militär

войскова́я часть — unidad militar

войсково́е соедине́ние — gran unidad militar

во́льный ве́тер — viento que sopla sin obstáculos

во́льное поведе́ние — comportamiento indecoroso

во́льная шу́тка — broma pesada

по во́льной цене́ — a precio fuera de tarifa

во́льная пти́ца — dueño de sí mismo, libre como el aire

во́льный перево́д — traducción libre

во́льная га́вань — puerto franco

во́льный го́род — ciudad abierta (franca)

на во́льном во́здухе — al aire libre

по во́льному на́йму — servicio auxiliar (militar)

во́льный ве́тер — viento que sopla sin obstáculos

во́льное поведе́ние — comportamiento indecoroso

во́льная шу́тка — broma pesada

по во́льной цене́ — a precio fuera de tarifa

во́льная пти́ца — dueño de sí mismo, libre como el aire

во́льный перево́д — traducción libre

во́льная га́вань — puerto franco

во́льный го́род — ciudad abierta (franca)

на во́льном во́здухе — al aire libre

по во́льному на́йму — servicio auxiliar (militar)

ле́чащий врач — médico de cabecera

дежу́рный врач — médico de guardia

райо́нный врач — médico de distrito

санита́рный врач — inspector de sanidad

вое́нный врач — médico militar

вы́звать врача́ — llamar (avisar) al médico

ле́чащий врач — médico de cabecera

дежу́рный врач — médico de guardia

райо́нный врач — médico de distrito

санита́рный врач — inspector de sanidad

вое́нный врач — médico militar

вы́звать врача́ — llamar (avisar) al médico

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

всео́бщее обуче́ние — instrucción general (obligatoria)

всео́бщая забасто́вка — huelga general

всео́бщая во́инская пови́нность — servicio militar obligatorio

всео́бщее одобре́ние — aprobación general (unánime)

всео́бщая исто́рия — historia universal

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

всео́бщее обуче́ние — instrucción general (obligatoria)

всео́бщая забасто́вка — huelga general

всео́бщая во́инская пови́нность — servicio militar obligatorio

всео́бщее одобре́ние — aprobación general (unánime)

всео́бщая исто́рия — historia universal

вое́нная вы́правка — porte militar

вое́нная вы́правка — porte militar

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto (útil) para el servicio militar

го́дный для питья́ — bueno para beber, potable

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto (útil) para el servicio militar

го́дный для питья́ — bueno para beber, potable

действи́тельный факт — hecho real

действи́тельное положе́ние дел — estado real de las cosas

действи́тельный дохо́д — ganancia efectiva

действи́тельный владе́лец — verdadero propietario

биле́т действи́телен на тро́е су́ток — (el) billete (es) válido por (para) tres días

действи́тельный факт — hecho real

действи́тельное положе́ние дел — estado real de las cosas

действи́тельный дохо́д — ganancia efectiva

действи́тельный владе́лец — verdadero propietario

биле́т действи́телен на тро́е су́ток — (el) billete (es) válido por (para) tres días

