-
1 nachahmen
nachahmen
to imitate, to sham, (fälschen) to fake, to falsify, (kopieren) to copy;
• Patent nachahmen to pirate a patent;
• unberechtigt nachahmen to counterfeit;
• Warenzeichen nachahmen to pirate a trademark. -
2 nachahmen
nachahmen vt подража́ть (кому́-л., чему́-л.), копи́роватьsie ahmte ihn nach она́ передра́знивала его́j-s Sprechweise nachahmen подража́ть чьей-л. мане́ре ре́чиj-s Unterschrift nachahmen подде́лать чью-л. по́дписьer wurde ständig nachgeahmt у него́ всегда́ бы́ли подража́тели -
3 nachahmen
nachahmen♦voorbeelden: -
4 nachahmen
nachahmen, imitari (im allg., z.B. voces hominum: u. facta ac dicta alcis). – assimulare (annäherungsweise nachmachen, z.B. litteras liturasque: u. [v. der Hyäne] sermonem humanum). – aemulari (es jmdm. od. in einer Sache gleich, ja womöglich zuvorzutun suchen, nacheifern). – alcis vestigia sequi od. persequi. alcis vestigiis insequi od. insistere (in jmds. Fußtapfen treten, ihn sich zum Vorbild nehmen). – etw. od. jmd. vollständig n., alqd imitando consequi: etw. od. jmd. genau, getreu n., imitando effingere atque exprimere alqd od. alqm; imitatione exprimere alqd (von jmd., ex alqo); imitari atque exprimere alqd od. alqm; omnibus vestigiis alcis insistere (vollkommen in jmds. Fußtapfen treten).
-
5 Nachahmen [2]
Nachahmen, das, s. Nachahmung.
-
6 nachahmen
-
7 nachahmen
'nachahmen napodobovat <- bit>, imitovat (im)pf -
8 nachahmen
nachahmen utánoz -
9 nachahmen
* * *to mimic; to imitate; to copy* * *nach|ah|men ['naːx|aːmən]vt septo imitate; (= nacheifern auch) to emulate; (= karikieren) to take off (Brit), to mimic; (= kopieren) to copy* * *1) (to (try to) be, behave or look the same as (a person etc): Children imitate their friends rather than their parents; He could imitate the song of many different birds.) imitate2) (to imitate (someone or something), especially with the intention of making him or it appear ridiculous or funny: The comedian mimicked the Prime Minister's way of speaking.) mimic* * *Nach·ah·men[ˈna:xʔa:mən]nt kein pl imitation, copy\Nachahmen und Ausbeuten fremder Leistung imitation and exploitation of third-party contributions\Nachahmen eingetragener Warenzeichen imitation of registered trademarks* * *transitives Verb imitate* * *nachahmen v/t (trennb, hat -ge-) imitate, copy; (zum Vorbild nehmen) (try to) emulate; → auch nachäffen* * *transitives Verb imitate* * *v.to affect v.to copy v.to emulate v.to imitate v.to mimic v. -
10 nachahmen
vtподражать (кому-л., чему-л.); копироватьj-s Sprechweise nachahmen — подражать чьей-л. манере речиj-s Unterschrift nachahmen — подделать чью-л. подпись -
11 Nachahmen
-
12 nachahmen
-
13 nachahmen
vtподражать (кому-л., чему-л.), копировать (кого-л., что-л.) -
14 nachahmen
nách|ahmen sw.V. hb tr.V. подражавам (jmdn./etw. (Akk) на някого, нещо); имитирам, копирам; einen Vogelruf nachahmen имитирам птичи глас; die Unterschrift des Chefs nachzuahmen versuchen опитвам да копирам подписа на шефа.* * *tr, itr; e-m etw = подражавам нкм в нщ, имитирам нкг. -
15 nachahmen
'naːxaːmənvimiter, copiernachahmennc1bb8184a/c1bb8184ch|ahmen ['na:x?a:mən]imiter -
16 nachahmen
jdn./etw. подража́ть кому́-н. чему́-н. fälschen: Unterschrift подде́лывать /-де́лать | nachahmen подража́ние [подде́лка <подде́лывание>] -
17 nachahmen
nachahmen härma -
18 nachahmen
nachahmen naśladować, imitować -
19 nachahmen
- {to copy} sao lại, chép lại, bắt chước, phỏng theo, mô phỏng, quay cóp - {to emulate} thi đua với, ganh đua với, cạnh tranh với, tích cực noi gương - {to fake} cuộn, làm giống như thật, làm giả, giả mạo, ứng khẩu - {to imitate} theo gương, noi gương, làm theo, phỏng mẫu - {to mime} diễn kịch điệu bộ, bắt chước điệu b - {to mimic} người có tài bắt chước, nhại, giống hệt - {to simulate} giả vờ, giả cách, đóng vai, đội lốt, dựa theo = nachahmen (Stimme) {to counterfeit}+ -
20 Nachahmen
гл.
