-
1 milli
[mɪd̥lɪ]I praep (G) (тж. á milli, í milli)þess á [í] milli — а) в другое время; б) иногда
ganga á milli — посредничать; мирить
(það) mátti ekki á milli sjá… — нельзя было увидеть…
IIadv: -
2 milli
praep. (gen.) (← miðli, тж. millim, millum)* * *á milli, í milli, í millum (с род.) между; þar í millum ok gafl-hlaðsins между ней (т. е. обрушившейся крышей) и боковой стеной -
3 milliþinganefnd
[mɪd̥lɪþiηg̊anεmd̥ʰ]fкомиссия для рассмотрения какого-л. вопроса между двумя сессиями альтинга -
4 ganga milli
(ganga á milli, í milli)посредничать, мирить, содействовать примирению -
5 bera á milli
þeim bar mikið á milli — (imp) они сильно поспорили
-
6 gefa í mílli
см. gefa á milli -
7 fara á milli
приводить на двор лошадей (нагруженных сеном и т. п.) -
8 ganga á milli
мирить, посредничать -
9 gefa á milli
-
10 skilja á milli
-
11 ganga
[g̊auηg̊a]I f göngu [g̊öyηg̊ʏ], göngur1) ходьба, походка2) прогулка3) движение; перемещение (косяков рыбы и т. п.)4) пастьба5) pl собирание осенью пасущихся в горах овецII v geng [g̊ʲεiηg̊ʰ], gekk [g̊ʲεʰkʰ:], gengum, gengið1. viходить, идти (в разн. знач.)ganga við staf — идти, опираясь на палку
skipið gengur milli Íslands og Noregs — это судно курсирует [ходит] между Исландией и Норвегией
ganga á hljóðið — идти на звук [в направлении звука]
ganga vel til fara — ходить хорошо [аккуратно] одетым
2.imp:honum gengur vel [illa] — его дела хороши [плохи]
□3.gangast fyrir e-u — а) организовывать что-л., становиться во главе чего-л.; б) поддаться влиянию чего-л.
gangast undir e-ð — принимать что-л., соглашаться с чем-л.
láta e-ð við gangast — допускать что-л.
gangast við e-u — признавать что-л.
◊klukkan er farín að ganga 6 (уже) шестой час; þetta létu þeir ganga allan daginn — этим они занимались весь день
ganga á hólm — драться на дуэли [на поединке]
ganga e-m á hönd — перейти на чью-л. сторону [службу]
ganga af e-m dauðum — убить кого-л.
ganga at trúnni — отступить [отпасть] от веры
ganga í augu e-m — производить впечатление на кого-л.
ganga í garð — наступать, вступать
ganga milli bols og höfuðs á e-u — покончить с чем-л.
ganga til þurrðar — кончаться, иссякать
-
12 á
[au:]I. f ár, árII. vi ái, áði, áðостанавливаться в пути, делать привал ( чтобы дать лошади попастись и отдохнуть)III. praes sg ind от eigaIV.I praep1) (D) при обозначении места, положения: на; в; при; по2) (A) при обозначении направления: на; в; к3) (D и A) при обозначении времени:á morgnana — утром, по утрам
á kvöldin — вечером, по вечерам
á tveimur dögum — в два дня, за два дня
4) в др. знач.:◊hann er ekki á því — он не согласен с этим, он иного мнения
IIadv:skrifast á — писать друг другу, переписываться
◊hafa hvorki í sig né á — быть без денег, не иметь денег ни на еду, ни на одежду
V. intвот как?, разве?, в самом деле? -
13 fara
[fa:ra]fer, fór, fórum, farið (см. тж. farinn)1. vi1) ехать, ездить; идти; путешествоватьhann fór mikinn — он ехал [шёл] быстро
fara hægt — ехать [идти] медленно
fara ferð sína — идти [ехать] своей дорогой
fara að sofa — идти [ложиться] спать
fara á stað, fara af stað — отправляться в путь
2) случаться, происходить; идти, протекатьþetta fór vel [illa] — это хорошо [плохо] кончилось
honum fór sem öðrum — с ним было [случилось] то же, что и с другими
svo fór sem mig varði — случилось, как я ожидал
ekki er von að vel fari — нельзя ждать, что (это) пройдёт хорошо
honum fer þetta vel [illa] úr hendi — ему это удаётся хорошо [плохо]
hvernig sem fer — как бы то ни было, в любом случае
ef svo fer, að… — если случится, что…
3)fara vaxandi — расти, увеличиваться; усиливаться (о чувствах и т. п.)