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

трудова́я дисципли́на — disciplina de trabajo

парти́йная дисципли́на — disciplina de partido

во́инская дисципли́на — disciplina militar

соблюда́ть дисципли́ну — observar disciplina

трудова́я дисципли́на — disciplina de trabajo

парти́йная дисципли́на — disciplina de partido

во́инская дисципли́на — disciplina militar

соблюда́ть дисципли́ну — observar disciplina

во́инский долг — deber militar

челове́к долга — hombre de palabra

по долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

счита́ть свои́м долгом — considerar su deber

нару́шить свой долг — faltar a su deber

отда́ть, получи́ть долг — restituir, recibir la deuda

взять в долг — tomar a crédito

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

жить в долг — vivir a crédito

погаша́ть долг — amortizar una deuda

пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todo

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

во́инский долг — deber militar

челове́к долга — hombre de palabra

по долгу слу́жбы — de acuerdo con sus deberes, en correspondencia con el trabajo

вы́полнить свой долг — cumplir con su deber

счита́ть свои́м долгом — considerar su deber

нару́шить свой долг — faltar a su deber

отда́ть, получи́ть долг — restituir, recibir la deuda

взять в долг — tomar a crédito

де́лать долги́ — contraer deudas, endeudarse

жить в долг — vivir a crédito

погаша́ть долг — amortizar una deuda

пе́рвым долгом — en primer lugar (término), ante todo

отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores

переходя́щее зна́мя — bandera challenge

кра́сное зна́мя — bandera roja

водрузи́ть зна́мя — enarbolar (izar) la bandera

подня́ть зна́мя восста́ния — alzar la bandera de la insurrección

приноси́ть прися́гу у зна́мени — jurar la bandera

призыва́ть под зна́мёна — alzar (levantar) bandera(s)

сража́ться под чьи́ми-либо зна́мёнами — militar debajo de la bandera de uno, seguir la bandera de uno

переходя́щее зна́мя — bandera challenge

кра́сное зна́мя — bandera roja

водрузи́ть зна́мя — enarbolar (izar) la bandera

подня́ть зна́мя восста́ния — alzar la bandera de la insurrección

приноси́ть прися́гу у зна́мени — jurar la bandera

призыва́ть под зна́мёна — alzar (levantar) bandera(s)

сража́ться под чьи́ми-либо зна́мёнами — militar debajo de la bandera de uno, seguir la bandera de uno

изобрази́тельное иску́сство — artes plásticas, bellas artes

изя́щные иску́сства — bellas artes

прикладно́е иску́сство — artes aplicadas (decorativas, industriales)

графи́ческое иску́сство — artes gráficas

театра́льное иску́сство — arte escénico

произведе́ние иску́сства — obra de arte

с больши́м иску́сством — con gran arte

из любви́ к иску́сству — por amor al arte

по всем пра́вилам иску́сства — con todas las reglas del arte

вое́нное иску́сство — arte militar

изобрази́тельное иску́сство — artes plásticas, bellas artes

изя́щные иску́сства — bellas artes

прикладно́е иску́сство — artes aplicadas (decorativas, industriales)

графи́ческое иску́сство — artes gráficas

театра́льное иску́сство — arte escénico

произведе́ние иску́сства — obra de arte

с больши́м иску́сством — con gran arte

из любви́ к иску́сству — por amor al arte

по всем пра́вилам иску́сства — con todas las reglas del arte

вое́нное иску́сство — arte militar

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto

поверну́ться к окну́ — volverse hacia la ventana

обрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguien

направля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldea

прибли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudad

ходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa

подбежа́ть к ребёнку — correr hacia el niño

подойти́ к окну́ — acercarse a la ventana

поста́вить что́-либо к стене́ — colocar (poner) cerca de la pared

лицо́м к лицу́ — cara a cara

плечо́м к плечу́ — hombro con hombro

к двум приба́вить три — aumentar a dos, tres

прикле́ить к стеклу́ — pegar al cristal

присоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo

к воскресе́нью — para el domingo

к ле́ту — hacia (para) el verano

к пяти́ часа́м — a (para) las cinco

часа́м к пяти́ — hacia las cinco

к пя́тому числу́ — para el día cinco

числу́ к пя́тому — hacia el día cinco

прийти́ к у́жину — venir para la cena

прие́хать к отлёту самолёта — llegar para la salida del avión

подгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenes

приуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden

дари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleaños

приня́ть к све́дению — tener en cuenta

те́зисы к докла́ду — las tesis del informe (de la conferencia)

тре́бовательность к себе́ — exigencia para consigo mismo

гото́вность к рабо́те — disposición para el trabajo

любо́вь к ро́дине — amor a la patria

не́нависть к врага́м — odio a los enemigos

го́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militar

быть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nada

к несча́стью — por desgracia

к сча́стью — por suerte

к удивле́нию — por asombro

к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto