летом

á sumrin — летом

að sumri — к лету, следующим летом

í fyrra sumar — прошлым летом

í sumar (er) leið — прошлым летом

í sumar (er) kemur — будущим летом

á borðinu — на столе

á veggnum — на стене

á þessum stað — на этом месте

á götunni — на улице

á landi og sjó — на суше и на море

á Íslandi — в Исландии

á borðið — на стол

á vegginn — на стену

ganga á fjöll — отправляться в горы

á morgnana — утром, по утрам

á kvöldin — вечером, по вечерам

á sumrin — летом

á veturna — зимой

á tveimur dögum — в два дня, за два дня

á morgun — завтра

á föstudögum — по пятницам

á föstudaginn — в пятницу

hún er á átjánda árinu — ей (идёт) восемнадцатый год

á íslenzku — по-исландски

fara á skipi — ехать на корабле

á alla vegu — со всех сторон

á þenna(n) hátt — таким образом

svartur á hár — черноволосый

laufið á trjánum — листва деревьев

hönd á manni — рука человека

mér er kalt á höndunum — у меня мёрзнут руки

á sundi — вплавь

á laun — тайно

leika á hljöðfæri — играть на музыкальном инструменте

hann er ekki á því — он не согласен с этим, он иного мнения

skrifast á — писать друг другу, переписываться

þoka var á — был туман

hann er á austan — дует восточный ветер

hann ætlar að koma á — собирается пойти дождь

hann er á við fjöra — он стоит четверых

vinna á við tvo — работать за двоих

hafa hvorki í sig né á — быть без денег, не иметь денег ни на еду, ни на одежду

að sumarlagi — летом, в летнее время

til Íslands — в Исландию

til sjávar — к морю

í áttina til e-s — по направлению к чему-л.

halda til suðurs — направляться на юг

koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.

bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе

til sveita — в деревне, в сельской местности

til lands og sjávar — на суше и на море

(upp) til fjalla — в горах

til hægri [vinstri] — справа [слева]

til hægri handar — по правую руку, справа

til jóla — к рождеству

til vors — к весне

til skamms tfma — до недавнего времени

eiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет

bréf til e-s — письмо кому-л.

hann er vel til þín — он хорошо относится к тебе

til þess að — для того, чтобы

til hvers — для чего, зачем

til dæmis — например

til reynslu — на пробу, в виде опыта

til minningar um e-n — на память о ком-л.

kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова

það er til lítils — от этого мало пользы

til hálfs — наполовину

til fulls — полностью

fær til e-s — способный к чему-л.

fallegur til augnanna — с красивыми глазами

til góðs [ills] — к добру [не к добру]

tvær sneiðar til — ещё два куска

meira til — ещё больше

til! — готово!

ég er til — я готов

til í e-ð — согласный на что-л.

ég er til í það — я согласен, на это

vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.

að sumri til — летом

að nóttu til — ночью

þar til, þangað til — пока (не)

hingað til — до этих пор

sunnan til — на юг, на южной стороне

framan til — впереди, спереди

til og frá — туда и сюда, здесь и там

það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела

vera til — существовать

helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой

léttur í vögum — с которым легко обращаться

at kirkju — у церкви

at dómi — в суде

at lǫgbergi — у скалы закона

vera at veizlu, brullaupi — быть на пиру, свадьбе

vera at vígi — быть соучастником убийства

at upphafi — вначале, сначала

at skilnaði — на прощание, при расставании

at páskum — на пасху

at kveldi — вечером

at þinglausnum — в конце тинга

at fjǫru — в отлив

at flœðum — в прилив

at ári komanda — в будущем году

at vári, er kemr — следующей весной

at sumri, hausti, vetri, vári — следующим летом, осенью, зимой, весной

at miðju sumri, at ári — в день летнего солнцестояния, в следующем году

sonr á at taka arf at fǫður sinn — сын должен принять наследство после своего отца

eiga féránsdóm at e-n — изъять имущество после объявления кого-л. вне закона

at þat — после того, затем, = eptir þat

(с pp. или adj.) at Gamla fallinn — после гибели Гамли

at Hrungni dauðan — после смерти Хрунгнира

at ganga, at ríða, at hlaupa, at vita, at lesa — ходить, ехать верхом, бежать, знать, читать

hann bauð þeim at fara, sitja — он приказал им идти, сесть

gefa e-m at eta, at drekka — дать кому-л. есть, пить

hann gekk í borg at kaupa silfr — он пошёл в город купить серебро

hón grét at meir — она заплакала ещё сильней, Eg. 64

at kirkju — у церкви

at dómi — в суде

at lǫgbergi — у скалы закона

vera at veizlu, brullaupi — быть на пиру, свадьбе

vera at vígi — быть соучастником убийства

at upphafi — вначале, сначала

at skilnaði — на прощание, при расставании

at páskum — на пасху

at kveldi — вечером

at þinglausnum — в конце тинга

at fjǫru — в отлив

at flœðum — в прилив

at ári komanda — в будущем году

at vári, er kemr — следующей весной

at sumri, hausti, vetri, vári — следующим летом, осенью, зимой, весной

at miðju sumri, at ári — в день летнего солнцестояния, в следующем году

sonr á at taka arf at fǫður sinn — сын должен принять наследство после своего отца

eiga féránsdóm at e-n — изъять имущество после объявления кого-л. вне закона

at þat — после того, затем, = eptir þat

(с pp. или adj.) at Gamla fallinn — после гибели Гамли

at Hrungni dauðan — после смерти Хрунгнира

at ganga, at ríða, at hlaupa, at vita, at lesa — ходить, ехать верхом, бежать, знать, читать

hann bauð þeim at fara, sitja — он приказал им идти, сесть

gefa e-m at eta, at drekka — дать кому-л. есть, пить

hann gekk í borg at kaupa silfr — он пошёл в город купить серебро

hón grét at meir — она заплакала ещё сильней, Eg. 64

reið jarl, en Karkr gekk — ярл ехал верхом, а Карк шёл пешком

ganga heim — идти домой

ganga braut — уходить

ganga til hvílu — ложиться спать

ganga á skip — подниматься на борт

ganga af skipi — сходить на берег

kálfrinn gekk í túni um sumarit — летом телёнок пасся на выгоне, Eb. 63

ganga at нападать

ganga eptir сбываться

ganga frá лишиться

í gegn gangask идти друг против друга

ganga út выходить

næst gengr Gunnari всего больше похож на Гуннара

eitt skyldi ganga yfir okkr bæði одна судьба должна быть у нас обоих