fara fækkandi — уменьшаться, убывать
4) подходить; сидеть, быть к лицу ( об одежде)það fer vel á því að þú gerir það — хорошо, что ты делаешь это
fötin fara vel [illa] — платье сидит хорошо [плохо]
5)6) поступать, действовать; вести себяhann veit, hvað hann fer — он знает, что делает [говорит]
fara rétt að e-u — правильно поступать по отношению к чему-л.
fara vel [illa] að e-m — обращаться мягко [жестоко] с кем-л.
fara vel [illa] að ráði sínu — хорошо [плохо] вести себя
fara að ráðum e-s — следовать чьим-л. советам
7) в сочетании с частицей að и inf глаголов означает начало действия, процесса:fara að gera e-ð — начать делать что-л.
fara að búa — поселиться, завести свой дом
□2. farast1) погибать, умирать2)3)honum ferst vel við mig — он хорошо обошёлся [поступил] со мной
4)◊farðu vel — прощай, до свидания
fara einn saman — а) путешествовать в одиночку; б) быть одиноким
fara huldu höfði — а) путешествовать тайно; б) жить тайно
fara í hönd — приближаться, надвигаться
fara í hár saman — прийти в столкновение, сцепиться
fara í kringum e-n — обвести кого-л. вокруг пальца
það fór illa [vel] á hestinum — (imp) седло плохо [хорошо] сидело на лошади
-
14 gefa
[g̊ʲε:va]gef, gaf, gáfum, gefið (см. тж. gefinn)1. vthonum er þetta ekki gefið — перен. ему это не дано
2) дарить3) раздавать; сдавать ( карты)4) задавать корм ( скоту)2. vi ( fyrir e-ð)платить (за что-л.)□3. gefa sig1) слабеть, поддаваться2)gefa sig á tal við e-n — заговорить с кем-л.
□4.gefast vel [illa] — оказаться хорошим [плохим]; [не] удаться
□◊það gefur ekki á sjó — в эту погоду нельзя выходить в море [на рыбную ловлю]
gefa e-m utan undir — дать кому-л. пощёчину
-
15 ámilli
[auˊmɪd̥lɪ]= á milli -
16 bera
[b̥ε:ra]I. f beru, berurII. ber, bar, bárum, borið1. vt1) носить, нестиbera nafn e-s — носить чьё-л. имя
2) возить, транспортироватьbera e-ð á hesti — везти что-л. на лошади
3) приносить ( потомство): телиться; ягниться; котиться; поэт. рождатьbera ávöxt — приносить плоды (тж. перен.)
5) терпеть, сносить6) прокормить (о земле и т. п.)□2.3.bera sig vel — а) держаться стройно; б) держаться мужественно; в) стоить, окупаться
bera sig illa — а) держаться понуро; хныкать, жаловаться; б) не стоить, не окупаться
□4.imp:(e-n) ber nauðsyn til að gera e-ð — (кому-л.) необходимо сделать что-л.
◊bera beinin — скончаться, прекратить существование
bera hærra [lægra] hlut — одержать победу [потерпеть поражение]
bera ofurliði — победить, осилить
bera e-n brigzlum [briglzyrðum] — выбранить кого-л., осыпать кого-л. упрёками
bera e-n ráðum — лишить кого-л. силы, отнять у кого-л. власть
bera e-m vel söguna — с симпатией [похвалой] отзываться о ком-л.
bera e-m gott orð — хорошо говорить о ком-л.
bera e-m e-ð á brýn — упрекать кого-л. в чём-л.
bera e-n á höndum sér — носить кого-л. на руках, боготворить кого-л.
bera kennsl á e-n — узнать кого-л.