См. также в других словарях:
Nachahmen — Nachahmen, verb. reg. act. welches im weitesten Verstande, eine Person oder Sache zum Muster seiner ähnlichen Handlungen nehmen, bedeutet, wo es denn das nachäffen, nachmachen und nachthun mit unter sich begreift, aber der Würde nach edler ist,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachahmen — ↑imitieren, ↑kopieren, ↑parodieren, ↑plagiieren, ↑simulieren … Das große Fremdwörterbuch
nachahmen — Vsw std. (16. Jh.) Hybridbildung. Das Grundwort aus mhd. āmen, æmen ausmessen, visieren , zusammen mit nach in der Bedeutung dem Maß des Vorbilds entsprechend nachgestalten (auch ohmen, ähmen). Das mittelhochdeutsche Wort ist abgeleitet von mhd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
nachahmen — »nachmachen, imitieren; nacheifern«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb gehört zu mhd. āmen »‹aus›messen«, das von mhd. āme »Flüssigkeitsmaß« abgeleitet ist. Die Präfixbildung bedeutete demnach ursprünglich »nachmessen, nachmessend einrichten… … Das Herkunftswörterbuch
nachahmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • imitieren Bsp.: • Ted ahmte die Sprechweise des Präsidenten nach … Deutsch Wörterbuch
nachahmen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. genau kopieren Synonyme: imitieren, nachmachen (ugs.) Beispiele: Er hat die Unterschrift seines Vaters nachgeahmt. Sie ahmt meine Bewegungen nach … Extremes Deutsch
nachahmen — veräppeln (umgangssprachlich); nachäffen (derb); verarschen (vulgär); parodieren; karikieren; verballhornen; persiflieren; abkupfern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Nachahmen — Nachahmung; Nachäfferei (umgangssprachlich); Nachäffen (umgangssprachlich) * * * nach|ah|men [ na:x|a:mən], ahmte nach, nachgeahmt <tr.; hat: 1. (etwas in Eigenart, Verhalten o. Ä.) möglichst genauso tun wie ein anderer: einen Vogelruf, jmds.… … Universal-Lexikon
nachahmen — na̲ch·ah·men; ahmte nach, hat nachgeahmt; [Vt] jemanden / etwas nachahmen sich mit Absicht so verhalten, dass es einer Person oder einer Sache (ganz oder zum Teil) sehr ähnlich ist ≈ imitieren: die Lässigkeit Humphrey Bogarts, das Bellen eines… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachahmen — gleichtun, imitieren, kopieren, nachbilden, zum Vorbild nehmen; (bildungsspr.): plagiieren; (ugs.): nachmachen; (abwertend): nachäffen; (bildungsspr. abwertend): klischieren. * * * nachahmen:nachmachen·gleichtun·imitieren·kopieren;[nach]äffen(abwe… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachahmen — nach|ah|men ; er hat sie nachgeahmt … Die deutsche Rechtschreibung