.eineSachemimen=eineAngelegenheitmeistern,gutbewältigen.ÜbertragenvomSchauspieler,dereineRollehervorragendspielt.Stud1880ff;sold1914ff. 2.dasmimt(dasmimtsich)=dasistvorzüglich.VgldasVorhergehende.Halbw1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mimen — Mime: Der veraltende Ausdruck für »Schauspieler« wurde im 18. Jh. aus gleichbed. lat. mimus entlehnt, das seinerseits aus griech. mīmos »Gaukler, Schauspieler« übernommen ist. Die weitere Herkunft des griech. Wortes ist unklar. – Dazu: mimisch… … Das Herkunftswörterbuch
Mimen — Mi|men 〈Pl. von〉 Mimus … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
mimen — mi|men: (ugs.) a) ein Gefühl o. Ä. zeigen, das in Wirklichkeit nicht vorhanden ist; vortäuschen; b) so tun, als ob man jmd., etwas sei … Das große Fremdwörterbuch