bera fé á e-n — подкупать кого-л., давать кому-л. взятку
bera í bætifláka fyrir e-n — извинять кого-л.
bera ást til e-s — питать любовь к кому-л., любить кого-л.
bera gæfu til e-s — иметь удачу в чём-л.
bera (fullt) traust til e-s — питать (полное) доверие к кому-л.
vel viti borinn — умный, понятливый, разумный
III. vt beraðiобнажать, оголять -
17 gera upp
1)2)3)4)gera e-m upp orð — вкладывать кому-л. в уста какие-л. слова
5)gera sér upp veiki — притворяться больным, симулировать
-
18 góðbúi
[g̊ouðb̥uɪ]m2) pl góðbúar: друзья и знакомые -
19 góður
[g̊ou:ðʏr̬]a góð, gott [g̊ɔʰtʰ:]; comp betri, superl beztur1) хороший, добрыйgóður drengur — благородный человек; хороший [воспитанный] мальчик
hann er gott skáld [skáld gott] — он замечательный поэт
góðasti bezti — разг. дорогой мой ( в обращении)
góðir hálsar! — друзья!; господа!
láta e-ð gott heita — довольствоваться [удовлетвориться] чем-л.
þykjast góður að e-u — хвалиться чем-л.
með góðu — по-хорошему, добром
geta e-s að góðu — хорошо говорить о ком-л., поминать кого-л. добром
þetta er þér fyrir beztu — это — лучшее для тебя
2) здоровый, поправившийся◊ -
20 heimur
См. также в других словарях:
Milli — (symbole m) est le préfixe du système international d unités (SI) qui représente 10 3 fois cette unité (soit un millième). Par exemple, on parle de milliseconde ou de millimètre. Adopté en 1795, ce préfixe vient du mot latin mille, signifiant… … Wikipédia en Français
Milli- — redirects here; for the village in Azerbaijan, see Birinci Milli; for the Lil Wayne song, see A Milli; for similar sounding words, see Millie. Milli (symbol m) is a prefix in the metric system denoting a factor of one thousandth (10 3).[1]… … Wikipedia
milli- — ♦ Métrol. Préfixe du système international (symb. m), de millième, qui divise par mille (10 3) l unité dont il précède le nom : millimètre, milliseconde. ● milli Du latin mille, mille, préfixe du système international d unités (SI) (symbole m)… … Encyclopédie Universelle
milli — (symbole m) est le préfixe du système international d unités (SI) qui représente 10 3 fois cette unité (soit un millième). Par exemple, on parle de milliseconde ou de millimètre. Adopté en 1795, ce préfixe vient du mot latin mille, signifiant… … Wikipédia en Français
Milli — bezeichnet eine Teilgröße einer Maßeinheit, siehe Vorsätze für Maßeinheiten Milli ist der Familienname folgender Personen: Camillo Milli (* 1929), italienischer Schauspieler Siehe auch: Millie Milly … Deutsch Wikipedia
milli- — [mɪl] prefix a 1,000th part of a particular unit: • a millimetre * * * milli UK US /mɪli / prefix MEASURES ► a thousandth part of a unit: »a millisecond »a millimetre … Financial and business terms
Milli- — Mil li (m[i^]l l[i^] ). [From L. mille a thousand.] (Metric System, Elec., Mech., etc.) A prefix denoting a thousandth part of; as, millimeter, milligram, milliamp[ e]re. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Milli — Milli, Giannina, ital. Dichterin, geb. 1827 zu Teramo im Neapolitanischen, gest. 1888 in Florenz, improvisierte schon im Alter von fünf Jahren. Noch nicht zwanzigjährig, trat sie öffentlich als Stegreifdichterin auf. Ihre schönsten Triumphe… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Milli... — Milli... (lat.), der tausendste Teil der Maßeinheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Milli... — Milli..., im metrischen Maß und Gewichtssystem und bei elektr. Einheiten der 1000. Teil der Einheit, also Millimeter = 1/1000 m etc … Kleines Konversations-Lexikon
Milli — [Abk. m], Einheitenvorsatz für »Tausendstel«. Beispiel: Ein Millimeter (1 mm) ist ein tausendstel Meter … Universal-Lexikon